Aucun pays à lui tout seul n'aurait pu réussir cet exploit.

任何个国家都不可能单凭自己量完成这事业。

Les Nations Unies peuvent réellement être fières de ce véritable exploit.

联合国理应对这种伟大成就感到自豪。

Ce fut un réel exploit, qui a dû être répété tous les mois.

这是我们每个月都必须重复做大事。

Il est formé par exploit, à savoir par un acte dressé par un huissier de justice.

上诉由执达员编写份文件构成。

Le représentant des États-Unis a indiqué que ce type d'exploit était signifié en permanence.

美国代表说，这种通知经常发出。

L'exploit de saisie dont il s'agissait était incompatible avec l'immunité de Cuba.

这限制通知违反古巴豁免。

Il est important de ne pas glorifier ou d'idéaliser des exploits militaires ou un comportement violent.

绝不能颂扬美化军事功勋行为。

La ratification universelle des traités visant à protéger la couche d'ozone constituerait un exploit mondial remarquable.

臭氧保护条约普遍批将成为全球保护臭氧层工作重大成果。

Il devait aussi être bien entendu que la seule solution acceptable était le retrait de l'exploit.

同时也应了解到，唯可以接受解决办法是撤消该禁止通知。

Les hommes ont été formés au risque, à l'exploit, à la force, à la compétence, au pouvoir.

他们被训练要敢于冒险、追求英勇、强壮、能干、权。

Je les ai vus faire des exploits pour les enfants, sur tous les continents, envers et contre tout.

我看到他们在各个大陆克服困难为儿童做了伟大工作。

Pour encourager le sport et les sportifs, des distinctions prestigieuses sont décernées aux athlètes en récompense de leurs exploits.

为了鼓励运动和运动员，授予了运动员很多著名奖，以表彰其成就。

Cela relève de l'exploit.

这不是无足轻重成就。

Ce n'est pas un mince exploit que d'être venu à bout des obstacles qui retardaient les travaux de relèvement.

拖延恢复工作最初障碍已被克服，这是不小成就。

Dans la lignée de cette tradition, le Gouvernement indien a institué plusieurs récompenses sportives pour encourager les exploits sportifs.

为保持这传统，印度政府设立了若干体育奖，鼓励运动员出成绩。

Les locataires, sur simple avis d'expulsion signifié par exploit d'huissier doivent déménager dans un délai raisonnable de quelques mois.

收到法院简单搬迁通知房客必须在几个月合理时间内搬出。

La prévention suppose bien souvent de la discrétion plus que de la publicité, de la persévérance plus que des exploits.

预防往往涉及谨慎行动，而不是大肆宣扬，往往需要坚持不懈精神，而不是行动。

Il a rappelé que l'exploit avait été signifié à la Chase Manhattan Bank et non à la Mission permanente de Cuba.

他回顾，该通知是发给大通曼哈顿银行而不是发给古巴常驻代表团。

Ce blocus n'a pas freiné les exploits athlétiques sans pareil de Cuba, qui tiennent le monde en haleine dans bien des compétitions.

这种封锁遏制不了古巴无与伦比体育辉煌，它在无数竞技场上使世界激动不已。

La Chase Manhattan Bank s'était rendu compte qu'il ne s'agissait pas d'une décision juridique et n'avait jamais donné suite à l'exploit de saisie.

大通曼哈顿银行认识到这不是法院命令，从未遵守执行这限制通知。