Les journaux antisémites exaltent le «faux patriotique» du lieutenant-colonel Henry.

敌视犹太人的报纸赞扬亨利中校提供了“爱国主义的伪证”。

La tiédeur de la pièce exaltait le parfum des fleurs.

房间里的温暖使花的香味更加浓郁。

L'appel de la patrie exalte l'ardeur des jeunes.

祖国的号召激起了青年们的热情。

Quant à Passepartout, il était prêt, on pouvait disposer de lui. L'idée de son maître l'exaltait. Il sentait un coeur, une âme sous cette enveloppe de glace. Il se prenait à aimer Phileas Fogg.

至于路路通，他早已准备好随听候差遣。他主人的建议使他感到兴奋。他发现他主人外表虽然是冷冰冰的，但骨子里却是个热心肠重感情的人，因此，他福克先生就更加爱戴了。

A force de tolérer l’intolérable, la sensation devint gratifiante: les démangeaisons acceptées finissaient par exalter l’âme et inoculer un bonheur héroïque.

忍所不能忍，于是有了满意的感觉：被接纳的痒感激发了灵魂，接了一股英雄主义的幸福。

Pour exalter davantage encore le charme de Paris, il utilise ce qui existe déjà, l'embellit et y intègre le monde végétal.

为了更加全面地展示巴黎的魅力，他充分利用、美化已有的东西，还将植物世界融入其中。

Elle a confronté ses aspects opposés, tantt réalisé séparément;tantt ensemble pour exalter le dessin et la tache conjugués.

绘画逐一地，体地照自己所呈现出来的各的方向，从彰显结合起来的素描和色彩。

Il est mon Dieu: je le célébrerai;Il est le Dieu de mon père: je l'exalterai.

这是我的神，我要赞美他：是我父亲的神，我要尊崇他。

Avant les vacances, quelques camarades m'ont commandé des cartes, je les ai faites pour eux.Outre l'argent que j'ai gagné, ma passion des cartes a été exaltée.

节前，有同学们订购卡片，我就连续做了几个晚上，除了挣了钱之外，念头又一次被吊了出来。

Toutes les religions visent à élever et à exalter l'être humain.

所有宗教都试图实现人类的升华并为其带来光荣。

D'après lui, il en irait autrement s'il s'agissait d'un tout petit nombre d'étrangers : « Qu'un État, qui ne compte dans son sein qu'un nombre insignifiant d'étrangers s'abstienne de les molester par une expulsion que rien ne justifierait, il ferait bien, et en ne courant aucun risque, ne devra même pas trop exalter sa générosité… »; voir Antoine Pillet, Le droit de la guerre, Première partie - Les hostilités : Conférences faites aux officiers de garnison de Grenoble pendant l'année 1891-1892, Paris, Arthur Rousseau, 1892, p. 99.

他认为，如果外国人数很少则另当别论：“一国如外国人数很少，就没有任何理由驱逐这些外国人；为避免任何危险，最好不要过分渲染本国的慷慨……”，见Antoine Pillet, Le droit de la guerre, Première partie Les hostilités：Conférences faites aux officiers de garnison de Grenoble pendant I'année 1891-1892, Paris, Arthur Rousseau, 1892, p.99。

Une rencontre telle que celle que nous tenons actuellement ici peut exalter notre vision commune et nous faire échapper à la déception qui est notre lot dans les circonstances et les conditions de travail dont bon nombre de personnes sont obligées de s'accommoder, et nous faire voir au contraire ce à quoi le lieu de travail ressemble lorsque nous avons une haute idée des personnes et du travail.

我们在这里相聚，这样的聚会可以提升我们的集体认识，使我们超越我们世界上许多人被迫忍受的工作条件和工作环境所感到的绝望，进着重探讨如果我们人与工作有一个更高的构想，那么工作场所应当是什么样子这一问题。

Pour éviter cela, il faut faire en sorte que cette reconnaissance soit assumée, par les uns et les autres, non pas comme un moyen d'exalter les inégalités, mais comme une occasion idoine de trouver le moyen de coexister, d'échanger des points de vues et de comprendre les différences dans un esprit de complémentarité et en entreprenant des projets communs.

为了避免这局面，我们必须确保人人都有这认识，不是为了宣扬我们的不公平，是作为共处和交流的最佳契机，并且理解我们的差异是在共有项目中互为补充的机会。

C'est donc une justice élémentaire et une urgence de reconnaître universellement et d'exalter la participation des femmes au processus de libération et de développement de leurs pays respectifs et leur rôle décisif dans l'éducation des nouvelles générations et dans la sauvegarde et la perpétuation de la valeur de la vie, de la famille et de l'amour (annexe 3).

因此，普遍承认和促进妇女参加其本国解放和发展过程的权利以及她们在教育后代、维护和承传生活、家庭和爱情价值观方面的决定性作用，是十分正当和紧迫的”（附件三）。

La Guinée sous la conduite de son Président, le général Lansana Conte, homme de paix et de dialogue, a toujours été de tous les combats pour exalter la dignité humaine, défendre la liberté, restaurer la paix et cultiver la concorde entre les peuples.

在我国总统兰萨纳·孔戴将军——一个热爱和平与话的人——领导下，几内亚始终努力提高人的尊严，捍卫自由、恢复和平和促进各国人民间的和睦。

Mme Castro (Institut de recherche et de développement culturel chamorro) observe que les traditions du peuple chamorro amènent celui-ci à vénérer la terre, à considérer que les habitants doivent en prendre soin et la respecter et à exalter les valeurs d'honneur et de famille.

Castro女士（查莫罗文化发展和研究所）说，依照查莫罗人民的传统，他们土地有着极大的崇敬，认为人民是土地的可敬的守护者，且特别看重荣誉和家庭。

Le sport, la saine compétition et les idéaux olympiques donnent une image exaltée de l'entente et du dépassement et permettent de voir et d'apprécier l'humanité en chacun de nos semblables.

体育、健康竞争和奥林匹克理想呈现给人们的是相互理解、克服障碍和体谅世界各地人们的积极画面。

Une telle approche contribue à sensibiliser les esprits à la dérive que constituent des violences qui, commises au nom de la foi, ne font qu'abaisser ceux qui croient l'exalter.

这做法有助于提高人们现有暴力行为问题的认识，虽然暴力行为是以信仰的名义实施的，但只能玷污他们以为他们在崇敬的信仰。

Mon premier propos est d'adresser à cette auguste assemblée l'hommage de mon pays et d'exalter la mission sacrée de la sécurité internationale qui est sa raison d'être.

首先，我愿代表塞内加尔向这一崇高的机构致意，本机构肩负着促进国际安全的神圣使命，这是它存在的理由。

Si justifiées que ces mesures puissent être, elles soutiennent les arguments de ceux qui exaltent les vertus de l'ancien système de réglementation et de propriété de l'État.

政府采取的这些行动尽管也许有道理，但却为称颂政府控制和拥有这一旧制度的长处的人提供了论点支持。