On est dans une période assez exacerbée.

当时人身处的历史阶段比较极端。

Son apparition n’aurait fait qu’exacerber la violence d’une scène déjà guidée par la folie.

当时会场已经处于彻底的癫狂，她的出现只会引出更多的暴徒。

Toute cette excitation... ces émotions exacerbées... c'est l'idée qu'ils se font d'un festin.

所有那些兴奋… … 激情高涨… … 看来就是一场盛宴。”

Cette idéologie est d’autant plus exacerbée depuis qu’un grand nombre de chercheurs et de scientifiques nous ont rejoints.

有大批学者和科学家加入，更加剧了这思潮。

La peur des habitants de contracter le virus exacerbe les rumeurs les plus fantaisistes.

居民对感染病毒的恐惧加剧了最奇特的言。

Des propos jugés inexcusables par Washington et qui exacerbent les tensions avec Bruxelles.

华盛顿认为不可原谅的言论，加剧了与布鲁塞尔的紧张关系。

Les tensions sont en train de s’exacerber quelque part.

紧张局势正某个地方升级。

Ce qui est sûr, c'est ce que cette double interdiction peut exacerber les tensions.

可以肯定的是，这禁令会加剧紧张局势。

C'était traduit par une surreprésentation, une souveraineté parlementaire exacerbée puisqu'il n'y avait pas de contrepartie.

这表现为过度代表性，议会主权的加剧， 因为没有相应的制衡机制。

Où les combats ne servent qu'à exacerber les passions.

这里，争吵只会加剧激情。

Un enjeu financier qui exacerbe les guerres de territoires, avec une multiplication des règlements de comptes.

- 金融问题加剧了领土战争，增加了算账的次数。

La crise s’exporte ensuite dans les pays à majorité chiite, exacerbant les tensions entre les deux camps.

危机随后蔓延到什叶派占多数的国家，加剧了两个阵营之间的紧张关系。

Les critiques affirment que cette réponse enflammée ne font qu'exacerber les tensions au lieu de les apaiser.

批评人士说，这激烈的反应只会加剧紧张局势，而不是缓解紧张局势。

Seconde stratégie : frapper violemment le spectateur, par une théâtralité exacerbée.

第二个策略：猛烈地打观众，加剧戏剧性。

Pour Moscou, ce sont les Etats-Unis qui exacerbent les tensions dans la région. Chaque camp renforce ses positions.

对莫斯科来说，是美国加剧了该地区的紧张局势。每一方都加强其立场。

Ça peut exacerber le besoin de différenciation sur d'autres domaines dans lesquels les individus souhaitent exprimer leur identité sexuée.

这可能会加剧个人希望表达其性别认同的其他领域的差异化需求。

Ce dérapage sportif illustre la dégradation des relations entre les deux pays, exacerbée par les politiques de Donald Trump.

这一体育事件的失控展示了两国关系的恶化，这情况因唐纳德·特朗普的政策而加剧。

C'est des patients, des sujets, qui ont fait une association pathologique entre une expérience et une réaction de peur exacerbée.

是病人，受试者，经历和恐惧反应加剧之间建立了病理联系。

Une forte pression migratoire qui exacerbe les tensions alors que le département était déjà sous-équipé en matière de services publics.

强大的移民压力加剧了紧张局势，而该部门公共服务方面本已不足。

Et à leur tour, la faim et l’inquiétude alimentaire exacerbent les tensions et peuvent déclencher des conflits qui couvaient déjà.

反过来，饥饿和食物焦虑加剧了紧张局势，并可能引发已经酝酿的冲突。