Le verre était à moitié plein, reflet d'espoir dans la lumière du soir.

玻璃杯半满，在黄昏中映射出希望。

Le drapeau rouge flotte, signifiant la révolution et l'espoir d'un nouveau départ.

飘扬红旗象征着革命以及对新起点希望。

Ils ont donné au pays une preuve remarquable d'unité, de fierté et d'espoir.

他们表现了极大团结、自豪以及对本国希望。

Je pense qu'ils nous ont également donné de l'espoir à nous.

我认为这也给了我们希望。

Nous plaçons nos plus grands espoirs dans cette Organisation.

然而，我们对本组织仍寄予最大希望。

Toutefois il y a encore de l'espoir dans ce monde imparfait.

然而，在这个不完善世界里，仍然存在希望。

Il a exprimé l'espoir que la décennie soit le témoin d'un véritable développement des PMA.

他呼使支援最不发国家发展十年成为成功十年。

Les attaques comme celles-ci, toutefois, mettent en danger les espoirs de paix.

然而，此类攻击事件却会破坏和平前景。

M. Riedel a exprimé l'espoir que la réunion intercomités appuierait cette initiative.

雷德尔先生希望委员会间会议将支助这项工作。

Ils ont exprimé l'espoir de pouvoir trouver les moyens de resserrer les liens de coopération.

他们希望能够为加强合作建立模式。

Nous devons ajouter notre engagement et notre responsabilité à un message d'espoir.

除了表示希望，我们还必须做出承诺和承担责任。

L'Ouganda a fait plusieurs concessions dans l'espoir d'accélérer les progrès à cette fin.

已经做出多次让步，就是希望加速谈判进程。

Il pourrait y avoir des lueurs d'espoir pour cette population de laissés-pour-compte.

但是，对这些全球底层人，可以出现一种亮。

Je m'adresse aujourd'hui aux Nations Unies avec le plus grand respect et espoir.

我今天怀着深深敬意和希望来到这里，在联合国发表讲话。

L'ONU est le symbole de leur espoir, leur phare.

联合国是希望灯塔；是他们路灯。

Les meilleures armes pour relever les défis sont l'espoir et la détermination.

对付各种挑战最有力武器是希望和决心。

Il a exprimé l'espoir que cet avis serait utile à la Commission.

法律顾问希望法律意见会对委员会有所帮助。

Il y a quelques lueurs d'espoir, quelques signes encourageants.

我们看到了一些希望和令人鼓舞迹象。

Cependant, nous devons garder l'espoir et rester confiants en un avenir meilleur.

但对今后一个更美好未来希望和信念，仍然充满巨大生机。

Un tel résultat devrait être l'aboutissement des espoirs et des aspirations des États Membres.

这一结果应当以会员国希望和愿望为转移。