En partant, le China semblait avoir emporté avec lui le dernier espoir de Phileas Fogg.

中国号邮船开走了，似乎把斐利亚·福克最后一点也给带跑了。

Et son espoir de vivre encore ?

他生还有多大？

Comme si cette grande colère m'avait purgé du mal, vidé d'espoir, devant cette nuit chargée de signes et d'étoiles, je m'ouvrais pour la première fois à la tendre indifférence du monde.

好像这巨大愤怒清除了我精神上痛苦，也使我失去。面对着充满信息和星斗夜，我第一次向这个世界动人冷漠敞开了心扉。

Un but pour la France, l'espoir renaît.

如果祖国得了一分，那么重新点。

Un espoir commun nous avait traversé le cœur.

我们起了相同念头。

Mais si un nouveau poste d'animateur est créé, j'ai bon espoir de l'obtenir.

但是如果有新活动组织者职位话，我很得到这样工作。

L’enfant est perdue ; Il n’y a auncun espoir de la sauver.

没有任何救她。

Comprends-tu le chant d'espoir du loup qui meurt d'amour ?

你可曾听到，野狼向着冷月哀嚎？

Vous voyez， l'amour et l'espoir se propagent plus rapidement que le virus.

你看。爱和病毒蔓延得更快。

Mais pour les britanniques, il éveille l'espoir de conquérir un immense marché.

但对于英国人来说，却激起了征服巨大市场。

Tous sont venus dans l'espoir d'acheter un ventilateur ou un climatiseur.

所有人都能买到电风扇或空调。

Tout espoir de s’évader sur les atterrages de New York ou du Saint-Laurent s’évanouissait.

所有在纽约或圣一劳伦斯海岸上逃走都破灭了。

Sans mémoire et sans espoir, ils s'installaient dans le présent.

没有记忆，没有，他们在现时里安顿了下来。

Chaque fois que l’occasion se présente, le malheureux, plein d’espoir, tente de s’échapper.

每次一有机会，这个不幸人充满尝试逃走。

Peut-être pas parce que l'espoir est réel, mais parce que nous devons rester dignes.

这并不是因为真存在，而是因为我们要做高贵人。

La grotte de la princesse est un important sanctuaire pour les pêcheurs locaux qui viennent y déposer des phallus en bois dans l’espoir que l’esprit d’une princesse indienne leur accorde une pêche abondante.

公主洞是当地渔民重要庇护所，他们在这里供奉木制生殖器以求印度公主之灵保佑他们捕鱼丰收。

Mais si tu as bien compris ce que je t’ai raconté aujourd’hui, mon espoir est que tu réussiras à faire face aux articles de presse sur le sujet avec un peu moins de crédulité que par le passé.

但是如果你很好地理解了我今天给你讲述内容，我起过去，你能够不轻信关于该话题媒体文章。

Je me levai et, m’appuyant sur mon bâton ferré, je remontai la galerie. La pente en était assez raide. Je marchais avec espoir et sans embarras, comme un homme qui n’a pas de choix du chemin à suivre.

我站起身来，倚仗着我那根包铁棍子，开始抱着并且毫不踌躇地往回走，我也知道没有别什么路可以选择。

La pauvre recluse avait pitié du président. La Providence la vengea des calculs et de l’infâme indifférence d’un époux qui respectait, comme la plus forte des garanties, la passion sans espoir dont se nourrissait Eugénie.

欧也妮只觉得院长可怜；不料全知全能上帝，代她把丈夫居心叵测计划完全推翻了：他尊重欧也妮无痴情，表示满不在乎，其实他觉得不与妻子同居倒是最可靠保障。

Or, maintenant que je ne compte plus sur rien, maintenant que je me suis dit qu’il serait insensé de conserver quelque espoir, la suite de cette aventure est pour moi une chose de curiosité, voilà tout.

又说道，“我现在不想得到任何东西，我已对自己说过，要是对这件事还抱有任何，那实在是太蠢了，这次冒险只是出于好奇而已。”