Ajoutez une escale à Londres, un point c'est tout !

在伦敦加一个中站，句号，结束。

Au pire nous ferons une escale sur la route, pour que tu dormes un peu.

如果你累了，我可以在路上歇个脚，让你睡一会儿。

Il était au musée. Et puis maintenant il est à l’aéroport pour une escale.

刚在博物馆里。而现在他在机场停留。

À l’escale de Miami, elle courut pour ne pas rater sa correspondance.

在迈阿密机期间，苏珊一直在跑，以便不要错过下一班的飞机。

Au cours du 20e siècle, les progrès de l’aéronautique ont fait de l’avion un moyen de transport sûr, confortable et rapide, permettant de franchir sans escale des distances de plus en plus grandes.

20世纪，航空领域的发展使得飞机成为一项成熟、舒适而快捷的交通工具，可以无需中途停靠地跨越越来越远的距离。

Le Concorde est capable de couvrir 6 500 km sans escale, et avec ses moteurs à réaction de 23 000 chevaux chacun, il pourrait emporter ses passagers à la vitesse de 2,2 Mach, c’est-à-dire deux fois la vitesse du son.

协和超音速喷射客机能够不间断地飞行6500千米，它有23000马的喷气动机，这使它能够在速度为2.2马赫的时候载客，这速度是声速的两倍。

Une fois arrivé à l'escale suivante, et avant de prendre le dernier vol qui devait finalement l'emmener jusqu'à Sidney, il a décidé de téléphoner à sa fiancée et à sa famille.

一到达下一个中途着陆点，在登上最后一列次去西尼的航班之前，他决定打电话给未婚妻和她家人。

– Je mentirais si je vous disais que j'ai une carte de fidélité sur cette liaison maritime, mais la terre se rapprochant de plus en plus, j'imagine que nous faisons escale à Adamas.

如果我告诉您我是这条航线上的常客，那就是在骗您。不过，看起来陆地离我越来越近，我想渡轮应该会在阿达玛斯港临时停靠吧。”

Bah j'ai pas vu l'heure passer -Bah oui, bah Dubaï il attends pas, y'a l'escale Istanbul j'te rappelle ! C'est moins cher, ALLEZ VITE !

我注意到时间-是的，在迪拜时间短，说了是在伊斯坦机！这样比较便宜，快点！

C'est la dernière escale de l'enfer, un lieu de désespoir absolu et de souffrance où seuls les pécheurs les plus traîtres sont condamnés à souffrir pour l'éternité.

这是地狱最后一层，一个绝对绝望且痛苦的地方那里只有最背叛的犯罪者被永恒惩罚痛苦。

Gili Meno est accessible depuis plusieurs débarcadères de Bali en faisant une escale par Gili Trawangan et en prenant un bateau local depuis-là.

吉利美诺岛可以从巴厘岛的几个码头乘坐当地船只出发，经停吉利特拉旺安岛到达。

Une escale – on l'utilise dans l'aéronautique (en avion) ou en maritime (en bateau) – c'est quand vous vous arrêtez.

中途靠岸——我在航空或者航海领域使用这个单词——它指的是当你停下来的时候。

Mais à l'époque, on pouvait le faire en avion, ça mettait 30 heures avec les escales, c'était pas confortable.

但在当时，也可以坐飞机，需要30个小时，包括中途停留，这不是很舒服。

Après diverses escales, il a enfin retrouvé sa fiancée dans l'été austral.

在几个中途着陆后，他终于在南半球的夏日里和未婚妻重逢了。

L'escale à l'aéroport d'Addis-Abeba n'avait duré qu'une heure. Le temps de faire tamponner mon passeport, de récupérer mon bagage et j'embarquai à bord d'un petit avion, direction l'aérodrome de Jinka.

我在亚的斯亚贝巴中的时间只有一个小时。经过边境安检，取了行李，我匆匆登上了一架即将飞往金卡机场的小飞机。

Deux jours plus tard la Eastern Airlines fermait ses portes, la compagnie aérienne n’acheminerait plus ses passagers vers Miami, ni vers aucune autre escale.

两天之后，东方航空正开始破产清算，它再也不会将乘客从迈阿密运往纽约了，也不会再将他送往任何地方。

À l'unanimité moins une voix -on ne l'avait pas consultée -, une escale -petit déjeuner dans un vrai café - avait été votée.

全体同意（就差一票，因为他征求她的意见）到城里去，上一家像样的咖啡馆吃个早餐。

Et c'est une course sans escale.

而且这场航赛是不能中途靠岸的。

Nous sommes restés bloqués quatre jours à l ’escale de Miami, nous attendions deux conteneurs de vivres et la réouverture de l’aéroport de La Ceiba où nous devions faire une halte.

我在中站迈阿密足足滞留了四天。我不光要等两集装箱的物资，还要等拉塞瓦的机场恢复运营，因为之后大家必须在拉塞瓦休整。

Ainsi était éclairée l'enfance de Julia, un père rapportait à sa fille de chaque escale l'objet unique qui raconterait un peu du voyage accompli. Une poupée du Mexique.

这就是朱莉亚童年的全部写照，一个父亲在每次远行后，都给他的女儿带来透露旅行信息的特别礼物。一个墨西哥的洋娃娃。