“ Qui croirait jamais que c’est une fille entretenue qui a écrit cela! ”

“谁能相信这是一个风尘女子的手笔！”

Il fallait bien, cependant, entretenir les réserves de Granite-house, en vue du prochain hiver.

但是迎接冬天，“花岗石宫”里是必须保持相当数量的储备物资的。

Pour vous donner une idée des dimensions de la Terre je vous dirai qu'avant l'invention de l'électricité on y devait entretenir, sur l'ensemble des six continents, une véritable armée de quatre cent soixante-deux mille cinq cent onze allumeurs de réverbères.

使你们对地球的大小有一个概念，我想要告诉你们：在发明电之前，在六大洲，点路灯，需要维持一支数四十六万二千五百一十一人的真正大军。

« Je sors avec Rihanna et ça coûte cher d'entretenir une fille comme ça. »

我和Rihanna约会，照顾一个这样的女孩需要花不少钱。

Il faut aussi entretenir les rives des cours d’eau pour que rien n'empêche le récoulement.

也要维护河流两岸，这是让泄洪正常进行。

Ces tributs permettaient d'entretenir la Cour, l'armée, les fonctionnaires ou les artisans.

这些品使得法庭、军队、公务员或工匠得以维持。

Dès lors les deux amoureux vont entretenir une correspondance des plus intenses.

从此两人保持紧密的通信联系。

Pour entretenir votre logement, privilégiez l’achat de produits non-polluants ou non-allergènes.

保养住房，最好购买无污染或者非过敏产品。

Toi qui conçois des personnages de fiction, permets-tu aux enfants de s'entretenir avec eux ?

你创造出许多的虚构人物，但是你能让孩子们和他们交谈吗？

Ça peut être du petit exercice qui te permet d'entretenir ton corps.

可以做些能够让你保持身体健康的低强度锻炼。

As-tu l'impression d'être celui qui fait tout son possible pour entretenir une amitié ?

你是否觉得，维护这段友谊的人永远只有你？

Il n'était pas en disgrâce, le général Gonse entretenait avec lui une correspondance amicale.

尽管如此，皮卡尔并未，斯将军和他保持友好的书信往来。

Nous sommes tous obligés, pour rendre la réalité supportable, d’entretenir en nous quelques petites folies.

使现实变得可以忍受，我们往往不得不在心中保留某个小小的荒唐念头。

De plus, refusant l’étiquette de « vieux » (ils préfèrent qu’on les appelle « séniors » ), ils s’efforcent d’entretenir leur santé : ils s’alimentent plus sainement, pratiquent une avtivité physique pour rester en forme et ont un bon suivi médical.

另外，他们拒绝接受“老”的标签（他们更喜欢我们称呼他们“60多岁的人”），努力保持健康：他们吃得更加健康，进行体育运动以保持身体健康，做健康监测。

S'entretenir par-delà la mort avec Caillois, Berl, ou votre père, c'est frayer dans des contrées parfois austères où vous alliez nourrir la force de vos livres.

与凯卢瓦、伯尔和令尊跨越生死交谈，于是常步入萧瑟之境，您作品的遒劲便于此孕育。

Il m'a dit qu'il l'avait entretenue. Je n'ai rien répondu et pourtant il a ajouté tout de suite qu'il savait ce qu'on disait dans le quartier, mais qu'il avait sa conscience pour lui et qu'il était magasinier.

他对我说他供养着她。我没说话，但是他立刻补充说他知道这地方的人说他什么，不过他问心无愧，他是仓库管理员。

Aux Catalans, Mercédès avait besoin de mille choses, mais elle ne manquait jamais de certaines autres. Tant que les filets étaient bons, on prenait du poisson ; tant qu’on vendait du poisson, on avait du fil pour entretenir les filets.

住在迦太兰村的时候，美塞苔丝想得到而得不到的东西也多得很，但好些东西是她从不缺的。只要鱼网不破，他们就能捕鱼；而只要他们的鱼能卖钱，他们就能买线织新网。

Ils avaient le teint de la richesse, ce teint blanc que rehaussent la pâleur des porcelaines, les moires du satin, le vernis des beaux meubles, et qu’entretient dans sa santé un régime discret de nourritures exquises.

他们的脸色白润，是富贵人家的脸色，瓷器的青白，锦缎的灿烂，漂亮家具的光泽，衬托得他们的脸色更加白润，而要维持这种脸色，非得讲究饮食、注意营养不可。

Nina Lambert : C'est moi qui ai la garde des enfants, mais ils vont chez leur père le week-end et pendant la moitié des vacances. Les enfants entretiennent aussi une bonne relation avec mon ami.

妮娜 朗贝尔：我照看孩子，但是周末和假期一半的时间他们要去他们爸爸那里。孩子和他们的爸爸也保持着很好的关系。

Par prudence, afin qu’on pût monter et descendre encore, l’ordre était donné d’entretenir le goyot des échelles ; seulement, personne ne s’en occupait, les échelles se pourrissaient d’humidité, des paliers s’étaient effondrés déjà.

谨慎起见，公司命令保留装有梯子的安全井，以便还能够下，只是没有一个人照管，梯子已经因潮湿而腐朽，梯台踏板已经完全脱落。