L'avocat général lui a demandé si je payais régulièrement ma pension. Céleste a ri et il a déclaré: «C'étaient des détails entre nous.»

检察我是不是按时付钱，笑了，说：“这是我们两个人之间的私事。”

T'imagine un hacker qui teste systématiquement ces 25 mots, et qui connait en plus ta date d'anniversaire, eh ! il pirate 80% d'entre nous.

你能想象吗？如果一个黑客直接测试这25个密码，再加上你的生日… … 80%的人都要遭殃！

Certains d'entre nous, cependant, s'obstinaient à écrire et imaginaient sans trêve, pour correspondre avec l'extérieur, des combinaisons qui finissaient toujours par s'avérer illusoires.

不过，我们当中有些人还在坚持写信，为了和外界保持通讯联系，们无时无刻不在设想计策，但事实总证明那都是幻想。

Oui, la plupart du temps nous avons essayé de parler français entre nous.

是的，大部分时间我们都是互讲法语。

Je crois que Damien il va supprimer l'un d'entre nous !

我觉得Damien会删掉我们其中的一个！

Entre nous, c'est pour plaire à ma femme. En un mois, je perds trois kilos.

只是咱们说说，是为了让太太高兴。一个月我就掉了三公斤。

La langue française a effacé les frontières entre nous, entre les pays.

法语 消除了，我们之间、国家之间的界限。

Et voilà, chacun d'entre nous conserve deux exemplaires dans les deux langues. Très bien.

签好后，中法文的我们各保存两份。很好。

On va faire quelque chose entre quatre yeux, entre nous, en privé.

我们私下要做某事。

L'un d'entre nous finirait forcément par craquer et tout faire basculer.

我们当中总会有一个人打完全转换气氛。

Avec ton doigt, on est entre nous.

用你的手指，我们一起品尝。

Tout est fini entre nous. Carmen sera toujours libre.

我们之间完了，卡门将会自由的。

Tu sais Karine, je sais très bien ce qui se passe entre nous là.

你知道的，卡琳，我很清楚我们之间发生了什么。

Et puis on discute, on s’aide entre nous avec les élèves.

我们会在这里面讨论，和一些学生互帮助。

Vous y trouverez la raison et l’excuse de ce qui s’est passé entre nous.

您在里面会找到我们之间发生这些事情的原因，以及我的解释。

Oui, en quatre-vingts jours ! Un pari, dit-il, mais, entre nous, je n’en crois rien.

“是啊，用八十天的时间！据说这是打赌。可是，不瞒您说，我一点都不信。

La maîtresse a regardé pour voir si la classe et nous nous étions bien propres et elle a dit que la classe était plus propre que certains d'entre nous.

老师环顾了一下教室，看看教室是不是干净，她说教室比班里有些同学还干净。

Pas un mot aux autres, ça reste entre nous, pas de gaffes.

不要告诉其人，这是我们之间的秘密，别说漏嘴了。

C'est une agence interne de vérification, on l'appelle comme ça d'ailleurs, entre nous.

这是一个内部审查机构，我们是这样称呼它的。

Aucun d’entre nous ne t’a demandé la charité, personne ne t’a appelée au secours.

“没有人求着你来帮我们，也没人让你送来什么救援物资。