Les drôlesses sont fort gentilles ; Leur poison qui m’ensorcela, Griserait monsieur Orfila.

骚女人，多么乖，她们的毒坑了我，又要害奥菲拉先生迷心窍。

Il lui avoua tout, sauf que Mr Weasley était le propriétaire de la voiture ensorcelée.

把一切都告诉了邓布利多，只没提那辆车韦斯莱先生的。

Cette partie de la forêt serait ensorcelée.

片森林被施了法。

Il les trompe, les ensorcelle, leur fait du chantage.

“们施法，念恶咒，威逼利诱。

Ron et lui tapotèrent du bout de leurs baguettes magiques les tasses de thé qu'ils étaient censés ensorceler.

和罗恩都轻轻敲了敲茶杯，用杖给它们施咒。

Un jour Héra, qui attendait son heure, l'ensorcelle : elle décuple sa violence et sa folie.

有一天，正等待着时机的赫拉找到了机会，她用法使变得更加暴力和疯狂。

Qui donc a eu l'idée d'ensorceler cette vieille bûche moisie pour essayer de la faire voler ?

“怎么居然有人给那么一根发霉的破木头念飞行咒呢？”

L'image même de la femme fatale qui ensorcelle les hommes pour servir ses intérêts.

魅惑男人为她的利益服务的蛇蝎美人的形象。

Et Grethel fit de même. « Maintenant, il nous faut partir, dit Hansel, si nous voulons fuir cette forêt ensorcelée. »

而Grethel也做的。" 现在我们必须走了，" Hansel说，" 如果我们要逃离个迷惑的森林的话。"

Tous les paysans du lieu la dirent alors ensorcelée ; et personne, sauf le curé et le sacristain, n’approchait plus du clocher.

地方上的全体农民因此说它着了邪，于除了堂长和管理祭器的职员那两个人以外，谁也不再到钟楼近边去。

Et cette idée d'enchantement nous renvoie au vocabulaire de la magie : enchanter d'abord c'est ensorceler, soumettre à un charme.

而个附的想法让我们回到了法的词汇：首先附就施法，服从一个咒语。

J'ai essayé d'ensorceler des Souafles pour qu'ils volent vers moi mais ce n'était pas facile et je ne sais pas si ça a servi à grand-chose.

我一直想给鬼飞球施法，让它们朝我飞来，可不太容易，我不知道会有多少用。”

Je croyais que vous étiez au deuxième étage… Si je me souviens bien, vos activités consistent notamment à emporter chez vous des objets moldus pour les ensorceler ?

“我记得你好像在二楼… … 你的那份工作所涉及的不就把麻瓜物品偷回家，给它们施法吗？”

En 1590, Katherene Ross, une femme noble, est accusée d'avoir tenté d'ensorceler deux membres de sa famille en faisant, dit le résumé du procès, deux figurines d'argile sur lequel elle jetait des flèches d'elfes.

1590 年，贵族妇女凯瑟琳-罗斯（Katherene Ross）被指控试图她的两名家人进行施咒，根据审判摘要，她制作了两个泥人，并向其投掷精灵箭。

Ce Mr Croupton l'a obligée à monter tout en haut du stade alors qu'elle avait le vertige et il l'a ensorcelée au point qu'elle n'arrive même plus à courir quand les tentes sont piétinées !

克劳奇先生强迫她爬到体育馆的最上面，她吓坏了，然后克劳奇先生又给她施了法，弄得她在人们开始踩踏帐篷时，也没有办法逃跑！

Hermione, qui avait, bien entendu, terminé ses devoirs depuis longtemps, emporta des pelotes de laine et ensorcela ses aiguilles à tricoter qui flottaient dans les airs à côté d'elle en cliquetant toutes seules pour fabriquer chapeaux et écharpes.

赫敏的功课当然都做完了，她又带了些毛线出来，织针施了法，让它们在她身边咔哒咔哒地飞舞，织出更多的帽子和围巾。

Charlie ne passait pas son temps à ensorceler tout ce qui lui tombait sous la main !

L'un des deux partenaires essayera d'ensorceler l'autre sans parler et l'autre tentera de repousser le maléfice en restant tout aussi muet.

Quelqu'un l'a trafiqué, il n'a pas arrêté de harceler Harry sans jamais s'en prendre à personne d'autre. Les Serpentard ont dû l'ensorceler.

Ron, qui devait ensorceler Harry, avait le teint violet et serrait étroitement les lèvres pour résister à la tentation de chuchoter l'incantation.