J'ai enfoui ton nom dans mon cœur, et le temps l'a gardé.

我把你的名字放在我心中,时时刻刻守护她.

Grégaire largement empreint enfoui。 Avant des siècles。

硕大的身躯，埋藏了几个世纪前的故事。

Certaines rues je ne les reconnais plus, toutefois le retour dans cette ville nous a évoqué des souvenirs profondément enfouis.

某些街头巷角我已经认不出来，记忆深处的往事却瞬间涌上心头。

La légende racont qu'un trésor est enfoui dans cette maison ancienne.

传说这间老埋藏着一个宝藏。

Lorsque j'étais petit garçon j'habitais une maison ancienne, et la légende racontait qu'un trésor y était enfoui.

当我还是一个小孩的时候，我住在一座古老的，而且传说，这个埋藏着一个宝贝。

D'autres corps pourraient être enfouis ailleurs, ce qui laisse supposer l'existence de charniers.

其他尸体可能已被运到另外的地方掩埋，可能是乱葬坑那样的地方。

Elle sera difficile car les problèmes sont plus profondément enfouis que dans les autres régions.

区复杂得多，而且我们只有与当地领导人共同努力才能解决问题。

Il est plus urgent que jamais d'œuvrer ensemble pour parvenir au désarmement en matière d'armes de destruction massive, notamment d'armes nucléaires, pour protéger l'humanité de la menace ou de l'emploi de ces armes et écarter les graves dangers environnementaux résultant des réacteurs nucléaires militaires et des déchets nucléaires enfouis dans le sol - une pratique menée par Israël, la Puissance occupante du Golan syrien.

现在比以往任何时候都更迫切需要紧张地开展工作，在大规模毁灭性武器、特别是核武器领域实现裁军，以保护人类免遭用或威胁用这类武器的危险，并避免由军事核反应堆和掩埋地下的核废物——叙利亚戈兰的占领国以色列就在这么做——给当前和将来造成严重的环境危险。

À la discrimination liée à la race ou à l'appartenance sociale, ethnique, politique, culturelle ou sociale, s'ajoute la discrimination dite "écologique", dans la mesure où les déchets sont enfouis dans des territoires de pays en développement et dans des zones où vivent des populations déshéritées, des migrants, des autochtones, des minorités raciales, religieuses, linguistiques ou autres.

出于种族或社会、族裔、政治或文化关系而受到的歧视又由于“环境”歧视而更为严重，废物被填埋在发展中国家和贫困、、土著人或种族、宗教、语言或其他少数人居住的地区。

Ils ont demandé aux pays qui ont enfoui ces mines d'assumer leurs responsabilités et d'aider les États touchés, en leur fournissant toute l'information requise, les cartes montrant l'emplacement des mines terrestres, une assistance technique au déminage, outre le coût du déminage et l'indemnisation des victimes pour toutes les pertes subies.

他们呼吁布设地雷的各国承担其责任，向有关国家提供信息和显示布设位置的地图，并且提供排雷的技术援助。 此外，它们还应该支付排雷的费用并对造成的损失作出补偿。

On a enfoui des déchets nucléaires, on a posé des mines, on a exploité les ressources du Golan et on a élargi les colonies, actes qui tous révèlent les véritables intentions d'Israël et son attitude à l'égard du processus de paix et des résolutions de la communauté internationale.

埋藏核废物，埋设地雷，剥削戈兰高地的资源，扩建定居点，所有这一切都显示出以色列的真正意图及其对和平进程和国际社会决议的态度。

Mon gouvernement est parfaitement conscient des nombreuses morts et souffrances causées par l'utilisation irresponsable et aveugle des mines antipersonnel car nombre de nos citoyens, de nos paysans, de nos femmes et de nos enfants ont été tués ou mutilés par l'explosion de ces engins enfouis dans notre sol.

我国政府完全了解不负责任地和不加区别地乱用杀伤人员地雷造成的痛苦和死亡，因为我国境内地雷爆炸造成我国许多公、农、妇女和儿童死亡和伤残。

Compte tenu de l'accroissement démographique et du développement industriel, associés à une absence d'infrastructures appropriées pour gérer les déchets en toute sécurité, y compris les déchets dangereux, ceux-ci sont souvent enfouis, brûlés dans des décharges à l'air libre, voire déversés dans des égouts, des rivières ou les sols.

人口的增长和工业的发展，加上没有适当的基础设施来管理废物包括有害废物，得这些废物只能被掩埋、露天焚烧或倾弃于下水道、河流或地面。

Lorsque des munitions contenant de l'uranium appauvri ont été utilisées, les pénétrateurs, fragments de pénétrateurs, étuis et douilles restent sur le sol ou sont enfouis à diverses profondeurs créant des risques de contamination potentielle du sol, de l'eau et de la végétation par les résidus d'uranium appauvri.

用贫铀武器的时候，穿甲弹、穿甲弹碎片和弹壳或壳体可能留在地面或埋入地下(深度不等)，导致贫铀残余可能污染空气、土壤、水和植物。

L'information que nous avons communiquée comprenait tous les renseignements relatifs aux mines et autres engins explosifs enfouis par des éléments opérant dans la région ainsi que ceux que nous avions nous-mêmes dû enfouir, en raison d'activités terroristes menées à partir du territoire libanais contre Israël.

我们所转递的资料中包括涉及在该地区活动的其他人埋设以及我们由于来自黎巴嫩境内、针对以色列的恐怖主义活动而认为有必要在该地区埋设的地雷和其他爆炸装置的所有情况。

Durant la deuxième guerre, l'ennemi a enfoui plus de mines terrestres en deux ans et demi que durant la guerre précédente qui avait duré 30 ans et ce dans une région beaucoup plus restreinte, compliquant encore l'immense problème des mines terrestres en Érythrée.

第二次战争中，敌人在两年半期间在更小的地区埋设了比30年战争期间更多的地雷，从而厄立特亚严重的地雷问题更为严峻。

Parmi les douloureux héritages des conflits armés, nous voudrions relever la question des mines antipersonnel et des engins non explosés enfouis sous terre. Mon pays continue de payer le plus lourd tribut de conflits armés et d'autres guerres menés sur son sol.

杀伤人员地雷和未爆弹药是武装冲突的遗留物，我国仍在为武装冲突和发生在其领土上的其他战争付出高昂代价。

L'opération est relativement aisée pour les petites pièces faciles à démonter, mais la plupart des matériaux contenant des retardateurs de flammes sont plus difficiles à isoler ; ils finissent donc parmi les déchets issus des usines de broyage et sont habituellement enfouis.

这种做法对易于拆卸的小型组件来说很容易办到，是大多数含有阻燃剂的材料比较难以分离，所以这些材料的最终结局是成为从破碎机出来的废物，通常被填埋处理。

La biosphère englobe la partie de la Terre et son atmosphère qui assurent le maintien de la vie; les formations géologiques comprennent les dépôts sédimentaires profonds ainsi que les minéraux et les combustibles fossiles qui sont enfouis loin dans le sol.

生物圈包括地球和生命所需的大气；地质构造包括深层泥沙沉积、深埋在地下的矿物和化石燃料。

Le plutonium extrait du combustible usé est mélangé à des oxydes d'uranium pour former un combustible à mélange d'oxyde plus connu sous le nom de MOX; les déchets radioactifs restants sont coulés dans du verre et enfouis sous terre.

从废燃料提取的钚与氧化铀混合后形成所谓的混合氧化物燃料；剩下的放射性废料以玻璃密封掩埋。