Chaque année, de nouveaux tronçons autoroutiers sont inaugures et des centaines de milliers d'Algériens sortent de l'enclavement.
每年都有新的路段的高速公路开工剪彩，数十万阿尔及利亚人住进新房。
Cela résulte en grande partie d'un environnement international contraignant (effets des crises et guerres dans la sous-région, détérioration des termes de l'échange, hausse du prix du carburant) et de difficultés à l'échelle nationale dues notamment aux aléas climatiques et aux calamités naturelles, à l'enclavement du pays, aux coûts élevés des facteurs de production, à la faible maîtrise de la croissance démographique et à la faiblesse des mécanismes de protection sociale.
这主要是受到
际环境的制约（局部区域的冲突和战争的影响，贸易条件恶化，燃油价格上涨）和
难的影响，而难源于气候变数、自然灾害、家遭围、生产资料价格上涨、人口增长控制
力和社保机制薄弱。
Alors que la pauvreté dans les zones urbaines est liée à la faiblesse du redressement économique et aux arriérés de salaires et de pension, la pauvreté en milieu rural résulte essentiellement des conflits qui ont entraîné des déplacements de population et l'insécurité, ainsi que de l'enclavement et du mauvais état des routes de campagne, qui sont impraticables durant la saison des pluies.
在城市，贫现象与经济复苏疲软、工资和退休金拖欠相关；而在农村地区，贫主要是由造成百姓流离失所、缺乏安全的冲突造成的，此外农村地区与世隔绝、路况差，一到雨季道路就通，也是贫的原因之一。
L'intégration des pays sans littoral dans l'économie mondiale dépend de l'élaboration et de la mise en œuvre de modalités de transit qui apportent des solutions à la fois efficaces et économiques aux problèmes d'enclavement, accélèrent le trafic de marchandises et permettent un développement harmonieux tant des pays en développement sans littoral que des pays en développement de transit.
陆与世界经济接轨取决于过境安排的设计和执行，为解决陆问题找出低成本高效益的解决办法，加快货物流动，促使陆和过境发展中家的协调发展。
À propos des obstacles à la scolarisation des filles, la distance qui sépare certains villages des centres scolaires et leur enclavement, les mariages précoces, les occupations ménagères excessives, les grossesses précoces et l'expulsion des établissements d'enseignement auxquelles celles-ci donnent lieu, sont les sources de discrimination et de retard de la scolarité des filles les plus notables.
影响女童受教育的障碍包括：一些乡镇距离学
过于遥远、早婚、过重的家庭负担、学龄少女因早孕被驱逐出学
，这些一直都是导致性别歧视和女性教育落后的主要因素。
La persistance de l'enclavement de la Bolivie au coeur du continent est, sans aucun doute, un obstacle à la création d'un grand espace d'entente et de dialogue dans cette région de l'Amérique du Sud, et retire aux objectifs d'intégration en cours de réalisation dans la région une partie de leur efficacité.
毫无疑问，玻利维亚一直是处于大陆中心的陆的地位阻碍了创造一种重大的机会来彻底了解南美区域以及在这个区域进行对话，并极大地降低了为促进一体化在这个地区展开的工作的成效。
Les principaux obstacles qui empêchent les pays enclavés en développement et les petits États insulaires en développement de participer au commerce international et d'en tirer parti résident dans les coûts de transaction élevés du commerce extérieur résultant de l'enclavement ou de l'éloignement par rapport aux principaux centres et itinéraires commerciaux.
地处陆和远离主要贸易中心和贸易路线所造成的高额贸易交易成本，是阻止陆发展中家和小岛屿家参与对外贸易并从中受益的主要障碍。
Depuis lors, le Gouvernement s'emploie à liquider les arriérés qui ont résulté de cette situation d'exception et à respecter ses engagements sur le plan international, mais il se heurte à de nombreux obstacles du fait de la pauvreté du pays, de son enclavement et de l'instabilité politique et sociale.
从那时起，政府致力于清偿这一特殊局势所带来的欠款和遵守它的际承诺，但由于家贫穷、领土封闭和政治及社会稳，政府遇到了重重阻碍。
En outre, la réalisation de 2011 km de pistes a désenclavé ces zones, permettant un accès des véhicules et des personnes par tout temps et contribuant à la réduction des cas de mortalité surtout parmi les femmes enceintes, auparavant victimes de l'enclavement, particulièrement durant la saison des pluies.
此外，建造2 011公里的道路使这些地区再与外界隔绝，车辆和人员从此可以畅行无阻，有助于减少孕妇的死亡率，过去因交通便，特别在雨季，孕妇往往因救治及而命赴黄泉。
Ou encore : les récents incidents armés ayant mis aux prises des membres de la minorité touareg au Nord du Mali avec les forces armées maliennes ont freiné de manière considérable le développement d'une région qui est déjà lourdement pénalisée par son enclavement et les conditions climatiques.
同样，最近发生的马里北部图瓦雷克少数族群人员对抗马里武装部队的武装事件，极大地阻碍了这一已经因其陆地位和气候条件而处于严重劣势的区域的发展。
Cependant, les efforts des pays en développement sans littoral pour accroître la compétitivité de leurs produits d'exportation et réduire les coûts d'acquisition des biens d'équipement importés se heurtent à des coûts et à des délais de transport en transit élevés, liés à leur position d'enclavement.
过，陆发展中家为加强其出口竞争力和减少进口生产资料的成本所做的努力因成本高和自身陆地位所造成的过境运输延迟而受阻。
Le nouveau cycle de flux d'IED n'a pas les effets souhaités en termes de développement, essentiellement parce que les projets en question sont à forte intensité de capital et sans liens avec le reste de l'économie, et qu'ils perpétuent par conséquent une sorte d'enclavement.
新的一轮外直接投资的流入并没有产生理想的发展效果，主要是因为这些项目属于资本密集型，缺乏与经济其他部门的联系，从而使飞地化长期持续。
Ces deux événements préparatoires ont permis de faire le bilan de l'exécution du Programme dans ses aspects essentiels, mais également d'identifier des mesures idoines pour faire face aux conséquences de l'enclavement physique des pays sans littoral et améliorer la compétitivité de leurs économies.
这两次筹备会议使我们得以评价《纲领》关键容的执行情况，找到解决陆家偏远孤立问题的最佳步骤和确定怎样提高这些经济体的竞争力的办法。
M. Subedi (Népal) Fait observer que la plupart des pays montagneux sont aux prises avec la pauvreté, et que nombre d'entre eux se classent parmi les pays les moins avancés, certains étant même encore plus mal lotis du fait de leur enclavement.
Subedi先生（尼泊尔）注意到，绝大多数山区家极端贫穷，其中许多家属于最发达的家，还有一些家由于是陆家因而更加落后。
La situation des pays en développement sans littoral qui, du fait de leur enclavement et de leur éloignement des principaux marchés, sont confrontés à de sérieux handicaps, constitue le troisième défi important qui interpelle la communauté internationale.
际社会的第三个重大挑战就是陆发展中家的状况，由于位置孤立，远离世界主要市场，它们面临严重的利条件。
L'enclavement et l'éloignement des marchés mondiaux augmentent de manière significative les coûts de transport en transit, rendent plus difficile la participation de notre pays au commerce mondial et affectent directement le taux de pauvreté dans le pays.
缺乏入海口以及远离世界市场，大大提高了过境运输的开支，加大了我参与世界贸易的难度，直接影响到我的贫率。
L'enclavement imposé à la Bolivie, outre qu'il s'agit d'un problème bilatéral opposant le Chili et la Bolivie, est aussi une question intéressant l'ensemble de l'hémisphère car il s'agit de l'équilibre et de l'intégration de la région.
拒绝给予玻利维亚出海权，除了构成双边问题使得智利和玻利维亚和以外，它也是阻碍了区域平衡和一体化，西半球的一个重要问题。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
