Le Nord de la France est en alerte neige. Les transports en Ile-de-France sont totalement bloqués.

法国北部地区正面临着大雪警报。巴黎大区的交通已经完全堵塞。

Elles sont aussi en alerte face aux menaces pour l'environnement.

它们对受到的威胁也很警惕。

En outre, l'UE appuie les efforts faits pour maintenir le système en alerte.

而且，欧盟支持目前正在进行的维持技术秘书处在这方面的待命态的努力。

Les Forces armées libanaises étaient en alerte pendant cette période.

黎巴嫩武装部队在此期间进入高度戒备态。

La situation au Moyen-Orient continue de maintenir le monde en alerte.

中东局势继续使世界不安。

Dans le but d'inciter les gouvernements et la communauté internationale à s'attaquer aux problèmes environnementaux, le sous-programme : a) facilitera la diffusion de l'information scientifique pertinente dont ont besoin les décideurs pour mieux protéger l'environnement; b) évaluera l'état de l'environnement et les menaces qui pèsent sur lui de façon à alerter les décideurs et à faciliter la mise au point de stratégies d'atténuation des effets; c) mettra au point des stratégies en contribuant à l'alerte rapide afin de mieux gérer des menaces environnementales nouvelles ou perçues depuis peu; et d) identifiera les nouveaux problèmes.

本次级方案将通过以下方式鼓励政府和国际社问题采取行动：(a) 推动向决策者提供为更好地保护和加强所需的有关科学资料并加强获得此种资料的渠道；(b) 评价和威胁，以提醒决策者注意并促使制订旨在减轻影响的备选战略；(c) 制订战略并协助预警，以便更好地处新出现和最近认识到的威胁；(d) 查明新出现的问题。

Dans le but d'inciter les gouvernements et la communauté internationale à s'attaquer aux problèmes environnementaux, le sous-programme : a) facilitera la diffusion de l'information scientifique pertinente dont ont besoin les décideurs pour mieux protéger l'environnement; b) évaluera l'état de l'environnement et les menaces qui pèsent sur lui de façon à alerter les décideurs et à faciliter la mise au point de stratégies d'atténuation des effets; c) mettra au point des stratégies en contribuant à l'alerte rapide afin de mieux gérer des menaces environnementales nouvelles ou perçues depuis peu; et d) identifiera les nouveaux problèmes.

本次级方案将通过以下方式鼓励政府和国际社问题采取行动：(a) 推动向决策者提供为更好地保护和加强所需的有关科学资料并加强获得此种资料的渠道；(b) 评价和威胁，以提醒决策者注意并促使制订旨在减轻影响的备选战略；(c) 制订战略并协助预警，以便更好地处新出现和最近认识到的威胁；(d) 查明新出现的问题。

Le Département des opérations de maintien de la paix a fait des progrès dans le domaine du déploiement rapide, progrès qui pourraient être accrus notamment en tirant le meilleur parti du Système de forces et de moyens en attente, en établissant des listes d'officiers de police civile en alerte, et en s'assurant que le déploiement des missions s'effectue sur une base financière saine et que les stocks de matériel stratégique de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi sont utilisés.

维持和平行动部在落实快速部署方面取得了进展，这应得到进一步加强，其中包括最大限度地利用联合国待命安排制度，拟定民警待命名单，为特派团的部署确保稳妥的财政基础和使用联合国布林迪西后勤基地战略部署储备。

L'article 6 du Protocole relatif à la création du Conseil de paix et de sécurité délimite ses responsabilités dans les domaines suivants : promotion de la paix, de la sécurité et de la stabilité en Afrique; alerte rapide et diplomatie préventive; rétablissement de la paix, opérations de soutien à la paix et intervention, conformément à l'article 4 de l'Acte constitutif de l'Union africaine; consolidation de la paix et reconstruction après les conflits; action humanitaire; et gestion des catastrophes.

建立和平与安全事的《议定书》第6规定了它在以下各领域中的责任：在非洲促进和平、安全与稳定；早期警报和预防外交；建立和平；根据《非洲联盟组织法》第4进行的和平支援行动和干预；建设和平和冲突后重建；人道主义行动；以及灾害管。

Ce mois, qui, au premier abord, devait être tranquille et pendant lequel la plupart des diplomates et membres du personnel des Nations Unies partent généralement en vacances, a, en réalité, été marqué par plusieurs journées de travail très intensif, dans la mesure où le Conseil de sécurité a dû rester attentif, se maintenir en alerte et être prêt à intervenir dans différents points du globe où l'Organisation des Nations Unies ne saurait prendre de vacances.

原本看上去平静的这个月份事实上成为一系列非常繁忙的工作日，使安全事保持对世界各地区的警觉、注意和积极姿态，因为联合国在那里的存在容不得假期；多数外交及其他联合国人员本应在这月份休假。

Tout en se félicitant notamment des améliorations apportées aux stocks de matériel stratégique, à l'autorisation de dépenses avant mandat et à la liste du personnel en alerte prévu pour le siège d'une mission générique, l'Union européenne souligne qu'il faut améliorer l'information et l'échange de données d'information sur les conflits potentiels, et mieux synchroniser les initiatives de manière à ce que le personnel et l'équipement nécessaires soient là où il faut au bon moment.

欧洲联盟欢迎战略部署储备、确定任务前的承付授权以及正在为通用的特派团总部拟定“待命名单”等改进措施，但也强调，需要改进有关潜在冲突的信息和信息交流，加强各项倡议的步调一致，以便确保必要的人员和装备在恰当的时间抵达恰当的地点。

Vu le rôle croissant que joue la police civile dans les missions de maintien de la paix, la délégation indonésienne salue la constitution par le Département des opérations de maintien de la paix d'un contingent de 100 policiers en alerte pouvant être déployé rapidement et de la contribution de l'Équipe d'aide à la sélection du personnel de police civile en matière d'assistance et de conseils aux pays fournissant du personnel de police.

鉴于民警在维持和平特派团中发挥越来越大的作用，印度尼西亚代表团欢迎维持和平行动部编制一个能够快速部署的100人待命民警特遣队，以及联合国甄选援助小组向派遣民警的国家提供援助和咨询。

Pour plusieurs raisons, y compris le rôle important joué par l'espace dans le maintien de la stabilité stratégique entre toutes les grandes puissances en servant en permanence à l'alerte avancée, à la surveillance et à la communication, y compris le désamorçage des conflits armés, qu'ils soient classiques ou nucléaires, la prudence voudrait que la communauté internationale s'attache spécifiquement à combler les lacunes repérées.

出于若干原因，其中包括外空对于所有大国来说在任何时候为了早期预警、监视和通信目的保持战略稳定极为重要性，其中包括减少无论是常规还是核武装冲突的升级，国际社明确解决这些已查明的缺陷不失为明智之举。

Le dispositif d'intervention du HCR a pourtant été mis en alerte à plusieurs reprises au cours de l'année, à l'occasion notamment de situations d'urgence en Afrique de l'Ouest au début de l'année, en Europe du Sud-Est dans l'été, avec la perspective de mouvements importants au départ de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, et dans les pays limitrophes de l'Afghanistan à l'automne.

然而，在过去一年中，难民署还是几次动用了紧急情反应能力，特别是年初针对西非的情，夏季针对东南欧可能发生的来自前南斯拉夫马其顿共和国的大规模流动情，以及秋季在阿富汗邻国发生的情。

En outre, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le Fonds international de développement agricole (FIDA) ont conclu des accords avec le secrétariat afin de financer les activités prévues pour l'information du public, y compris la production de publications communes, une exposition de photos, des mises en alerte des médias et des parlementaires ainsi que la formation des journalistes.

此外，联合国规划署和国际农业发展基金与秘书处缔结协定，支持目标明确的新闻活动，包括制作联合出版物，举办摄影展，提醒媒体和议员注意有关情，培训记者。

Les détachements d'urgence et les mesures de mise en alerte du personnel ont fait l'objet d'accords de coopération avec deux ONG - le Conseil danois pour les réfugiés et le Conseil norvégien pour les réfugiés - et avec l'organisme national russe pour la défense civile, la réaction aux situations d'urgence et la lutte contre les catastrophes (EMERCON).

与两个国际非政府组织(丹麦和挪威难民事)和俄罗斯负责民防、应急反应和减灾的国家实体EMERCON签署的合作协议涉及应急工作人员和其他备用协议。

Toutefois, il convient d'emblée de noter que cette année, la Commission entame ses travaux dans le contexte des débats tenus par la Première Commission à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale qui ont été marqués par l'inquiétude et les désaccords qu'ont suscités les allégations selon lesquelles certains États dotés de l'arme nucléaire placeraient leurs arsenaux en alerte.

然而，从一开始应该指出，裁军审议委员这一次是在这样一种背景下开始其工作的：大第一委员的审议工作受到人们对一些指控的担忧和意见分歧的损害，这些指控是，有些核武器国家正在使其武库处于戒备态。

Le Comité consultatif note que face à l'apparition du virus A(H5N1), forme hautement pathogène de l'agent infectieux de la grippe aviaire, qui fait craindre une nouvelle pandémie de grippe chez les humains et a mis le monde en alerte, les organismes des Nations Unies ont mis en place des stratégies coordonnées aux niveaux national et international.

咨询委员注意到，A（H5N1）禽流感毒株的出现，使世界进入新的人流感大流行病戒备态，为了应付这种，联合国系统已经在国际和国家两级制定协调战略。

Le Comité recommande à l'État partie de renforcer le système d'alerte précoce (SAT) en lui allouant les ressources matérielles, humaines et financières nécessaires et en tenant compte des alertes en temps utile, et de faire en sorte que les autorités civiles, notamment aux niveaux départemental et municipal, prennent part à la coordination des mesures de prévention.

委员建议缔约国加强预警系统，确保适当调拨物资、人力和财政资源，并及时执行警戒行动，并确保包括省和市一级的民事当局参与防范措施的协调工作。

Un autre nouveau moyen judicieux de faciliter le déploiement rapide serait de créer un siège de mission générique et d'établir des listes de personnel militaire et de police civile en alerte, pour lequel des modules de formation vont devoir à présent être mis au point; l'Ukraine fera des propositions dans ce sens.

将协助快速部署的另一个有用的新方法是建立一个通用的特派团总部，编列军事和民警人员待命名单，为此，现在需要制订必要的培训模式。 乌克兰将提交这方面的提议。