Il y a un être qui en s’en allant a emporté le ciel.

有个人临时把。

Ils ont fracturé la porte d'entrée ! Et ils ont emporté beaucoup de choses ?

他们把入口的门砸开！他们很多东西吗？

Elles en ont emporté 300 et ont ouvert un pop-up store dédié à cette pâtisserie.

她们买300个麦芬，准备开一家专门卖这种蛋糕的快闪店。

C'est d'ailleurs un mélanome qui a emporté le chanteur Bob Marley.

歌手鲍勃·马利的就是因为黑色素瘤去世的。

Son père est emporté par la maladie peu de temps avant sa naissance.

他的父亲在他出生前不久因病去世。

Et puis le vicomte, un matin, l’avait emporté avec lui.

然后，一早上，子爵把烟匣。

Majesté votre bel étalon Mélonghi a été emporté ce matin par une armée de brigand.

陛下 您尊贵的座驾梅隆吉 今早上被一群强盗抢。

Les chevaux, emportés par la peur, volèrent jusqu’à la maison.

马被赶得惊恐万分，飞一般地跑回家去。

Tu t’es emporté, et tu as répondu en hurlant «Knapp ! » .

你发起火来，吼着回答：“克纳普！”

Julia fut soudain emportée par le flot des visiteurs qui avançaient sur la jetée.

不巧的是，朱莉亚被一群正往防波堤去的客挡住去路。

La maladie l'a emporté moins d'un an plus tard, un peu avant ses 23 ans.

不到一年后，他就因病去世，就在他23岁之前。

En partant, le China semblait avoir emporté avec lui le dernier espoir de Phileas Fogg.

中国号邮船开，似乎把斐利亚·福克最后的一点希望也给跑。

Si c'était bien ce que cherchaient les voleurs, Hagrid l'avait emporté juste à temps !

如果这就是小偷们要找的，海格刚刚就赢！

Non, fût-ce mon frère ! s’écria d’Artagnan comme emporté par l’enthousiasme.

“不，那怕是我的兄弟，我也决不手软！”达达尼昂吼叫道；他像是因激奋而变得狂怒起来。

Cette âme haute et froide était emportée pour la première fois par un sentiment passionné.

这颗高傲而冷酷的心灵第一次受到热烈的感情裹挟。

Cosette, elle, n’avait emporté que sa papeterie et son buvard.

珂赛特本人只她的文具和吸墨纸。

Vous êtes emporté par la vitesse du courant.

你被快速流水冲。

On se souvient qu’il avait emporté ces chandeliers en s’évadant de Montreuil-sur-mer.

我们还记得，当他从滨海蒙特勒伊逃跑时，他是着这一对烛台的。

Ceux-là ont même emporté plus d'arbres que n'importe qui d'autre !

木头数他们拉得最多！

Ce jour-là, un torrent avait emporté des moutons appartenant au régiment.

洪水把队里的羊冲几只。