– Ne viens plus si ces soirées t'emmerdent autant, avait sermonné Jeanne.

“如果这些聚会这么令你厌恶的话，你以后就别来了！”让娜训斥道。

Le temps passe lentement et je suis à deux doigts de dire que je m'emmerde grave.

过得很慢，快要说真的很无聊了。

Mais je vous emmerde, mon petit vieux.

你这家伙真够烦的。

Tu m’emmerdes, Julia ! dit-il en s’éloignant.

“朱莉亚，你真让头痛！”他说着，渐渐走远。

Je vous emmerde et je rentre à ma maison !

去你妈的，要回家了！

Voilà, comme ça. " - Ça m'emmerde ! " Petit rangement

就像这样。烦死了！小瓶！

Pour beaucoup d’entre elles, s’il bat encore, leur cœur, c’est en partie grâce à moi, alors je les emmerde !

“对于她们中的很多人来说，心脏现在还能够保持跳动，都是因在旁边惹着她们。既然这样，么不能说些么？”

Ça m'emmerde oui mais tu m'emmerdes non!

- 它让生气是的，但你让生气不！

Je t'emmerde, mon gars! - Non, moi, je t'emmerde!

- 搞砸了你，伙计！- 不，是你！

Avec notre argent, ils nous emmerdent.

用们的钱，他们惹恼了们。

Mais parfois on sait pas quoi lui donner à bouffer donc voilà les dix trucs qu'on fait quand on s'emmerde mais bien.

但有们不知道该怎么满足它，所以这些是们在无聊做的十件事，还不错。

Dites-moi si ça vous emmerde de faire votre boulot ?

告诉你们是不是不想干活了？

J'suis bobo et je vous emmerde !

是波波，对你很生气！

Une femme ? Où ça ? - Je t'emmerde.

- 一个女人 ？在哪里 ？ - 去你的。

Ils t'emmerdent, les vieux qui suent du cul.

- 他们惹恼了你，老人从屁股上流汗。

Ça m'emmerde, tu peux le dire au travail.

这让很困扰，你可以在工作中说出来。

" Beaucoup d'emmerdes" comme disent certains, pour pas grand-chose.

正如一些人所说，“麻烦很多”，但并不多。

Ça va ? Tu t'emmerdes pas trop ? — Ça va, je regarde.

- 你好吗 ？你是不是太无聊了？ ——没关系，看看。

Du coup, ils ont plein de fric, ils s'emmerdent et voilà.

所以，他们有很多钱，他们生气，就这样。

Ce monde de demain bien paisible et raisonné, ça m'emmerde déjà.

这个和平而理性的明天世界已经让烦恼了。