Reposez-vous au parc de la Ciutadella embelli par une impressionnante cascade monumentale décorée de sculptures.

您可以在城堡公园休息一下，这里有装饰着雕塑宏伟建筑，令人印象深刻。

Vous les commerciaux, à part parler et embellir les choses, vous savez rien faire !

你们这些做销售，除了会说话和美化事物，你们什么都不会！

Barbouille lui, fait de la peiture car il pense que la peinture embellit tout.

巴巴布依则喜欢画画，因为他认为画画能美化所有东西。

Baladez-vous sur les rives de l’Adige, traversant et embellissant la charmante ville de Vérone.

沿着阿迪杰河散步，穿过且点缀富有魅力维罗纳城。

Quand elle entra, ça croissait et ça embellissait. Coupeau était fou furieux, un échappé de Charenton !

当她进了屋之后，闹声更大了，那场面煞是好看。古波简直变成了怒气冲冲疯子！

Le ponton s’embellit aussitôt d’une des vertus de l’enfance: le timbre d’un rire qui jaillit.

她并没有生气，恰恰相反，她还大笑了起来。

Avec ça, il oubliait d’embellir ; un revenant à regarder ! Le poison le travaillait rudement.

唉！酒精和病痛已让他忘记了修饰自己，形骸活鬼！酒精毒素在他体内无情地肆虐着。

Embellir, ça veut dire « rendre plus beau » et assainir, ça veut dire « rendre plus sain » .

美化意味着使某物变得更加漂亮，整顿意味着使，某物变得更加干净。

Ce quartier où elle éprouvait une honte, tant il embellissait, s’ouvrait maintenant de toutes parts au grand air.

这区景象变化，使她感到身上不自在。现在所有街面都显得豁然开阔了许多。

Elle allait quêter chez les voisines des flambeaux et des paillassons, afin d'embellir le reposoir que l'on dressait dans la rue.

她兴奋起来，到四邻妇女家求了一些蜡烛和草垫，装扮搭在街心圣坛。

Véritable symbole de la Renaissance à Séville, ce palais est embelli par des arcs en stuc élégants et de somptueux carreaux de céramique.

塞维利亚文艺复兴真正代表，这座宫殿如此美丽是因为优雅大理石拱门，和奢华陶瓷方砖。

Il ricanait, des idées larges s’allumaient dans ses yeux vacillants de pochard, des besoins de tout partager avec le chapelier, pour embellir la vie.

他发出自嘲冷笑，那双醉汉特有闪烁不定眼中既有豁达心胸，又有一切都要与帽子商分享欲意，这样生活才美滋美味。

Sa cabine et les cadres de ses deux compagnons furent préparés à bord. Mary Grant se plaisait à la disposer de ses mains, à l’embellir.

他房间及其伙伴吊床也准备好了，尤其玛丽小姐特别高兴，亲手为父亲布置卧室，并加以美化。

Une femme comme ça et une maison de campagne, c’est tout ce qu’on peut désirer pour embellir la vie. Aussi Coupeau guignait-il Mes-Bottes avec admiration.

有这样一妻子，再加上乡间还有一所房子，简直是人生乐事。古波非常羡慕“靴子”。

Moi, je trouve ça très joli, je trouve que ça embellit, je me sens mieux dès que je suis un peu bronzée, je suis plus gaie.

我觉得这很美，这使人变得更美，从我皮肤晒黑之后我自我感觉更好了，我更快乐了。

Il embellissait, avait la taille bien prise, un peu de moustache, de bons yeux francs, et un petit chapeau de cuir, place en arrière comme unpilote.

他好看了，长短相宜，留了点儿髭，有一对爽朗眼睛，后脑勺戴一顶小皮帽，一领港。

Au centre de la coupole, un oculus de 8.7 mètres laisse pénétrer une lumière qui embellit l’intérieur où se trouvent des tombes de nombreux rois d’Italie.

在圆顶中心，一8.7米眼洞窗让光线得以通过，光线修饰了内部装饰，许多意大利国王长眠于此。

Et par coquetterie elle embellit le sourire que cette supposition lui arrachait, en donnant à son regard bleu fixé sur le général une expression rêveuse et douce.

这当然是种假设，讲到这里，她微微一笑，她那蓝眼睛盯着将军，这时带着梦幻般温柔表情，就使得那微笑更美更俏了。

Chaque jour, sa mère, douce et tendre créature, qui s’embellissait de l’éclat que jetait son âme en approchant de la tombe, sa mère dépérissait de jour en jour.

—她母亲一天不如一天了。多么慈祥温柔人，灵魂发出垂死光辉，反而显出了她美。

Il est à la fois d'embellir un lieu, donc que les citoyens regardent leur propre milieu de vie d'un autre… d'une autre façon, avec une nouvelle fierté.

同时，壁画又能让一地方变得更美，所以市民可以在生活中，用一种新方式来看这些壁画，从而感到自豪。