Votre question me met dans l'embarras.

您提的问题使我很窘。

Et aujourd'hui qu'il s'agit de nous tirer d'embarras, elle fait la mijaurée, cette morveuse!

今天遇着要给我们解除困难，她倒要，个拖着鼻涕的家伙！

Je ne voudrais pas être un embarras pour vous.

我不愿成为您的累赘。

On se tut brusquement et un certain embarras empêcha d'abord de lui parler.

她在跟前了，人们都突然不再发言，开初并且有某种尴尬心理阻止人向她话。

Je voyais bien qu'elle jouissait de mon embarras.

我很清楚她对我的困境幸灾乐祸。

Ainsi, elle a facilement su convaincre les spectateurs, qui se sont retrouvés dans ses hésitations et son embarras face aux avances de Sun.

因此，她很轻易地让观众在他的犹豫和与太阳的进步尴尬聚集。

Aussitôt rentrée, elle monta chez elle et ne reparut plus. L'inquiétude était extrême. Qu'allait-elle faire? Si elle résistait, quel embarras!

一回到旅馆，她就上楼到自己的卧房里去再也不出来。大家的记挂达于极点了。她将要怎么做？倘若她要抵抗，多么糟糕！

Son attitude dénote un grand embarras.

他的态度显得十分尴尬。

Effectivement, c'est un embarras du point de vue idéologique.

的确是一种意识形态上的难看。

L'offre d'aliments génétiquement modifiés a mis le Gouvernement dans l'embarras.

提供基因变的生物体使政府的处境困难。

On pourrait faire valoir que le caractère de l'événement et l'intensité de la souffrance ressentie par les responsables américains du fait de ce que leur population a subi, de l'embarras qu'ils ont ressenti devant la souffrance qui a frappé leur population, qui n'était pas dû à l'événement seulement, mais aussi à la révélation de l'échec des autorités compétentes qui se préoccupaient d'organiser des complots à l'étranger et des opérations d'assassinat et de sabotage contre des États et les peuples épris de liberté dans le monde.

有人可能，是一件的性质，是美国官员因人民受难而感到极其痛苦，是他们因人民受苦而感到窘迫－是一切促使美国统治者仓促宣战，并指明当方，样他们就可以发动战争了。

Nous ne prétendons pas demander à la Cinquième Commission elle-même de se pencher dans le détail sur cette malheureuse affaire, mais voulons simplement, afin d'éviter les embarras et les frais d'une procédure contentieuse, la prier de demander au Département de la gestion de revoir soigneusement cette affaire dans le strict respect des droits de la défense, des règles et règlements pertinents de l'Organisation des Nations Unies et des dispositions de la Charte, et ce sans tarder.

我们不想把对个不幸案件的细节讨论变成第五委员本身工作的一部分，但是为了避免发生不必要的、耗资巨大的诉讼，我们要求委员请管理务部毫无拖延地严格依照适当程序，遵循联合国的有关细则和条例以及《联合国宪章》的规定，认真审查一案件。

Les consultations qui durent depuis 15 ans sur la réforme du Conseil de sécurité, auxquelles les États Membres participent au niveau des chefs d'État et de gouvernement, des ministres des affaires étrangères et des représentants permanents, entre autres, ont produit bien des idées et propositions, chacune d'importance égale aux autres - à tel point que nous avons actuellement l'embarras du choix quant à la meilleure façon de procéder.

关于安全理革问题的磋商已达15年之久，各员国在国家元首和政府首脑、外交部长和常驻代表等级别上参加了此种磋商，磋商已产生了许多想法和提议，些想法和建议都同等重要——以至于我们现在发现我们面临难以选择最佳行动路线的局面。

Si le Secrétaire général continue d'être un chef de file pour les efforts en vue de trouver une solution pacifique au conflit afghan, il est regrettable que ces efforts soient freinés par des fonctionnaires qui n'ont pas la capacité de procéder à une analyse correcte et à une évaluation objective de la situation dans ce pays, causant un embarras évitable au Secrétaire général lui-même.

尽管秘书长继续领导为阿富汗冲突寻找和平解决方法的努力，些努力令人遗憾地受到了秘书处官员的阻挠，些官员没有能力对该国局势作出准确的分析和客观的评估，不可避免地使秘书长本人感到难堪。

Certes, je partage ce fait avec eux mais j'éprouve non pas de la fierté mais bien plutôt de l'embarras pour l'Assemblée, ses États Membres et son mécanisme de dixième session extraordinaire d'urgence dont on a usé et abusé de manière flagrante pour un profit politique et pour la condamnation d'un État Membre, à 31 reprises à ce jour.

我向大家指出一情况，当然不是以此为荣，更多的是为大及其成员国和大紧急特别议的机制感到尴尬——为了政治利益，为了谴责一个员国，如此明目张胆地利用和滥用紧急特别议一机制现在已是第31次。

La méthode de la dénonciation publique, qui a pour but de mettre dans l'embarras des pays souverains, ne conduit qu'à une forte résistance de leur part et à des dénégations qui vont à l'encontre du but recherché, à savoir obtenir que la communauté internationale se penche de façon concertée sur les situations qui méritent qu'on s'y arrête.

“点名并羞辱”的政策是一种让主权国家处境尴尬的做法，它只带来有力的抵抗和徒劳无益的辩驳，即使面临需要国际社协力处理的状况时，种做法也是有害无益。

Des ressources spécifiques sont nécessaires pour faire en sorte que des mesures adéquates et uniformes soient en place dans tout le Département pour lutter contre cette menace grandissante provenant de sources internes comme externes afin de préserver l'Organisation de l'embarras et des pertes financières et de garantir la confidentialité et l'intégrité de l'information.

需要有专门的资源，以确保在整个维和部执行适当的标准措施，反击来自内部和外部各方面日益增加的威胁，保护本组织，使本组织避免尴尬局面，免受金融损失，并且确保信息的保密性和完整性。

Huitièmement, les prétendues nouvelles preuves présentées ces deux derniers jours par les États-Unis et le Royaume-Uni alléguant que l'Iraq est en violation patente des résolutions du Conseil de sécurité reflètent à l'évidence, selon moi, l'embarras dans lequel se trouve l'Administration des États-Unis pour tenter de prouver la véracité de ses allégations antérieures.

第八，美国和联合王国过去两天所提出的所谓新证据，声称伊拉克严重违反安全理决议，我认为，无疑反映了美国政府在证明他们以前提出的指责方面所面临的困境。

Dans un tel cas, l'accusé n'a pas le droit d'être présent au tribunal ou à d'autres séances du procès alors que des déclarations sont faites par la victime ou des témoins, si le juge considère que sa présence peut provoquer un embarras particulier à la personne concernée ou influencer son témoignage.

在此情况下，如果法官认为被告方的出现使有关人员感到窘迫或为难，或者影响有关人员的证词，则在向受害人或证人取证时，被告方无权进入法庭或其他审理场所。

En référence en particulier au thème de la violence à l'égard es femmes, on pense au Brésil que la plupart des femmes ne rapportent pas les cas de violence sexuelle, soit par embarras soit par peur, plus particulièrement lorsqu'une telle violence se produit au foyer ou dans le cadre intra-familial.

具体提到对妇女的暴力行为的问题，在巴西，人们认为大多数妇女对性暴力行为不报案，或者是难为情或者是因为害怕，特别是种暴力行为发生在家庭内部或家庭内环境中的，更是如此。