Bousculées par la houle, les embarcations s’entrechoquaient dans les raclements de leurs bois.

在海浪的冲击之下，不断有舰艇撞在一起，彼此的船舷发出了刺耳的摩擦声。

Il descendit l’échelle de fer du quai et sauta dans l’embarcation.

他走下了码头的铁梯子，跳进船。

L’embarcation était bousculée de tous côtés.

小船在四处摇晃。

Bientôt, la lunette aidant, on vit une embarcation se détacher du bord.

不一会儿，用望远镜可以看到一只小艇从船上放下来了。

D’ailleurs, l’embarcation est solide, et quelques milles avec un vent qui porte ne sont pas une affaire.

再说，小艇很结实，在风浪走几海并不算什么。

Ces embarcations traditionnelles sont généralement fabriquées en teck et sont propulsés avec un moteur à essence situé à l’arrière.

这种传统的小船通常用柚木制作，靠船的汽油发动机来推进。

En dix minutes, l’embarcation atteignit le rivage. Un quart d’heure plus tard, les voyageurs arrivaient à la ferme irlandaise.

只用10分钟，小艇靠岸了，一刻钟后，这一行人出现在奥摩尔庄园。

L’embarcation, hissée à bord, était rajustée dans son alvéole, et le Nautilus se replongeait sous les flots.

小艇被拉回船上，放回原来的位置，“鹦鹉螺号”又潜入了水中。

A. Il a des installations adaptées à toutes embarcations.

A. 它配备了适合各种船只的。

On parle d’embarcation quand on veut rester imprécis.

说到“船只”时，就是想保持模糊不清。

Quinze autres ont pu être secourus. L'embarcation naviguait en direction de la Grèce.

ES：另外十五个人被救出。这艘船驶向希腊。

Les matelots se remirent à nager, et le patron dirigea l'embarcation vers le baril flottant.

这时，桨手们又开始划动桨，舵手把船指向漂浮的小桶。

La route suivie précédemment par les embarcations lui avait permis de reconnaître le chenal, et il s’y était effrontément engagé.

它循着小船走过的路线，对海峡进行侦察，并且大胆地往海峡开进来。

Leur embarcation a fait naufrage au large du port d'Al Makha dans la province de Taiz

他们的船只在泰兹省阿尔马哈港外海域失事。

Nous le suivîmes tous trois, et, en quelques instants, miraculeusement sauvés, nous atteignions l’embarcation du pêcheur.

我们三个人也跟着浮上去。一阵子功夫，我们几个奇迹般地登上了采珠人的船上。

PL : Encore ce dimanche, deux embarcations ont fait naufrage en mer Egée, au large des îles grecques de Samos.

PL：这个星期天，还有两艘船在希腊萨摩斯群岛附近的爱琴海遭遇海难。

Dans le plus grand secret, trois semaines durant, il a rassemblé de quoi se construire une embarcation de fortune. Du bricolage.

在最大的保密下，他花了三周时间搜集材料，制作了一艘临时船只。就是那种拼凑起来的。

Un jour nous fûmes poursuivis par les embarcations d’un baleinier qui nous prenait sans doute pour quelque énorme baleine d’un haut prix.

一天，我们被一只捕鲸船的小艇追逐，他们一定认为我们的船是价值很大的巨大鲸鱼。

La mer est mauvaise, le vent violent, mais vingt milles à faire dans cette légère embarcation du Nautilus ne m’effraient pas.

“海面情况很糟，风很猛，但在‘鹦鹉螺号’船上那艘轻便的小艇中划20海，我是不怕的。

Les embarcations ont été repérées mercredi soir par des hélicoptères de patrouille et quatre bâtiments de la marine ont participé aux opérations.

这些船只于周三晚上被巡逻直升机发现，四艘海军舰艇参与了行动。