Oui, en effet, mais ça m'a appris beaucoup de choses !

对，但事实上，这次出行让我学会了很多！

En effet, toutes les œuvres présentées ici sont chargées d'exotisme.

事实上，这里所有的展品都充满着异情调。

Il n'y a que des effets personnels.

全个人用品。

En effet, bien avant de devenir un État laïque, la France avait un gouvernement catholique.

事实上，在成为非教会前，法曾天主教。

Enfin, les tarifs de l'électricité et du gaz qui devaient augmenter en début d'année n'augmenteront pas durant la concertation et donc pas durant l'hiver qui s'annonce. Ces décisions d'effets immédiats doivent ramener l'apaisement et la sérénité dans le pays.

最后，在年初已经增长过的电力和天然气价格不会在商议时期内增加，因此也不会在即将到来的冬天增加。这些果立竿见影的决定将会平息局势，使恢复到平静状态。

Vu d'un peu loin ça faisait un effet splendide.

从稍远的地方看过去，它给人以一种壮丽辉煌的印象。

Ah, oui, en effet. Vous êtes Monsieur Christian Dupré ?

啊，没错。Christian Dupré先生吗？

Il n’y a point d’effet sans cause, répondit modestement Candide ; tout est enchaîné nécessairement et arrangé pour le mieux.

“噢！天下事有果必有因，一切皆如连锁，安排得再妥当没有。

Ma parole d’honneur, cette vieille fille blanche me fait l’effet de ces longs vers qui finissent par ronger une poutre.

“我敢打赌，这个没有血色的老姑娘，象那些长条的虫，梁木都会给它们蛀空的。”

Ah oui, oui, en effet. J’y ai jeté un coup d’oeil.

阿，，， 确实。我几经看过了。

Oui, en effet. Il y a un problème.

的确。有点问题。

C’était son tic à cet homme, il croyait faire de l'effet , avec ça !

这这个人特有的怪癖，他以为这样能让人印象深刻！

Oui, en effet， notre technicien avait deux rendez-vous ce matin, une autre personne et vous.

嗯，事实上，我们的技术员今天早上有两个预约，您和另外一个人。

En effet, actuellement, on ne sait pas comment recycler les déchets radioactifs des centrales.

的确，人们目前还不知道怎样回收核电站的放射性废品。

En effet, aujourd’hui c’est le cours de plongeon.

原来，今天的课程跳水！

Ce système est celui de la machine à effet simple.

这个系统在这个机器中产生了很简单的作用。

Il est vrai que des effets secondaires, fréquents mais modérés, peuvent apparaître chez l’adulte.

确实，成人可能会出现常见但温和的副作用。

Je sens déjà les effets. Moi aussi.

我觉得已经生了。我也感觉到了。

Enfin on aura un autre effet de bord, qui est celui du confinement.

最后，还有另外一个“副作用”，对于那些正在进行隔离的人们。

Pour ménager l'effet de surprise, on cache la femelle sous une bâche.

为了制造惊喜应，我们将女机器人藏在一块布下面。