Ce secteur comprend des courtiers, des grossistes et des détaillants qui facilitent le commerce.

分销部门包括代理人、批发商零售商，零售商使该行业能够运转。

Les détaillants sont des distributeurs qui vendent aux consommateurs finals.

零售商是直接向最终用户销售的分销商。

Les ventes à l'étranger représentent une part importante du chiffre d'affaires des principaux détaillants européens.

尽管一些美国企业已经进行对外投资，但其经营仍主要集中在国内市场。

Le non-respect de normes privées, pourtant volontaires, excluait les producteurs des marchés des détaillants.

民间标准虽属自愿性质，但生产者如，就会被排除在零售商市场之外。

Un document détaillant ces préoccupations figure dans l'annexe II du présent rapport.

本报告附件二载有有关这些关切问题的详细文件。

Une carte détaillant cette violation est jointe à la présente (voir annexe).

随函附上上述侵犯件的有关地图(见附件)。

Il comporte une annexe détaillant les restrictions à l'accès humanitaire.

它包括了一个附件，具体讲述对获取人道主义援助的制约条件。

Le commerce de détail englobe deux types principaux de détaillants, selon qu'ils utilisent un magasin ou non.

零售行业包括有无两类零售商。

La première société a négocié un contrat de vente avec le défendeur, un détaillant des États-Unis.

第一家美国公司同被告一家美国零售商谈判签署一项销售合同。

Enfin, il a indiqué qu'il enverrait des copies des communications détaillant les circonstances de l'incident concernant M. Valero.

他表示，他将函告若热·瓦莱罗件的详情。

À l'issue de ce séminaire, les participants ont adopté la Déclaration de Rabat, détaillant les conclusions du séminaire.

讨论会结束时，与会者通过《拉巴特宣言》，其中载有讨论会的结论。

Il était procédé à l'échange de relevés mensuels détaillant le trafic entre les deux pays pendant le mois écoulé.

相互传送月度报表，其中详细列出一个月以来两国之间的往来业务量。

D'aucuns estiment qu'un détaillant doit détenir 35 % au moins de part de marché pour avoir une position de force.

有些意见认为，只有在拥有至少35%以上市场份额的情况下，零售商才能够行使市场权力。

Les coopératives du secteur informel se sont révélées efficaces notamment chez les chauffeurs de taxi et les petits détaillants.

实证明，合作社在非正规经济部门的工人中间是非常成功的，如在出租车司机小零售商中间。

Eziba, qui est membre du conseil des entreprises et détaillant d'objets artisanaux, vend les produits d'AVEGA sur Internet et directement.

商业理会的成员手工艺品零售商Eziba，正在以网上推销直销方式出售产品。

Cette liste est accompagnée d'un exemplaire du curriculum vitae détaillant la formation scientifique et l'expérience de chacun des membres proposés.

名单应附有每一位被提名的成员的履历，详细列出其科学教育经验。

C'est essentiellement une entreprise qui fabrique, met en bouteille et revend le produit fini à des grossistes et à des détaillants du Costa Rica.

它主要是一家制作、装瓶向哥斯达黎加批发商零售商转售成品的公司。

Des organismes accrédités surveillent et accordent l'homologation EUREPGAP, qui permet de commercialiser des produits auprès des détaillants ayant adhéré au projet.

认证组织控制提供EUREPGAP认证合格书，协助已进入机制的零售商进入市场。

Un détaillant israélien aurait subi un manque à gagner du fait de l'interruption des expéditions vers et depuis les ports israéliens.

一名以色列零售商指称由于往来于以色列港口的货运中断而蒙受利润损失。

Il convient de relever que par industrie il faut entendre aussi, entre autres, les détaillants et les fabricants des équipements originaux.

可以注意到，除其他外，工业界还包括零售商原始设备制造商。