Mais ce sont des armes de désorganisation massive.

它们大规模破坏性武器。

De nombreux pays en développement sont vulnérables à la désorganisation du secteur agricole.

许多发展中国家易遭农业受破坏的影响。

La désorganisation du secteur agricole peut provoquer des troubles sociaux.

对农业的破坏可造成社动荡。

Elle s'est déclarée vivement préoccupée par la grave crise humanitaire que traverse le territoire palestinien occupé, et qui se manifeste notamment par une aggravation de la malnutrition des enfants, un accroissement du nombre de pauvres et de chômeurs, une dégradation des conditions sanitaires, le déplacement d'un nombre croissant de Palestiniens à la suite de la destruction de leur logement, une désorganisation des programmes d'enseignement et l'incapacité croissante de la population palestinienne à subvenir à ses besoins du fait de la détérioration continue de la situation économique et sociale depuis septembre 2000.

咨询委员深感关切的被占领巴勒斯坦领土内的人道主义危机十分严重，并且不断加剧。 这场危机的主要表现形式儿童营养不良现象加剧，贫穷和失业人数众多，健康化，越来越多的巴勒斯坦人住房被摧毁而流离失所，教育方案遭到破坏，2000年9月以来经济和社持续化，巴勒斯坦民众日益丧失维持生活的能力。

Les habitants des Falkland ont en fait exprimé des préoccupations quant à l'impact social et économique négatif qu'aurait une opération de déminage en raison à la fois: a) de la désorganisation de l'infrastructure de leur petite communauté et des contraintes liées à la présence d'un grand nombre de démineurs et d'engins pendant une longue période; et b) des entraves à leur industrie touristique en plein essor ainsi que des effets économiques néfastes qui en résulteraient (le tourisme est l'une des trois principales branches d'activité de l'île).

事实上，福克兰群岛居民担心排雷行动有可能为社经济带来不利影响，因为：(a) 大量排雷人员和重型机械的涌入和长期停留，使他们小小社区的基础设施受到扰乱和压力；而且(b) 日益兴旺的旅游业受到干扰，从而造成不利的经济影响(旅游业岛上三大工业之一)。

Dans la vie d'une femme parlementaire, les éléments les plus importants sont d'abord les encouragements dont elle a besoin à ses débuts, notamment pour surmonter les difficultés liées à la désorganisation de la vie familiale, aux contraintes de la notoriété et au coût élevé d'une campagne électorale, et ensuite, la grande satisfaction de voir affluer vers sa circonscription des fonds de sources gouvernementale, non gouvernementale et internationale au profit des routes, des écoles et des services sanitaires.

妇女议员生活中的重要因素需要得到初步鼓励，特别有一些阻碍因素，如家庭生活中断，担任职务的公开性和高成本，目睹政府、非政府或国际资源用于建设选区的道路、学校和保健设施件很有价值的事。

Réponse : Bien que la diminution des récoltes dans la région de l'Afrique australe puisse être en partie imputée aux pluies erratiques et à la sécheresse, les principaux facteurs sous-jacents de la crise actuelle sont un mélange versatile de mesures inefficaces touchant la sécurité alimentaire et l'administration, l'épuisement des réserves stratégiques de céréales, la désorganisation de l'agriculture commerciale, les mauvais résultats de l'économie, la crise des devises et les retards enregistrés par les importations de maïs.

虽然南部非洲区域作物减产的部分原因降雨变化无常和发生旱，，导致这场危机的主要因素一系列变化无常的因素，例如粮食安全和政府政策的效率低下，战略谷物储备耗竭，营利性耕作遭到扰乱，经济业绩糟糕，外汇短缺以及玉米及时进口遭到拖延。

En effet, la désertification va entraîner une désorganisation des sociétés due à la recherche de solutions ayant pour objet de parer à la chute des revenus : endettement pour assurer la sécurité alimentaire, vente du bétail et des biens, intensification des conflits portant sur l'accès aux ressources telles que la terre et l'eau, dislocation des familles, migrations temporaires, migrations d'ensemble vers d'autres zones agricoles, vers les villes et vers d'autres pays.

确实，荒漠化造成社解体，因为人们要寻求能抵消收入下降的解决办法：为粮食安全而借贷、出售牲畜和物品、对于土地和水等资源的冲突加剧、家庭迁移、临时移民、或整个搬迁到其他耕作区、城市或其他国家。

Dans les mois à venir, jusqu'à 500 000 personnes déplacées vont probablement prendre le chemin du retour ou se réinstaller, encore que la prolifération des mines, les différends qui risquent de se produire au sujet de terres abandonnées depuis de nombreuses années, la désorganisation du réseau de services de santé et les difficultés d'accès compromettront l'ampleur et la rapidité du processus de retour et de réinsertion.

在今后几个月，可能有多达50万名国内流离失所者回返或重新安置，虽然地雷为患、被遗弃多年的土地可能引起争端、保健服务网络瓦解和交通不便都将影响回返和重新融入进程的进度和速度。

On pourrait aussi mettre l'accent sur des mesures visant à décourager l'abus au lieu d'élaborer un critère complexe d'ouverture qui pourrait jouer contre tous les créanciers habilités à présenter une demande, et prévoir certaines conséquences, comme le versement de dommages-intérêts pour le préjudice causé au débiteur - non seulement pour les frais et dépenses supportés par celui-ci, mais également pour la désorganisation de son entreprise.

处理不当使用的问题时，还可以强调不鼓励不当使用，而不制定一种对所有符合条件的债务人有潜在损害的复杂的启动标准；并且对由此产生的某些后果作出规定，例如，要求为债务人受到损害而赔偿。 这些损害可能不仅涉及债务人引起的费用和支出，而且还涉及对债务人经营的扰乱。

De même, ceux qui s'occupent de l'aide au développement se sont rendu compte qu'ils doivent s'engager dans la reconstruction dès les premiers stades afin de limiter la désorganisation des marchés, d'imprimer l'élan en faveur du relèvement et de le maintenir, d'instaurer le climat favorable à la stabilité et au développement et d'accélérer l'apport des fonds destinés au développement d'un pays sortant à peine d'un conflit.

同样的，发展援助提供者日益认识到早日参与复原活动重要的，以便减少干扰、展开和持续进行复原活动、创造有助于稳定与发展的条件和在冲突后阶段一出现即能加速提供资金。

Le groupe de travail a décidé que le gain de comparabilité obtenu aux niveaux supérieurs (une vingtaine de secteurs du SCIAN ou une combinaison de ces secteurs) aurait un usage limité à des fins d'analyse, par rapport au coût résultant de l'attribution d'un nouveau code à chaque unité et de la désorganisation des séries de données et des séries chronologiques que ces modifications entraîneraient.

工作组决定，在最高层次（大约NAICS的20个部门或这些部门的某些组合），同与这些变动相关的单位重新编码和打乱数据和时间序列所引起的费用相比，可比性提高的程度在分析上用处不大。

Toutefois, lorsque les fournisseurs de contingents n'ont pas tous la capacité requise selon les normes approuvées par l'Assemblée générale pour la fourniture du matériel majeur et mineur nécessaire ou lorsque les divergences au niveau du soutien autonome ne sont pas prévues, il y a souvent une désorganisation importante de l'appui à la mission et de ses opérations.

然而，如果部队派遣国不全部具备符合大关于提供必要数量主要或次要装备的核定标准的统一能力，或者如果自我维持方面的差异计划之外的，那么特派团的支助和行动就常常出现重大的干扰。

Son existence a eu des conséquences néfastes pour le développement économique des seules zones affectées, en particulier sur le continent africain frère, le plongeant dans plusieurs siècles de retard économique et de désorganisation politique qui se sont poursuivis avec la colonisation systématisée, dans le cadre de ce qu'il est convenu d'appeler le partage de l'Afrique au XIXe siècle.

该行业对受影响地区、特别非洲大陆的经济发展造成灾难性后果，使非洲大陆在几个世纪内陷入经济落后和政治混乱，19世纪所谓“争夺非洲”的正式殖民化延续了这种。

Il s'agit en l'occurrence d'encourager la constitution d'une masse suffisante de capitaux de sécurité (coefficients de trésorerie des banques) en période d'abondance, lorsque le prix du risque sur le marché baisse et que les déséquilibres commencent à se créer, afin de restreindre l'accès en période d'euphorie et d'amortir les pertes quand la désorganisation du marché se produit.

这项办法鼓励在市场风险价格下降和产生失衡的经济顺境，建立足够数额的缓冲资本（资本需求），以便在经济上扬时，制约资金需求，并在经济实际发生混乱时，有足够的后备资金用于减少经济损失。

Bien que les cyclones, les ouragans, les typhons, les tornades et même les éruptions volcaniques puissent être prévus à l'avance, ils peuvent survenir de façon soudaine et violente et provoquer des destructions sur une vaste superficie géographique entraînant une désorganisation généralisée, des ruptures dans l'approvisionnement en produits alimentaires et en eau saine et des épidémies.

尽管有可能预告飓风(台风和旋风)、龙卷风、甚至火山爆发，其发作可能突然和猛烈的，并且破坏一个很大的地理区域，导致大范围的混乱、食物和净水供应中断以及传染病爆发。

Les interventions du PNUD intéressent des pays qui sont particulièrement vulnérables aux catastrophes naturelles, sont menacés de conflits imminents, souffrent d'une grave désorganisation de capacités nationales ou locales critiques ou ont été désignés par le Conseil de sécurité ou la Commission de consolidation de la paix comme connaissant une situation d'après conflit à caractère urgent.

开发署所援助的国家那些易于受到自然灾害或面临迫在眉睫的冲突而本国的国家或地方关键能力受到过严重破坏的那些国家，或者经安全理事或建设和平委员指定的具有应优先处理的冲突后局势的国家。

Les interventions du PNUD intéressent des pays qui sont particulièrement vulnérables aux catastrophes naturelles, sont menacés de conflits imminents, souffrent de la désorganisation de capacités nationales ou locales critiques ou ont été désignés par le Conseil de sécurité ou la Commission de consolidation de la paix comme connaissant une situation d'après conflit à caractère urgent.

开发署的目标国家那些非常易于受到自然灾害的损害，或面临着迫在眉睫的冲突的国家，这些国家的主要国家或地方能力受到严重破坏，并且/或者经安全理事或建设和平委员指定，处于成为当务之急的冲突后局势之中。

En outre, la fréquence des situations d'urgence (sécheresse, inondations, épidémies, etc.), la destruction massive du cheptel, la disparition des points d'eau et la désorganisation des services de santé et d'éducation résultant du conflit ont entraîné d'importants déplacements de populations et sensiblement accru les besoins d'aide humanitaire et de secours d'urgence dans l'ensemble du pays.

此外,由于一再发生紧急，包括旱灾、水灾、流行病等，加上该国内部冲突造成家畜、供水点以及保健和教育设施大规模毁坏，导致流离失所的人大批迁移,从而使吉布提对紧急和人道主义援助的需要大增。

Le Comité estime que les "matériels que l'entreprise a essayé, en vain, d'expédier" de même que les "matériels entreposés, que l'entreprise n'a pas essayé d'expédier" n'ont pu être expédiés sur le site du projet en raison de la désorganisation des transports maritimes causée par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组认定，“打算却未能发运的材料”和“存储未打算发运的材料”由于伊拉克入侵和占领科威特造成的航运中断而无法发往项目现场。