Elle attendit tout le jour, dans le même état d'effarement devant cet affreux désastre.

她对着这种骇人的祸，在惊愕状态中间整整地等了一天。

Un but pour l'adversaire, c'est un désastre !

如果对手得了一分，那就是一场灾难！

Comme ça tu n'as pas de désastre.

这样就不会弄乱了。

Au petit matin les habitants y découvrent un vrai désastre, heureusement sans victimes.

凌晨，居民们发现这简直就是一场灾难，所幸没有伤亡。

Que de désastres ! disait Emmanuel, pensant à Morcerf et à Danglars.

“意想不到的灾难！”艾曼纽说，他想到了马尔塞夫和腾格拉尔。

Mais d’autres causes peuvent amener de grands désastres.

怕的是还有别的原因会引起严重的后果。”

Les convicts au plateau de Grande-Vue, c’était le désastre, la dévastation, la ruine !

罪犯们在眺！那就意昧着灾难、抢和破坏。

Et, malgré sa témérité, un frisson le pâlit, en face de l’horreur du désastre.

尽管他胆冒险，看到这样可怕的灾祸，也不禁打了一个冷战，面色变得苍白。

Que voulez-vous ? répéta-t-il, blême de colère rentrée, faisant un effort pour accepter courageusement son désastre.

“你们要干什么？”他压着心头的怒火，面色发白地又喊了一句，竭力装出满不在乎的样子。

On verra bien si l'on ne vient pas de préparer, pour plus tard, le plus retentissant des désastres.

我们将知道他们有没有为即将到来的灾难做好准备。

L'esprit vit du désastre et de la mort.

精神生灾难和死亡。

Parce que le Brexit, c’est un désastre !

因为英国脱欧是一场灾难！

Il dénonce le bidonnage des scores du parti au pouvoir et le désastre économique de sa politique.

他谴责执政党操纵选举成绩，并指出其政策造成的经济灾难。

Mais cette année, le festival a été annulé en raison du deuil de la ville après le désastre.

但今年，由城市因这场灾难而哀悼，节日被取消了。

Quelque matelot du bord avait-il survécu pour raconter ce terrible désastre, ou les flots gardaient-ils encore le secret de ce sinistre ?

船有没有幸存的水手把这悲惨的灾难告知世人呢? 还是水波掩埋了这起惨剧?

C'est sombre mais amusant. Volodine pratique, dit-il, " l'humour du désastre" . Et demain c'est le résultat du prix Goncourt.

这很黑暗但有趣。沃洛丁说他实践的是“灾难的幽默”。而明天就是龚古尔奖的结果了。

Je tâche de prouver par la bonne foi qui préside à mes affaires qu’il n’y a dans mes désastres ni faute ni improbité.

我要以业务的规矩诚实，证明我这次失败既没有过失也没有私弊。

Y avait-il là le secret de tout un désastre, ou seulement un message insignifiant confié au gré des flots par quelque navigateur désœuvré ?

这里面装的是船只出事的线索呢，还是一个航行者闲着无聊写了一封不相干的信丢到海浪里闹着玩的呢？

De plus, cette portion de l’île avait échappé jusqu’ici aux désastres de la guerre, et les partis indigènes n’y battaient pas la campagne.

而且，直到现在，北岛的那一部分还没有受过战争的蹂躏，土人的流动部队也不会到那里去搜索。

Quand nous partons en intervention, nous ne faisons que notre métier, mais les gens qui nous appellent vivent ; eux, une tragédie ou un désastre.

当我们去作业时，我们只是在从事我们的职业，那些呼唤 我们的人，正在经受一场悲剧，或灾难。