Puis ce nectar est déposé dans les alvéoles.

然后这些花蜜就沉积在蜂巢中。

Et il se retira après avoir déposé le signe de reconnaissance à l’endroit indiqué.

他把那件信物先是放在西立姆指定地方，然后退了出去。

Son énorme baluchon vert déposé à ses pieds pèse presque plus lourd qu’elle.

在脚下，放一个巨大绿色背包，看起来似乎比它女主人还要重。

Je n'ai déposé aucun brevet, répliqua Yun Tianming sur un ton léger.

“我没申请过专利。”云天明淡淡地说。

Alors je me suis approchée, j'ai déposé mes sacs ici ...

所以，我走近这里，把包放下。

En parlant ainsi, il avait déposé un baiser sur sa longue chevelure.

于是他吻了嘴，摸长头发。

Il a même déposé des rehauts de peinture sur un tirage photographique.

他甚至把颜料涂在了摄影作品上。

À elle probablement, puisqu’une main avait déposé le paquet sur son banc.

也许是给，因为它是放在坐过条凳上。

Ton nom n'a pas été déposé dans la Coupe de Feu par hasard.

你名字出现在火焰杯里不是偶然。

Les livreurs l’avaient déposé par erreur chez elle en lieu et place de son bureau.

送货员弄错了，把本来送到办公室箱子送到家来。

Dans ce cas… ce n'est pas lui qui a déposé mon nom dans la Coupe ?

那——他没有把我名字放进火焰杯？”

J'ai déposé mon cartable à l'entrée et aussitôt je suis allé droit vers ma mère.

我在门口放下我书包就直奔向我母亲。

Ce n'est qu'après avoir déposé les enfants à l'école que sa journée de travail démarre.

送完孩子们上学后工作日开始了。

Celui de Poitiers avait été déposé dans un petit cercueil de bois et recouvert de quelques pierres.

在普瓦捷地区发现另一个案例被放在一个小木棺中，上面覆盖几块石头。

J’ai tendu un film alimentaire au-dessus d’un saladier et j’ai déposé quelques grains de sel.

我在碗上放了一层保膜，放了几粒盐。

Mais la sépulture a aussi livré le squelette d'un chiot, déposé au pied du cercueil.

但是这个墓葬还发现了一只小狗骨骼，放在棺材脚下。

La plupart mettent en lien une copie vers un brevet de l’institut Pirbright, déposé en 2015.

大多数人将“复制品”与2015年Pirbright研究所发放专利联系起来。

Après nous avoir déposé ces mets, les moines s'étaient retirés, nous laissant seuls, Keira et moi.

在放下所有饭菜之后，僧人们退出了大厅，只留下凯拉和我。

Je ne le serai jamais. Parce qu'il ne croyait mort, ils m'ont déposé dans une carriole.

我永远无法知道答案。村民们以为我死了，就把我放在一辆小推车上。

Le canot échoué avait déposé le capitaine à terre. Je l’aperçus debout sur un bloc ce basalte.

搁浅在那里小艇正把船长送上地来。我看见他站在一块玄武石岩上。