Un fort vent latéral a déporté l'avion.

强劲的侧风使飞机偏离航向。

Avez-vous déjà été explusé,déporté ou bien sommé de quitter un pays auparavant?

你曾经被驱、流或被要求离开一个家？

Des millions d'êtres humains - des hommes, des femmes et des enfants - y ont été déportés.

成百万人——男女老幼——被送进这些集中营。

Registre d'étrangers déportés, expulsés, extradés ou dont l'entrée est interdite.

被遣返、驱或引渡以及被禁止入境的外人登记册。

Dès son arrivée aux Tonga, le passeport d'une personne déportée est confisqué et annulé.

被驱者在汤加入境时，护照将被没收并注销。

Les Palestiniens sont déportés, exilés de leur pays.

巴勒斯坦人被，流亡它乡。

Jusque-là, les condamnés pour haute trahison étaient déportés en Nouvelle-Calédonie, mais un pareil traitement semble trop doux.

迄今，犯叛罪的囚徒均新喀里多尼亚。对徳雷福斯来说，这样的待遇未免过于宽厚温柔。

Dans le texte anglais, l'expression « déporté ou transféré de force » est interchangeable avec « déplacé de force ».

“驱出境或强行迁移”与“强迫迁离”通用。

Il recommande aussi à l'État partie d'adopter le projet de loi sur l'indemnisation des anciens déportés.

委员会也建议着手通过有关补偿原被驱者的法律草案。

Depuis les années 90, plus de 260 000 anciens déportés et leurs familles sont revenus en Crimée.

自90年代以来，从前的260 000多名被者及其家属已经回克里米亚。

De même, seuls 16 déportés palestiniens sur 60 ont été autorisés jusqu'à présent à retourner à Bethléem.

同样，60名巴勒斯坦被递解者中迄今只有16名被允许返回伯利恒。

L'accusé a déporté ou transféré une ou plusieurs personnes dans un autre État ou un autre lieu.

被告人把一人或多人驱出境或迁移另一家或另一地点。

Les paysans qui tentaient de dissimuler du grain ou d'autres denrées alimentaires chez eux étaient déportés ou exécutés.

在家中私藏粮食或其他食品的农民遭驱或处决。

Malheureusement, l'assistance internationale aux réfugiés, aux personnes déplacées de l'intérieur et aux anciens déportés des pays du Groupe décline.

不幸的是，对GUUAM 区域联盟家的难民、内部流离失所者以及以前被驱出境人民的援助越来越少。

Les Afghans qui continuent de fuir vers le Pakistan hésitent à se faire connaître de peur d'être arrêtés et déportés.

不断逃巴基斯坦的阿富汗人因怕被逮捕遭驱，不愿申报身份。

S'agissait-il d'un mouvement de rébellion des déportés en vue d'obtenir leur libération comme le soutient le directeur du Pénitencier national ?

被驱出境者的这次暴动真的如家监狱长所坚称的那样，是企图越狱逃跑吗？

De janvier à avril, 853 personnes ont été rapatriées au Kosovo contre leur gré; la plupart des déportés (208) venaient d'Allemagne.

1月份至4月份，有853人被非自愿遣返科索沃，其中人数最多的一批被从德遣返（208人）。

La police escorte également jusqu'à la frontière nationale, aux fins d'expulsion du territoire, tout étranger déporté en application d'un accord international.

警察还应将根据际协定驱出境的外侨送至家边界并指示其出境。

Le Comité félicite l'État partie des efforts continus qu'il déploie pour réinstaller et réhabiliter les Tatars de Crimée déportés plusieurs décennies auparavant.

委员会赞扬努力不懈安置安顿几十年前被的克里米亚鞑靼人，并协助他们恢复社会生活。

Il ou elle ne pourrait pas être extradé ou déporté dans un autre pays ou dépouillé de sa nationalité sans motif valable.

无正当理由不得将其引渡或驱另一个家或剥夺其籍。