Les nouveaux locaux sont apprêtés progressivement et les contingents commenceront bientôt à y déménager.
这些设施正在修建之中，部队很快就可以搬进的宿舍中。
Ces renseignements auraient suivi l'auteur de ville en ville lorsqu'il déménageait.
据说，这一负面材料在他搬家时跟随他从一个城市转到另一个城市。
Suite à ces événements, sa famille se serait vue contrainte de déménager.
他的家人在发生这些事情后被迫搬家。
La FSM a récemment déménagé ses bureaux de Prague, République tchèque à Athènes, Grèce.
工会联会的总部最近从捷克共和国的布拉格迁到了希腊雅典。
Ces couples devront soit déménager en Cisjordanie, soit prendre le risque d'une séparation.
这样的夫妇必搬到西岸，否则分开。
Si l'officine déménage, une nouvelle licence doit être demandée.
企业迁址申请许可证。
UNIFEM a déménagé son bureau sous-régional d'Harare à Johannesburg pour créer un partenariat plus solide.
妇发基金将其分区域办事处哈拉雷迁到约翰内斯堡，便利更有力的伙。
La plupart des commerces locaux ont fermé ou ont été contraints de déménager.
该地区的大多数商店都已关闭或者被迫搬到其他地方。
Après le rétablissement de la nationalité britannique, davantage de familles ont déménagé vers le Royaume-Uni.
于可恢复大不列颠公民身份，许多家庭也开始迁往联王国。
Les enseignements tirés des premiers départs seront communiqués aux fonctionnaires qui déménageront plus tard dans l'année.
将与定于今年后面几个月搬迁的工人员分享在早期搬迁中学到的经验教训。
Elle aurait reçu des menaces de mort anonymes et a dû déménager à Mexico avec sa fille.
她声称收到了匿名的死亡威胁，并被迫与女儿迁到墨西哥城。
Ses parents ont décidé de déménager dans une région où il était possible de l'inscrire dans une école privée.
他的父母决定迁居他地，以便Pia可以上私立学校。
Il a déménagé à Chiraz au moment de la guerre entre l'Iran et l'Iraq, en raison des hostilités.
于两伊战争，他搬到了设拉子。
Les agents non essentiels devant déménager temporairement, dont 199 conseillers pour les questions de police, ont été désignés.
确定的非必要工人员暂时调离，其中包括199名警察顾问。
Selon les recommandations du Département de la sûreté et de la sécurité, certains centres d'information devraient carrément déménager.
在某些情况下，按照安全和安保部的建议，联国信息中心需要迁往他处。
Dès le mariage, elles doivent déménager chez la famille de l'homme et se plier aux normes de celle-ci.
结婚后，女方住到男方的家里，要遵守男方家里的规矩。
Il s'agit là d'une preuve de plus que le précédent régime iraquien avait déménagé illégalement des biens du Koweït.
这是伊拉克前政权将物品非法运出科威特的进一步证据。
Elle signale que selon certaines informations, les autorités intimideraient les femmes et leur famille pour les contraindre à déménager.
无代表国家和人民组织称，报告表明当局胁迫妇女及其家人搬家。
Le Gouvernement a versé à chaque famille qui acceptait de déménager une aide financière pendant la période de transition.
政府还向愿意迁徙的每个家庭提供了一笔临时性的搬迁期援助款。
Les locataires, sur simple avis d'expulsion signifié par exploit d'huissier doivent déménager dans un délai raisonnable de quelques mois.
收到法院的简单搬迁通知的房客必在几个月的理时间内搬出。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Vous déménagez ? Vous avez besoin d'un espace de stockage ?
您要搬家吗？您需要存储空间吗？
Non, mais aujourd’hui, on va déménager les bureaux.
不，但是今天我们要搬办公室。
Eh bien, hier matin, j'ai voulu aider mon fils qui déménageait.
好吧，昨天早上，我本帮我儿子搬家的。
Ensuite, un peu plus tard, j’ai déménagé en Pologne, et là, c’était pareil.
后来，不久后，我搬到了波兰，那里也是样的。
Depuis que j'ai déménagé en Pologne, je suis prof de français.
从我搬到波兰起，我就是法语老师。
Moi, j’aimerais bien déménager ailleurs.Mais le problème est quelle ville est meilleure.
我我更搬到别的地方，但是问题是哪城市才是好的。
Vous savez que nous allons déménager ?
你知道我们要搬家了吗？
Moi je pensais parler à mon pote Raph' qui devait m'aider à déménager aujourd'hui.
我以为我在跟我朋友 Raph发信息，我让他今天来帮我搬家。
Benoît : 不，但是今天我们要搬办公室。
Quelques mois après, ils se sont mariés et ils ont déménagé.
几后，他们结婚了，并且搬家了。
Ben non ! Déménager, ce n'est pas pronominal !
不对哦！搬家不是代动词。
Mon appartement étant devenu trop petit – ou mon chat trop gros – , j’ai déménagé.
我的房子越变越小—也有可能是我的猫越长越大。于是，我搬家了。
Une lettre qui informe tous les fournisseurs que nous allons déménager.
就是通知所有供货商我们要搬家的封信。
Je crois que je déménagerais à Nantes rien pour ce gâteau.
我觉得我会仅仅因为这蛋糕就搬到南特去生活。
Alors par exemple, je n'aurais pas dû lui dire que je déménage à Marseille !
比如，我不该告诉他我要搬到马赛去的！
Nous avons déménagé après le décès de mon grand père.
爷爷去世后，我们就搬家了。
Quelques jours après le prêche, Paneloux, en effet, s'occupa de déménager.
布道几天后，帕纳鲁果然忙乎起搬家来。
Donc la famille doit déménager à Washington.
于是，全家不得不搬到华盛顿居住。
Les autres locataires étaient déménagés ou morts, ou avaient été expulsés faute de payement.
其他的房客都早已搬了，死了，或是因欠付租金而被撵走了。
Je vais bientôt déménager; je m’installe un peu plus haut dans la ville.
我很快就要搬家了，要搬到曼哈顿的中城去。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
的宿舍中。
二
（下） 三部 
会的总部最近从捷克共和国的布拉格迁到了希腊雅典。
哈拉雷
。
存储空间吗？
帮我儿子
后，他们结婚了，并且
