La démocratie fonctionne mieux quand les citoyens participent activement.

公民积极参与时，民主制度运行更佳。

Et, de cette manière, la démocratie et l'état de droit en seront consolidés et renforcés.

也只有这样，民族与法治才会得到巩固与加强。

L'ONU se doit d'être un exemple de cette démocratie et de cette égalité.

联合必须树立此种平等性和伙伴关系的榜样。

En dernier lieu, lorsqu'on procède à ces évaluations, les facteurs liés à la civilisation, à la culture, à la religion, à la démocratie et à l'appartenance ethnique doivent être pris en compte; ils sont intrinsèques à la diversité humaine au gré de laquelle se constituent des groupes de population et ils ne doivent pas être utilisés pour imposer des normes venues de l'extérieur au nom d'une conception erronée selon laquelle il s'agirait en fait de facteurs de différence, d'où il découlerait que les pays qui présentent chaque année ce genre de projets de résolution occupent une place à part.

最后，在进行评估时，文明、文、宗教、人口和种族因素都考虑在内；这些因素是使各社区走到一起的人类多样性的本质，不照误导观点用来强加外部标准，即认为这些因素是把每年提交这种决议草案的家区分开来的区别因素。

L'intervenant donne lecture des modifications ci-après : la modification proposée pour le paragraphe 3 est sans objet en français; au paragraphe 7, il convient de remplacer le membre de phrase « contre la pauvreté et la consolidation de la paix, de la démocratie et de la stabilité économique » par le membre de phrase « contre la pauvreté, pour la consolidation de la paix et de la démocratie et en faveur de la stabilité économique », et le membre de phrase « de l'aider à faire aboutir » par le membre de phrase « dans les efforts qu'il déploie pour faire aboutir » .

他宣读了以下修改意见：在第3段，“including”一词之后的“increasing”一词被词组“the increase of”取代；在第7段，“经济稳定”一词之前插入“促进”；“协助成功实施”被“成功实施”取代。

En encourageant la vision participative du développement et en donnant toute la place qui leur revient aux organisations de la société civile et aux collectivités, afin que les pauvres et les marginalisés aient voix au chapitre et se voient conférer une identité, elle peut renforcer la gouvernance et la responsabilité dans le cadre de la démocratie et, par voie de conséquence, jouer un rôle déterminant dans la réalisation des objectifs de développement arrêtés à l'échelle internationale, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.

促进法律权益可促进参与式的发展办法，并认识到必须让民间社会和基于社区的组织参与，确保穷人和边缘群体有自己的身份和发言权。

Les opérations et les activités terroristes de ceux qui qualifient les autres d'infidèles et les groupes criminels organisés dans notre pays ne se distinguent pas seulement par le meurtre d'innocents ou par le chaos sur le plan de la sécurité; Elles ont également pour but de détruire les infrastructures du pays et de saper les efforts constants visant à reconstruire le pays et à le placer sur la voie de la paix, de la sécurité et de la démocratie.

发生在我的恐怖行动和将其他人称作异教徒以及有组织犯罪集团的活动，并非仅仅以杀害无辜人民或挑起混乱为特点；这些行动的目的还包括破坏家的基础设施，并阻碍我们前为重建家并使家坚定地迈上和平、稳定与安全的道路而作出的努力。

L'escalade de la crise de l'Ituri a offert à ces forces une nouvelle occasion de mettre en péril le processus de paix : la prise de Bunia par l'Union des patriotes congolais (UPC), la réaction du gouvernement de Kinshasa et l'offensive lancée par le Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) en direction de Beni, avec le risque d'une intervention directe de l'Ouganda et du Rwanda, ont immanquablement conduit à une remise en cause des Accords de Sun City.

伊图里危机的加剧使这些势力有了危害和平进程的新机会：刚者联盟夺取巴尼亚、金沙萨政府的作出的反、刚民盟对贝尼所发动的进攻，以及由此引起的乌干达和卢旺达进行直接干预的危险，不可避免地导致对太阳城各项协定的破坏。

Des déclarations ont également été faites par l'observateur de la République tchèque (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne; l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, le Monténégro, la Serbie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie, ainsi que l'Arménie, la Géorgie, la Norvège, la République de Moldova et l'Ukraine, se sont associés à la déclaration) et par le représentant de l'Ukraine (au nom de l'Organisation pour la démocratie et le développement économique).

捷克共和观察员（代表属于联合会员的欧洲联盟成员；克罗地亚、前南斯拉夫的马其顿共和和土耳其，阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、黑山、塞尔维亚、以及亚美尼亚、格鲁吉亚、挪威、摩尔多瓦共和和乌克兰附和这一发言）和乌克兰代表（代表古阿姆成员）做了发言。

La Constitution de la IVe République, du 12 mai 1996, proclame et affirme l'attachement du Niger aux principes de la démocratie pluraliste et aux droits de l'homme tels que définis par la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948, ainsi que la séparation des pouvoirs et l'indépendance du corps judiciaire vis-à-vis des pouvoirs exécutif et législatif en disposant, en son article 17, que la justice est rendue dans le strict respect des droits et libertés des citoyens.

宪法第17条规定司法严格遵守公民的权利和自由。

Tout un chapitre (chapitre XI «Population, développement et éducation») du Programme d'action adopté par la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) est consacré à cette relation d'interdépendance et, comme il y est indiqué, «le progrès de l'éducation contribue largement à la baisse des taux de fécondité, de morbidité et de mortalité, à la promotion des femmes, au perfectionnement des compétences de la population active et à la promotion d'une démocratie politique»126.

际人口与发展会议把《行动方案》的其中一章(第十一章：“人口发展和教育”)完全用来讨论这种相互关系，指出：教育方面的进展在很大程度上能帮助减少生育率、发病率和死亡率，也能促进授权妇女。

Dans cette perspective, nous sommes très heureux que l'Assemblée générale, malgré l'opposition de certains États Membres, ait accepté d'inscrire à l'ordre du jour de la présente session une nouvelle question, le point 27, proposé par l'Azerbaïdjan, la Géorgie, l'Ukraine et Moldova - groupe GUAM : « Conflits prolongés dans la région de l'Organisation pour la démocratie et le développement économique (GUAM) et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement internationaux ».

从这个角度看，我们感到高兴的是，虽然遭到一些会员反对，但大会仍同意在本届会议议程中列入一个由阿塞拜疆、格鲁吉亚、乌克兰和摩尔多瓦共和(格乌阿摩集团)提议的新项目，即项目27：“格乌阿摩集团地区旷日持久的冲突及其对际和平、安全与发展的影响”。

L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime remercie l'Allemagne, l'Australie, l'Autriche, le Canada, les États-Unis, la Finlande, la France, la Grèce, le Japon, le Luxembourg, la Norvège, les Pays-Bas, la Pologne, le Royaume-Uni, la Suède et la Suisse ainsi que la Banque mondiale, le Fonds des Nations Unies pour la démocratie et le PNUD de leur généreuse contribution à ses actions en faveur de l'application de la Convention.

毒品和犯罪问题办公室对澳大利亚、奥地利、加拿大、芬兰、法、德、希腊、日本、卢森堡、荷兰、挪威、波兰、瑞典、瑞士、联合王和美的慷慨捐助，以及联合开发计划署（开发署）和世界银行在《公约》的执行工作方面给予的支持表示感谢。

Afin d'approfondir la coopération internationale dans le domaine du développement industriel durable, l'Organisation pour la démocratie et le développement économique estime qu'il faut renforcer l'assistance technique et les services d'experts fournis aux États Membres pour promouvoir le développement industriel; procéder à des échanges d'informations pour faciliter la transformation technologique et industrielle; et diffuser les connaissances en matière industrielle dans l'intérêt d'une meilleure sécurité et d'une meilleure rentabilité du processus de production.

为了在工业可持续发展领域加深际合作，古阿姆家组倡议：增加对成员的技术与专家援助，以促进工业发展；交流信息，以推动技术与工业转型；传播工业知识，以使生产过程更加安全和提高效率。

À ses cinquante-huitième et cinquante-neuvième sessions, l'Assemblée générale a adopté la résolution du Pakistan sur la promotion de la compréhension, de l'harmonie et de la coopération culturelles et religieuses, qui souligne, par exemple, la nécessité de renforcer la liberté, la justice, la démocratie, la tolérance, la coopération, le respect de la diversité de cultures et de religions, qui sont autant d'éléments importants pour consolider la paix et la sécurité internationales.

大会在其第五十八届和第五十九届会议上，通过了巴基斯坦提出的关于促进宗教和文谅解、和谐与合作的决议。 该决议尤其强调，该加强自由、正义、容忍、合作及尊重文和宗教的多样性，所有这些都是建设际和平与安全的重要因素。

La Présidente (parle en anglais) : Les membres ont entendu la déclaration que vient de faire le représentant de l'Ukraine qui propose que le point 42 de l'ordre du jour provisoire, « Conflits prolongés dans la région de l'Organisation pour la démocratie et le développement économique (GUAM) et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement internationaux », soit inscrit à l'ordre du jour de la soixante et unième session.

主席(以英语发言）：成员们已经听取了乌克兰代表刚才的发言，他建议将议程草案中题为“格乌阿摩集团地区旷日持久的冲突及其对际和平、安全与发展的影响”的项目42列入第六十一届会议议程。

Un spécialiste des questions politiques (P-4) s'intéressera principalement au jeu des partis au Népal, notamment les Maoïstes, sur les plans tant politique que militaire, analysera attentivement les démarches à suivre au regard de l'évolution de la dynamique politique, et contrôlera et analysera les faits nouveaux, notamment ceux qui concernent le climat électoral, l'état de droit, la stabilité et la démocratie, et en rendra compte.

一名政治事务干事（P-3)将对传统上被剥夺权利的群体进行分析、监督并与其联络，报告他们被纳入选举与和平进程的情况，并认真监督种族间关系状况。

Sur le plan politique, la Déclaration de Paris souligne l'importance de la tenue des élections en 2009 et 2010 pour consolider la démocratie en Afghanistan, et appelle la communauté internationale à soutenir particulièrement la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), qui avec l'appui du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) devra garantir des élections libres, équitables et sûres.

它也呼吁际社会特别支持联合阿富汗援助团(联阿援助团)，该团必须在联合开发计划署的支助下，确保举行自由、公平和安全的选举。

Le Conseiller spécial a encouragé de nouveau le Gouvernement et la Commission de rédaction de la Constitution à ne pas laisser passer l'occasion d'inclure dans le processus politique d'autres parties prenantes, notamment la Ligue nationale pour la démocratie et d'autres partis qui n'avaient pas participé à la Convention nationale ou avaient formulé de sérieuses réserves quant au processus d'élaboration de la constitution.

特别顾问进一步鼓励政府和宪法起草委员会不要放弃机会，向包括民盟和其他没有参加民大会及(或)对宪法起草过程表达严重保留意见的人在内的更多利益攸关方开放这一政治进程。

À cet effet, il s'est rappelé, par exemple, que le manque de progrès qu'on observe sur la question de la structure et de la distribution des postes au sein du haut commandement de l'armée congolaise intégrée, résulte de l'intransigeance de certaines composantes, notamment du Rassemblement pour la démocratie-Goma (RCD-Goma), dont les interminables revendications risquent d'hypothéquer le succès de tout le processus.

一体的刚军队中的结构和任命的分配问题上明显缺乏进展，是某些份子、特别是刚民盟戈马派态度顽固的结，他们无休止的要求恐将威胁到整个进程。