Parmi les mets qui nous furent servis, je reconnus divers poissons délicatement apprêtés； mais, sur certains plats, je ne pus me prononcer, et je n'aurais même su dire à quele règne, végétal ou animal, leur contenu appartenait.

在他给来的菜肴中，认出了几种烹调得考究精美的鱼；但是，对于某些菜，不能发表意见，甚至说不出其中的配料是属于动物界还是植物界。

Je vais mélanger délicatement pour ne pas les casser.

会轻轻地搅拌，以免损坏。

Ensuite, les haut-parleurs et les câblages sont délicatement fixés dans les caissons.

随后，扬声器单元和线缆会被小心安装进箱体。

Les hiéroglyphes, ça se peint délicatement, sinon c'est laid.

象形文字必须精雕细琢地画，否则就太丑了。

Arrête, Julia, demanda délicatement son père. Tues parfaitement éveillée, et tu as toute sa lucidité.

“停一下，朱莉亚，”她父亲温柔地说，“你完全清醒，你的头脑非常清晰。”

Vous les mettez dans votre main comme ça, vous les écrasez délicatement.

你把它像这样放在手里，轻轻捏碎。

Il faut couper très délicatement un triangle fin à partir du sommet.

得从顶部开始精心切一个的三角形。

Ensuite on va débarrasser notre canard, le couper en tranches, et on va poser notre sauce délicatement sur ces tranches de canard avec les jolies framboises entières bien caramélisées.

接下来，要拿出鸭肉，将它切成片，在鸭肉片上精心加入调味汁以及完全掺入焦糖的漂亮覆盆子。

Le comte ordonna à Baptistin de poser le plateau à la portée de la main de son hôte, qui commença par goûter l’alicante du bout de ses lèvres, fit une grimace de satisfaction, et introduisit délicatement le biscuit dans le verre.

伯爵叫巴浦斯汀把那只盘子放在他的客人旁边，客人就带着一种很满意的表情啜了一口阿利坎特酒，然后又津津有味地把他的饼干在葡萄酒里蘸了蘸。

Celui-ci ne nécessite qu'un décrassage du vernis, pour cela Aldo trempe un coton dans un solvant qu'il passe délicatement sur le tableau, l'outil reste le même, que ce soit pour des petits ou des grands tableaux.

它只需对清漆进行清洁。为此，阿尔多将棉球浸入溶剂中，然后小心翼翼地涂抹在画布上。无论画作大小，所用的工具都是一样的。

Keira posa délicatement l'objet sur le sol. Elle me serra dans ses bras et m'embrassa. Il faisait encore plein jour, et pourtant, à nos pieds, brillait la plus belle nuit que nous ayons jamais vue.

凯拉小心翼翼地把这块东西放在了地上。她抱紧，热吻。现在天还没黑，的脚下却闪烁着一片有生以来见过的最美丽的星空。

De ses doigts raidis par le travail du marteau, il cassait délicatement les fleurs, les lançait une à une, et ses yeux de bon chien riaient, lorsqu’il ne manquait pas la corbeille.

那双同终日打铁变得僵硬的手轻巧地折断野花的茎枝，一朵朵地被抛向空中，落进那筐中他眼中闪出兴奋的光，脸上绽出会意的笑。

Il tira de dedans son bonnet de laine à houppes grises, une lettre enveloppée dans un chiffon, et la présenta délicatement à Charles, qui s’accouda sur l’oreiller pour la lire.

他从他的灰绸毡帽里，取出了一封用旧布包着的信，慎重其事地交给夏尔，夏尔就倚着枕头看信。

Joanne, tirée à quatre épingles, rayonnante dans son tailleur beige, passa délicatement sa main sur ses cheveux pour vérifier qu’aucune mèche n’était en désordre, et sourit avec bienveillance.

乔安娜穿着一件米白色的西服套裙，姿态优雅。她用手拂过头发，确保每一根都在它正确的位置上，并绽放了一个迷人的微笑。

Et cet œuf au plat, dès qu'il est prêt, je le rajoute délicatement sur le dessus de mon club sandwich.

一旦荷包蛋煎好后，就把它轻轻地加到俱乐部三明治上。

Charles prit les violettes, et, rafraîchissant dessus ses yeux tout rouges de larmes, il les humait délicatement. Elle les retira vite de sa main, et alla les porter dans un verre d’eau.

夏尔拿起蝴蝶花来，温存体贴地闻了一闻，仿佛花香能使哭红了的眼晴舒服一点似的。但她赶快把花从他手中抢了过来，放在一个水杯里。

S’il y avait quelqu’un par qui Swann s’était toujours senti compris et délicatement aimé, c’était par M. d’Orsan.

如果说有谁是斯万过去一直感到能被他所了解，能身受其体贴爱护的话，那就是德·奥尔桑先生了。

Donc, quand vous faites le plié et que vous tendez la jambe, vous tendez délicatement votre genou.

当你做屈膝动作的时候，和当你伸直腿的时候，你慢慢把膝盖伸直。

On va passer délicatement sur le côté, on fait attention au genou.

慢慢换另一侧，要注意膝盖。

Elles avaient une odeur délicatement virile.

这些汗毛有着温柔男性的气味。