Le siècle nouveau nous a trouvé dans une situation défensive peu enviable.

新世纪之初，我们还只能保持一种不值得羡慕的防御姿态。

Je tiens à réaffirmer que notre capacité stratégique a uniquement une finalité dissuasive et défensive.

我谨重申，我的战略能力完全是为了进行威慑和防御。

La guerre menée pour notre patrie a été défensive, juste et légitime.

土战争是一个预防性的、公正的和合法的战争。

L'adoption de nouvelles restrictions nuira aux capacités défensives de ces États.

新的限制规定若得到通过，将会降低此种家的防御能力。

Les résolutions suscitent généralement une attitude très prudente et défensive.

对决议通常采取十分保守、防御性的方式。

Les Américains sont restés sur la défensive chez eux et à l'étranger.

在内外都保持着戒备。

Plus de 200 autres tentatives d'attentat-suicide ont été déjouées par nos mesures défensives.

我们采取的防御措施阻止了另外200多起自杀炸弹企图。

Les fusions et acquisitions auxquelles on assistait aujourd'hui étaient essentiellement de nature défensive.

目前的兼并和盘购多数具有防范性质。

Qu'il me soit permis de souligner que cette doctrine est de nature purement défensive.

我要指出，这一学说完全是防卫性的。

Cependant les mesures défensives doivent s'inscrire dans le droit fil du droit international.

然而，自卫行动必须符合际法。

La plupart des effectifs éthiopiens déployés dans ce secteur semblent être en position défensive.

现在部署在界线区的埃塞俄比亚部队似乎大都处于防守状态。

Toutes les parties devraient achever leur désengagement et respecter les nouvelles positions défensives.

各方都应落实脱离接触，尊重新的防御阵。

Les Taliban ont installé des positions défensives à l'est de la ville de Bamyan.

塔利班在巴米扬市东面已经采取了防御态势。

Les expressions «fins pacifiques» et «à des fins défensives» devraient être clairement définies.

“和平目的”和“用于防御目的”这两个术语也应明确定义。

Mais dès qu'il s'agit d'être précis, les positions défensives traditionnelles reprennent le dessus.

但一遇到具，司空见惯的维护自我立场便占上风。

Compte tenu de la conviction de l'État du Qatar et de la responsabilité principale qui incombe au Conseil de sécurité en matière de paix et de sécurité internationales, nous convoquerons le mois prochain, durant notre présidence du Conseil, une séance pour examiner tous les moyens susceptibles d'aider à instaurer une paix permanente et durable au Moyen-Orient, comme il en a été question lors de la séance ministérielle de septembre, afin de mettre un terme à la violence, tant offensive que défensive, qui coûte la vie à des innocents dans une région où le conflit est aussi ancien que l'Organisation elle-même.

基于卡塔尔的坚定信念，即安全理事会在维护际和平与安全方面负有首要责任，我们将在下月担任安理会主席期间发出邀请，召开一次安理会部长级会议，以讨论一切可能的帮助中东实现可持续和平的办法，并结束夺去中东区众多无辜生命的以暴易暴现象。 我们在9月份的部长级会议上曾讨论过这些办法，而中东冲突同联合本身有着一样长的历史。

Les exposer aujourd'hui à des allégations et à un éventuel harcèlement du fait d'accusations de crimes commis dans l'exercice de leurs fonctions d'agents des opérations de maintien de la paix, mis à part que cela les exposé éventuellement à des accusations partiales, est de nature à mettre ces forces sur la défensive, à réduire leur capacité d'agir fermement en cas de nécessité et en fin de compte, à avoir un effet négatif sur la volonté de fournisseurs potentiels de contingents d'en fournir aux Nations Unies aux fins du maintien de la paix.

对他们在行使维持和平员职能期间所犯罪行提起诉讼将使他们现在随时受到指控并可能受到骚扰，这除了使他们可能受到别有动机的指控外，还可能使维持和平部队处于守势，限制他们在必要时采取果断行动的能力，最终对潜在部队派遣向联合派遣部队行使维持和平职能的意愿受到不利影响。

Bien que le Gouvernement soudanais ait d'abord reconnu que l'hélicoptère avait effectivement ouvert le feu sur les positions des rebelles (le Gouvernement prétendait alors qu'il s'agissait d'une opération défensive visant à soulager l'unité militaire clouée au sol et que par conséquent elle ne constituait pas une infraction à l'interdiction des « survols à caractère offensif » formulée par le Conseil de sécurité), lors d'entretiens subséquents il a nié que les hélicoptères aient tiré et il a affirmé qu'ils s'étaient contentés de faire de la reconnaissance aérienne et de guider les troupes au sol.

苏丹政府初时承认直升飞机向反叛分子阵开火（当时政府声称该行动在于救援被困的部队，属于自卫性质，因此没有违反安全理事会关于“攻击性飞越”的禁令）， 但在其后的会议上否认直升飞机曾经开火，声称该机只涉及侦察和指挥面部队。

D'autres questions en négociation au titre du Programme de Doha pour le développement et du programme de travail ordinaire de l'OMC ayant des incidences sur le développement comprenaient des préoccupations plus «défensives» des pays en développement, par exemple les demandes d'application d'un traitement spécial et différencié sous la forme d'une diminution ou de l'élimination des obligations par rapport aux pays développés, ou la demande à l'effet que les négociations traitent effectivement de questions telles que l'effritement des préférences ou la perte de recettes tarifaires.

《多哈发展议程》和世贸组织涉及发展问题的通常工作方案内谈判中的其他问题，包括发展中家的一些“守势”关切，例如要求得到形式为相对发达家而言更少的义务或不承担任何义务的特殊和差别待遇；或者要求谈判切实处理对优惠减少或关税收入损失等问题的关切等。

Dans le cadre du présent rapport, le Groupe de travail désigne par l'expression « sociétés militaires et de sécurité privées » des entreprises privées qui fournissent tous types de services et de conseils dans les domaines de l'assistance, de l'instruction et du renseignement militaires, notamment des services d'appui logistique non armé et des gardiens de sécurité armés, ainsi que des entreprises impliquées dans des activités militaires ou de sécurité défensives ou offensives, particulièrement dans des situations de conflit armé.

为本报告的目的，工作组把私营军事和安保公司界定为从事各种安保援助、培练、提供报和其他咨询服务，包括非武装后勤支援、武装安保警卫的私营公司，以及特别在武装冲突下参与防御或进攻性军事和(或)安保之类活动的私营公司。