Les feuillages immobiles se découpaient nettement sur le fond bleu du ciel.

蓝天的背景上清晰地映衬出静止不动的枝叶。

Je peut lécher la casserole? Et découper le potiron?

我能舔舔锅吗？把南瓜切了吧？

Les montagnes découpent leurs cimes sur l'horizon.

群山的山顶天际清清楚楚地勾勒出来。

Vieques a été découpée en plusieurs parties aux fins des activités de nettoyage.

为了开展清理，已将别克斯岛划分区域。

La sécurité et les solutions ne se découpent pas par pays.

和平与解决问题不能一个国家、一个国家完成。

Ces divisions se découpent à leur tour en trente-cinq districts administrés par des chefs.

这些区又进一步分为由酋长实施地方管理的三十五个县。

Les sauveteurs essaient de découper l'épave du train pour retrouver les survivants et reprendre la circulation ferroviaire.

救援人员尝试切割火车的残骸，以便于找到幸存的人员，同时也为了重新让火车恢复运行。

La forme à découper est collée sur le plan de travail à l'aide de scotch double face pour moquette.

形状的计划与双面胶带地毯。

Les barrières découpent de fait la Cisjordanie en trois zones, chacune d'elles étant subdivisée en enclaves plus petites.

这些隔离墙实际上将西岸分成三个部分，每个部分又分成更小的飞地。

Malheureusement, il arrive que les soldats qui gardent l'autre côté de la frontière découpent et jettent ces cartes.

当另一边的边防哨兵把这些卡剪坏并扔掉时，这样做不太有助益的。

Elle aurait été frappée au moyen d'un moida, couteau traditionnel utilisé pour découper le poisson et les légumes.

据指称说，当时她被用清理鱼和切蔬菜的一种传统刀具“Moida”刺中。

M. Bazinas (secrétariat) explique que le commentaire se découpait en une partie générale et une partie consacrée aux biens particuliers.

Bazinas先生（秘书处）说，评述分为一般性评述部分和特定资产评述部分。

Il ne venait pas reconnaître les curieuses villes semées sur sesbords, et dont la pittoresque silhouette se découpait quelquefois à l'horizon.

他也不去看那些红海两岸的奇异古城，那浮现天边的城影简直就象美丽的图画。

La tartiflette est sortie comme un plat d’or.Dès qu’on l’a découpée, le sens délicieux de lait et de viande fumée s’exhalent.

成品金灿灿地出炉了，一切开便飘出浓郁的牛奶和熏肉的香味。

Lors de la production de cartes de circuits imprimés, une partie importante du stratifié est découpée et devient un déchet solide.

印刷电路板的生产过程中，迭层板的相当一部分要被切割掉而成为固体废物。

Tu pourrais découper le gâteau en morceau, mais toutes les parties vont partir dans une direction différente dès que tu t'apprêtes à manger.

也许你能把蛋糕提前分好，但当你准备开动时，切好的小块又会四散开来。所以说行家宁愿独享他的拿破仑。

À l'heure actuelle, il existe des stocks de produits Yangjiang couteaux, planche à découper en bambou, planche à découper en plastique, le bambou série.

目前具体库存产品有阳江刀具，竹菜板，塑料菜板，竹炭系列。

Chaque chambre a été découpée en au moins 16 morceaux, et tous les fragments ont été placés dans une fosse puis noyés dans le béton.

销毁方法将每一个至少切割成16块，并将残块埋入一个坑内，而后灌满混凝土。

Remarque : vu le succès de ce modèle, je vous recommande d'en découper 4 à la fois (c'est plus facile, surtout pour les pièces des fuseaux).

由于成功的这种模式，我建议您剪下4日一段时间（这方便得多，尤其部分区） 。

Placez sur votre plan de travail tout ce qu'il vous faut pour écrire, découper et coller ainsi que les papiers et dossiers sur lesquels vous travaillez actuellement.

把那些你当前要填写、裁剪、粘的纸张和资料都放你的台上。