Dans la “La journée de la jupe”, on sent bien que, malgré le statut de star, vous n’êtes pas déconnectée de la banlieue où vous avez grandi.

在《裙角飞扬日子》里，我们深切感觉到，尽管已经是一位明星，但你还是跟你出生长大郊区紧密地联系着。

La légende veut que les grandes stars du cinéma soient déconnectées du quotidien.

传奇需要电影明星们远离日常生活。

Ces jeunes sont déconnectés de la culture tongane.

这些被驱逐者与汤加文化脱节。

Cet hiver, il pourrait y avoir des déconnections analogues.

今年冬天，可能会出现类似断电情况。

Les États adoptants voudront peut-être préciser si seules les offres en ligne sont acceptables ou si elles peuvent être présentées par un intermédiaire, si des raisons techniques ou des difficultés de connexion l'exigent, si chaque offre annule la précédente et doit nécessairement être plus faible que la dernière offre enregistrée par le système, si les participants qui n'ont fait aucune offre ou qui n'ont pas modifié leur offre suivant l'écart fixé sont ultérieurement exclus et si les soumissionnaires peuvent se déconnecter à tout moment.

(2) 颁布国似可就以下方面作出规：是否只接受网上出价；如果出于技术原因或联线困难是否可以通过一代理人出价；每次出价是否取消上一次出价以及每次出价是否必须低于系统所登记上一次出价价值；参加人在所累加时间内根本未出价或者未改变出价是否随后即被排除出局；标人能否随时断线。

Nous devons cesser de multiplier des exigences administratives très souvent déconnectées des réalités. À cet égard, l'aide budgétaire, qui est le symbole de l'appropriation par les partenaires de leur propre développement et permet de couvrir les coûts récurrents tels que le salaire des enseignants, par exemple, ou des infirmières, est sans doute, dans tous les pays où elle est possible, l'instrument le plus efficace et le mieux adapté.

在这方面，作为伙伴对自己发展当家作主象征援助，使之能够支付经常性费用，如教师或护士工资，在所有可能国家里无疑是最有效和最合适工具。

Pour ce qui est du plafonnement et du taux plancher, la délégation de l'orateur souscrit à l'avis exprimé depuis longtemps par le Comité des contributions et d'autres organes, à savoir que si l'Assemblée estime nécessaire de continuer d'appliquer un plafond, quel que soit le niveau souhaitable, cela ne doit pas déconnecter totalement la contribution d'un pays de sa capacité de paiement.

关于最高和最低分摊比率问题，博茨瓦纳代表团支持会费委员会及其他机构长远观点，即如果大会认为需要继续将最高比率保持在任何适当水平，这项最高比率不应严重混淆一国会费与其支付能力之间关系。

Aux paragraphes 4 et 7 du dispositif, le principe de l'irréversibilité et les nouvelles réductions du niveau d'alerte des armes auxquelles le texte appelle ne peuvent être envisagés de manière déconnectée de l'analyse du contexte stratégique et des conditions de la sécurité et de la stabilité internationales.

在执行部分第4和第7段中，案文所呼吁不可逆转原则和进一步降低核武器系统战备状态，只能以脱离对战略背景以及国际安全与稳情况分析方法才能设想出来。

Le Comité a recueilli des témoignages d'après lesquels le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, était « désintégré et déconnecté », sa population isolée en plusieurs cantons éparpillés, sa contiguïté territoriale détruite, son tissu social et la nature de la société mis à l'épreuve.

委员会听到有人将包括东耶路撒冷在内巴勒斯坦被占领土形容为“已经解体和支离破碎领土”，受到孤立人民生活在几个相互分隔小行政区内，其领土毗连遭到破坏，社会结构及其特征也受到影响。

La mondialisation en cours et les profondes mutations technologiques qui l'accompagnent illustrent, certes, quelques-uns des handicaps de l'Afrique, mais elles font surtout peser les craintes de voir notre continent déconnecter du mouvement qui façonne les relations internationales et leur évolution actuelle.

目前全球化进程以及随之产生深刻技术变革清楚显示出非洲所遇到一些障碍，并突出表明了我们对我们大陆与国际关系发展趋势及其目前演变相脱节忧虑。

L'accès aux informations de la bourse concernant les prix (système de recherche des prix) peut être intéressant pour des producteurs qui, autrement, seraient déconnectés du marché et risqueraient d'accepter des prix inférieurs à la normale, établis par des intermédiaires mieux informés.

交易所价信息获得(“价格发现”)有益于生产者，不然他们就会脱离市场，容易从更知情中介那儿接受次优价格。

Au Brésil, il n'existe aucune disposition concernant l'exclusion de soumissionnaires par le commissaire-priseur mais les soumissionnaires sont autorisés à retirer leur offre à tout moment et, s'ils ne souhaitent pas continuer, à se déconnecter à tout moment.

巴西虽未对拍卖人让竞拍人出局作任何规，但允许竞拍人随时撤回其出价，如果其无意继续竞拍，亦可随时断线。

Avec l'adoption de résolutions totalement injustes de ce type, il n'est pas surprenant qu'une grande partie des travaux de l'Assemblée générale inspirent le dédain, car ils sont jugés très inéquitables et déconnectés de la réalité.

这样一个完全不公正决议都被通过，那么大会许多工作被世人蔑视为根本不公正和脱离现实也就不足为奇了。

Les méthodes de travail de l'Assemblée tout comme la teneur de nos débats sont parfois tellement déconnectés des réalités du vrai monde que cela soulève la question de la pertinence de l'Assemblée.

大会工作方法和我们讨论实质有时同外界现实世界发展脱节，这进一步提出了大会是否相关问题。

Cela intéresse des producteurs qui, autrement, seraient déconnectés du marché et risqueraient de se voir proposer par des intermédiaires mieux informés qu'eux des prix et des conditions inférieurs à ceux du marché.

这对否则将与市场脱节弱势生产者大有好处，它们可以从消息更加灵通中间人那里得到次优价格和条件。

Tandis que cela se produit, les pays sont encore enfermés dans leurs nationalismes, leurs habitudes séculaires, leurs propres intérêts et leurs projets étroits, qui sont souvent déconnectés des réalités nouvelles.

与此同时，各国仍然生活在自己民族主义、世俗习惯、自身利益和狭隘目标中，往往与新现实格格不入。

Mais s'il a été déconnecté plus de 10 minutes, l'enchère est suspendue et reprend à la date et à l'heure qu'il notifie aux participants sur le site Web de COMPRASNET.

但如果拍卖人断线超过十分钟，则将中止电子逆向拍卖，拍卖人将通过COMPRASNET网站把恢复电子逆向拍卖日期和时间通知参与者。

Le territoire palestinien occupé a été décrit comme étant « désintégré et déconnecté », la réflexion étant maintenant axée davantage sur la gestion de la crise que sur l'occupation.

人们把巴勒斯坦被占领土形容为“支离破碎”，考虑问题从占领变为危机管理。

Le reste, soit environ un tiers de la population mondiale, étant pris au piège de la pauvreté, se trouve déconnecté sur le plan technologique.

但其余部分，其人口大约占世界居民三分之一，深陷于贫穷之中，它没有技术能力。

Il a été souligné qu'il était beaucoup plus difficile de tenter de déconnecter les technologies à double usage ou à usages multiples.

有人指出，试图区分双用或者多用技术要困难得多。