Elle était recouverte d'un fin duvet, témoin de l'enfant qu'il était encore.

他的后背被很细的茸毛覆盖着，应该是从他孩童期就是如此。

Les coudes étaient blanchis de ce duvet que laisse au drap le frottement du linge.

手肘处沾着呢子和垫单磨擦后起的白色绒毛。

Pencroff regarda attentivement la plante, revêtue de poils longs et soyeux, dont les feuilles étaient recouvertes d’un duvet cotonneux.

潘克洛夫仔细看了一下，这种植物上有许多光亮的长须，叶子上满布着软毛。

Là j'ai mon oreiller mon duvet, bon ça c'est un peu fouillis c'est le sac d'habits

-这有的枕头和被子，好吧， 这有点乱， 这是装衣服的袋子。

D’ailleurs, il était complètement dégrisé, l’air abêti, sa vieille veste pleine de duvet ; car il devait s’être couché dans son lit tout habillé.

酒倒是完全醒了，是神情还是那样呆，他那件旧衣服上满是绒毛屑，大概是昨夜睡觉没有脱衣服。

Aussitôt le chasseur, ou mieux le négociant, arrive, prend le nid, et la femelle de recommencer son travail ; cela dure ainsi tant qu’il lui reste quelque duvet.

每逢猎人或商人来攫，怜的棉凫只好重新再作一个，这个一直要作到它不剩羽毛为止。

Jamais de feu dans la chambre à coucher. J’ai encore sur mon lit un édredon fait par ma mère avec le duvet des oies que je gardais: ça me suffit.

卧室从来不生火。床上还保留着母亲给做的羽绒压脚被，是过去饲养的鹅身上的羽绒。

D’Artagnan ne possédait rien ; l’hésitation du provincial, vernis léger, fleur éphémère, duvet de la pêche, s’était évaporée au vent des conseils peu orthodoxes que les trois mousquetaires donnaient à leur ami.

达达尼昂一无所有，他那种乡下人的畏缩心理，犹如薄薄的油彩，一现即谢的昙花，桃子上的绒毛，早已被他的朋友三个火枪手离经叛道的建议之风刮得无影无踪。

Au lit, le matin, et côte à côte sur l’oreiller, il regardait la lumière du soleil passer parmi le duvet de ses joues blondes, que couvraient à demi les pattes escalopées de son bonnet.

早晨．他们并头共枕，睡在床上，他瞧着阳光和帽带的阴影投射在金发美人脸上的汗毛间。

Le duvet de la pêche, la cendre de la prune, le cristal radié de la neige, l’aile du papillon poudrée de plumes, sont des choses grossières auprès de cette chasteté qui ne sait pas même qu’elle est chaste.

桃子上的茸茸细毛，李子上的霜，白雪的闪光晶体，蝴蝶的粉翅，这些在这一不明白自己就是纯洁的贞洁面前，只不过是些粗俗的东西罢了。

Les gens applaudissent. Duvet leur fait signe de se taire.

人们鼓掌。Duvet示意他们安静。

Bernard et Corinne partent. À la terrasse du café, sur ta place. Patrick Duvet tient une coupe et fait un discours.

Bernard和Corinne走了。在咖啡馆的露台上，Patrick Duval拿着奖杯发表了讲话。