Il a un duvet blanc assez présent.

它有很多白色绒毛。

Elle était recouverte d'un fin duvet, témoin de l'enfant qu'il était encore.

他的后背被很细的茸毛覆盖，是从他孩童时期就是如此。

Les coudes étaient blanchis de ce duvet que laisse au drap le frottement du linge.

手肘处沾呢子和垫单磨擦后起的白色绒毛。

Pencroff regarda attentivement la plante, revêtue de poils longs et soyeux, dont les feuilles étaient recouvertes d’un duvet cotonneux.

潘克洛夫仔细看了一下，这种植物上有许多光亮的长须，叶子上满布软毛。

Ils s'inspirent des sacs de couchage pour en faire une veste rembourrée de duvet.

他们从睡袋中汲取灵感，制作出羽绒服。

Sur la nervure principale, il n'y a quasiment pas de poils, ou alors c'est un tout petit duvet appliqué, pas dressé.

在主脉上，几乎没有任何毛发，或者是一根很小的绒毛，不是直立的。

C'est d'abord un duvet qui se récolte avec douceur sur des chèvres.

首是从山羊身上轻轻采集的羽绒。

Et nous irons dans l'Himalaya indien découvrir comment on fabrique les pashminas à partir du duvet de petites chèvres.

我们将前往印度喜马拉雅山脉，了解如何用小山羊的绒毛制成羊绒。

Chaque printemps, cet homme consacre un mois à la récolte de ce duvet encore plus noble que le cachemire.

- 每年春，这个人会用一个月的时间来收获这种比羊绒还要高贵的羽绒。

D’ailleurs, il était complètement dégrisé, l’air abêti, sa vieille veste pleine de duvet ; car il devait s’être couché dans son lit tout habillé.

酒倒是完全醒了，可是神情还是那样呆滞，他那件旧衣服上满是绒毛屑，大概是昨夜睡觉时没有脱衣服。

Je passe ma journée avec une petite doudoune en duvet que je mets par dessus n'importe quel vêtement et je suis très bien.

我每一件小羽绒服，可以套在任何衣服上，我很好。

Jamais de feu dans la chambre à coucher. J’ai encore sur mon lit un édredon fait par ma mère avec le duvet des oies que je gardais: ça me suffit.

卧室里从来不生火。我床上还保留我母亲给我做的羽绒压脚被，是我过去饲养的鹅身上的羽绒。

A la fois sur le pétiole, les pétiolules, on appelle ça un pétiolule, et un léger duvet sur le dessus et le dessous de la feuille.

在叶柄上，叶柄上叫做叶柄，在叶子的顶部和底部有一层轻的绒毛。

D’Artagnan ne possédait rien ; l’hésitation du provincial, vernis léger, fleur éphémère, duvet de la pêche, s’était évaporée au vent des conseils peu orthodoxes que les trois mousquetaires donnaient à leur ami.

达达尼昂一无所有，他那种乡下人的畏缩心理，犹如薄薄的油彩，一现即谢的昙花，桃子上的绒毛，早已被他的朋友三个火枪手离经叛道的建议之风刮得无影无踪。

Au lit, le matin, et côte à côte sur l’oreiller, il regardait la lumière du soleil passer parmi le duvet de ses joues blondes, que couvraient à demi les pattes escalopées de son bonnet.

早晨．他们并头共枕，睡在床上，他瞧阳光和帽带的阴影投射在金发美人脸上的汗毛间。

Je souffle dans le poil pour permettre à mon œil de pénétrer l'intérieur du poil et de pouvoir visualiser toute la texture, tout son aspect propre et son duvet.

我吹入头发，让我的眼睛透头发的内部，并能够可视化所有的纹理，所有干净的外观和向下。

Ici on a des poils mais c'est des poils duveteux, c'est un petit duvet court, alors que le cerfeuil des fous les poils font minimum 1 à 2 mm.

这里我们有毛，但它是绒毛，它是一个小的短毛，而傻瓜的山萝卜的毛至少有 1 到 2 毫米。

Le duvet de la pêche, la cendre de la prune, le cristal radié de la neige, l’aile du papillon poudrée de plumes, sont des choses grossières auprès de cette chasteté qui ne sait pas même qu’elle est chaste.

桃子上的茸茸细毛，李子上的霜，白雪的闪光晶体，蝴蝶的粉翅，这些在这一不明白自己就是纯洁的贞洁面前，只不过是些粗俗的东西罢了。

Si c'est génial, on peut s'allonger et on dort allongé dans un duvet et on met toutes nos couches.

Un soyeux duvet blanc court sur les grandes pentes des joues, deux poils sortent des narines: c'est une carte géologique en relief.