Dans ces conditions, les débats ne durent pas.

在种条件下，辩论不会持续。

En réalité, tous les progrès actuels de l’histoire et de la préhistoire confirment que la nature naturelle est une dure marâtre pour l’humanité.

事实上，目前所有的历史和史前研究进展都证实，原始的自然对于人类来说是一种痛苦的折磨。

Mais la récréation ne dure que 15 minutes, c’est trop court !

但课间休息时间只有15分钟，实在是太短了！

Ça c'est drôle ! Les jours chez toi durent une minute !

“真有趣，你里每天只有一分钟长？”

Donc il faudrait plutôt quelque chose qui dure entre 5 et 10 minutes.

所，还是选择5-10分钟的视频吧。

Nous serons au rendez-vous pour que notre économie soit préservée dans cette période si dure et pour que l'ensemble des travailleuses et des travailleurs puissent avoir cette sécurité aussi en termes de pouvoir d'achat, de continuité de leur vie.

我们将采取，便在个艰难时期保护我们的经济，使所有的工作者都能在购买力方面得到保障，使他们的生活得延续。

Le processus de fabrication dure entre 9 et 48 mois, dépendant la taille du jambon.

制作过程历时9到48个月，要取决于火腿的尺寸大小。

La visite guidée dure une heure quinze, une heure trente.

向导陪伴参观大概一小时15分钟到一个半小时。

Dans la cabine, les passagers sont durement secoués mais cela ne dure pas.

在机舱中，乘客们剧烈地摇晃，但并没有持续。

Je retire la peau dure de la tige.

我把菜梗摘除。

La récolte ne dure que 5 semaines dans l'année.

收获期一年中仅持续5周。

Les étapes de montagne sont les plus suivis, car ce sont les plus dures.

山间赛事是最困难的赛段，同时也是观众最多的赛段。

Trop rigides, trop droites, trop raides, trop dures.

太僵硬，太直，太紧绷，太硬。

Ce n’est pas quelque chose qui dure des heures ou des jours.

不会只需几个小时或者几天。

J'ai une réunion à 17h30 et j'ai peur que cela dure longtemps.

我下午5点半有个会议要开，恐怕要持续很长时间。

C'est la guerre des chiffres et le gouvernement a adopté la ligne dure.

是一场数字战争，而且政府已经采取了强硬手段。

Une belle idée, mais dure à mettre en oeuvre.

想法很好，但实行起来却很难。

On enlève d'abord une partie du pied qui est assez fibreuse et un peu dure.

我们首先去掉根部的一部分，部分纤维素含量高，有点硬。

Revenons à la dure règle espagnole de Martin Verga.

我们再回到玛尔丹·维尔加的西班牙型严厉的教规上来。

Elle était devenue la femme forte, et dure, et rude, des ménages pauvres.

她已经变成了贫苦人家的强健粗硬而且耐苦的妇人了。