Mais par votre marquise, votre duchesse, votre princesse ; elle doit avoir le bras long.

“还不是通过你的那位侯夫人呀，你的那位公夫人呀，你的那位王妃呀，她该是神通广大罗。”

Il ne pense qu’à vous faire duchesse, j’en suis certain, jugez de son malheur !

他一心想让您成为公夫人，对此我确信不疑，想想他的不幸有多大吧！”

Donnez-moi ma bergère et tâchez qu’elle soit duchesse.

把牧羊女给我，我尽力使她成为公夫人。

Quoi ! ma fille s’appellera Mme Sorel ! quoi ! ma fille ne sera pas duchesse !

“怎么！我的女儿叫索莱尔太太！怎么！我的女儿不是公夫人！”

M. Porthos nous a remis un billet pour cette duchesse, en nous recommandant de le jeter à la poste.

“波托斯先生把给那位公夫人的一封信交给我们，吩咐站去投寄。

Allez donc avec votre belle duchesse ! je ne vous retiens plus.

“去找您那漂亮公夫人吧！我不留您。”

Oh ! si vous étiez comtesse, marquise ou duchesse, ce serait autre chose, et vous seriez impardonnable.

啊！如果您是伯夫人、侯夫人或公夫人，那就是另一码事，您就是不可原谅的了。”

Un jour qu’il avait rendez-vous avec une duchesse, il essaya même de l’emprunter à Athos.

有一天，他甚至想向阿托斯借这把剑，去与一位公夫人幽会。

Savez-vous ce que c’est que cette prétendue duchesse ?

“您可知道那位所谓公夫人是啥玩意儿吗？”

Inutile de risquer un attentat ici, la duchesse a déjà rempli toutes ses obligations.

在这里发动袭击毫无意义，公夫人已经履行了她所有的义务。

Seulement la jeune duchesse était au troisième degré de la phtisie, et peu de jours après l’arrivée de Marguerite, elle succombait.

不过公小姐的肺病已经了第期，玛格丽特来巴涅尔没几天，公小姐便离开了人间。

Je suis absolument de votre avis, répondait la duchesse. Et encore elle était intimidée, mais vous verrez qu’elle peut être charmante.

“我完全同意您的看法，”公夫人回答说，“她刚才稍有胆怯，将来会讨人喜欢的。”

Puis, votre duchesse est toujours aux eaux, n’est-ce pas ? reprit d’Artagnan.

“再说，你那位公夫人一直待在温泉没回来，可对？”达达尼昂说道。

Et Swann, qui était simple et négligent avec une duchesse, tremblait d’être méprisé, posait, quand il était devant une femme de chambre.

斯万在一公夫人面前朴朴实实，不修边幅，而在一女佣人面前就要装腔作势，惟恐被她瞧不起。

Legrandin se rapprochait de la duchesse, s’estimant de céder à cet attrait de l’esprit et de la vertu qu’ignorent les infâmes snobs.

他去接近她还自以为是仰慕一般俗人所无法赏识的她的才思和德操之类的动人品质。

Ah ! dit le valet, ne m’en parlez pas, monsieur, c’est un affreux tour du mari de notre duchesse !

“唉！”跟班说，“甭提这茬了，先生，这是我们公夫人丈夫的一欺侮人的捉弄！”

À quoi Swann répondit : — Mais ce n’est pas du tout par peur de la duchesse (si c’est des La Trémoïlle que vous parlez).

“我压根儿就不是怕公夫人（如果你们说的是拉特雷默伊耶家的话）。

D’Artagnan regarda Ketty pour la seconde fois. La jeune fille était d’une fraîcheur et d’une beauté que bien des duchesses eussent achetées de leur couronne.

达达尼昂第二次注视着凯蒂。姑娘长得水灵而俊美，有着会令许多公夫人舍去位去换取的美貌。

Et comme, continua-t-il, la duchesse que vous venez de voir à l’église a ses terres près des miennes, nous ferons le voyage ensemble.

“您刚才在教堂见的那位公夫人家的领地离我家很近，我们打算一块走。

Je ne serai pas duchesse, mon père ; mais je le savais en l’aimant ; car c’est moi qui l’ai aimé la première, c’est moi qui l’ai séduit.

我当不了公夫人了，我的父亲；但是我爱他的时候就已经知道了，因为是我主动爱上他的，是我引诱了他。