Au cours de ces dernières années, nous avons constaté une réduction drastique des armes nucléaires.

近年来，我们已看到核武器数量大幅减少。

Plutôt que de chercher à mener des réformes drastiques, nous devrions adopter une approche progressive.

我们似宜采取一种递增方法，而不是寻求剧烈改革。

Les réductions drastiques opérées en Colombie-Britannique sont particulièrement inquiétantes à cet égard.

不列颠哥伦比亚省大量削减在这方面引起了特别令人关切问题。

L'accès à ces armes doit être réduit de manière drastique.

这类武器获取渠应严加控制。

La question est de savoir si cela suffit ou si des réformes plus drastiques sont nécessaires.

问题是，是否这样就足够了，或者是否需要更加激进改革措施。

Nous reconnaissons donc qu'il est impératif que les pays développés réduisent de manière drastique leurs émissions.

因此，我们认识到发达家急剧减少排放极端重要性。

Prendre les mesures drastiques appropriées pour bloquer le financement du terrorisme par le canal des organisations prétendument charitables.

采取适当措施，防范通过自称为慈善组织或商业机构渠资助恐怖主义。

La lutte contre les maladies évitables a entraîné une baisse drastique des cas de rougeole et de poliomyélite.

对可预防疾病防治导致麻疹和感染率锐减。

Ce chiffre doit être réduit de manière drastique, tout comme la levée de l'état d'alerte instantanée de ces armes.

这一数字需要大幅削减，同时也应进一步解除此类武器待命状态。

Dans l'ensemble, le taux d'augmentation des maladies sexuellement transmissibles a ralenti grâce aux mesures drastiques prises dans ce domaine.

总体上，性传播疾病感染率已经下降，这可能是已采取重要行动在这一地区带来结果。

Nous n'avons entendu aucun argument convaincant qui expliquerait la modification drastique et regrettable apportée cette année à ce projet de résolution.

我们没有听到任何人对今年决议草案措辞根本性和令人遗憾更改作任何令人信服解释。

De toute évidence, il faut réduire les émissions de façon drastique pour que les augmentations de température soient le plus limitées possible.

很明显，为了尽可能使温度上升幅度保持在最小范围，需要实施严格减排。

Elles doivent être les moins drastiques parmi celles qui permettraient d'atteindre le résultat souhaité, et proportionnées à l'intérêt qui doit être protégé.

这些措施必须是可能实现期望结果同类手段中干涉程度最低手段，而且必须与被保护利益相称。

Le secteur privé a réagi par des mesures de restructuration drastiques qui ont conduit à des regroupements dans un grand nombre de secteurs.

私营部门以大刀阔斧调整措施作出回应，包括在许多不同部门进行整合。

Le déclenchement de la phase IV a eu pour conséquence la réduction drastique (50 % et plus) du personnel des Nations Unies et de certaines ONG.

第四阶段开始迫使联合和某些非政府组织大量减少了在那里工作人员(50%多)。

Les pays industrialisés doivent supprimer les contraintes artificielles qu'ils font peser sur les marchés émergents et s'abstenir de limiter de façon drastique l'accès au crédit.

工业需要取消对新生市场投资人为限制，杜绝对获得信贷施加严厉限制做法。

Beaucoup d'organismes devraient justifier de telles dépenses devant leurs organes directeurs et devraient apporter la preuve que des changements aussi drastiques apporteront des avantages quantifiables et concrets.

许多组织需要向其理事机构证明这笔费用是合理，而且还需要展示出这种彻底改造带来可以计量具体好处。

Néanmoins, par contraste avec les textes précédents, que l'Assemblée générale a adoptés par consensus, le projet de résolution de cette année a été présenté, assorti de modifications drastiques.

然而，与大会协商一致通过以往案文形成对照是，今年这项决议草案案文中包括了很大改动。

Israël a également empêché les Palestiniens d'entrer dans la bande de Gaza ou d'en sortir, et indiqué qu'il allait restreindre de manière drastique la circulation des ressortissants étrangers.

以色列还关闭了加沙地带，使得巴勒斯坦人无法进出，并表示将严格限制际人员行动。

Dans les pays de la CEI où les crises économiques et financières ont contraint les gouvernements à des compressions budgétaires drastiques les dépenses sociales sont maintenant pratiquement supprimées.

在独立家联合体各,经济和金融危机导致社会开支大幅削减,现在社会支出几乎已处于崩溃状态。