La maison dont les fenetres donnent sur la mer est adossee a la colline.

窗户朝向大海的那所房背面靠山。

De la chambre, la vue donnait sur un parc avec un beau lac. Les canards et les cygnes jouaient sur l'eau tandis que les enfants faisaient voguer leurs bateaux, modèles réduits.

从病房可以看到公园和漂亮的池塘。鸭和天鹅在水中嬉戏，孩们用他们的模型船在水面上激起涟漪。

J'ai ma fenêtre donner sur une fôret, au milieux d'où une maison blanche se situe, loin de mon côté, loin de la rue,comme une maison où la fée qui habite...

我有面向森林的窗户，一间白色的房那之间，离我很远，离道路很远，像一间住着童话的房，可想当然那里并没有童话，然而房存在，因为在那远方，所以想像是被允许的。

Je vais vous donner sur un rêve, un rêve de jeune fille, il ya un garçon sur ses engagements.

我要给你讲一个梦想，一个女孩的梦想，还有一个男孩对她的承诺。

Julien rêve d’habiter à Paris.Son appartement se trouverait au Quartier latin, ses fenêtres donneraient sur un jardin.

(Julien梦想住在巴黎，公寓能建在拉丁区，窗户可以朝向花园。

Les fenêtres percées dans le mur du côté est donneraient sur la roseraie.

这些设施东面墙壁的窗户是面向玫瑰园的。

Le représentant du Bélarus propose à cet égard trois solutions, qui consisteraient l'une à laisser au Groupe interorganisations le soin de mener cet examen et d'apporter les modifications nécessaires aux Normes, puis d'informer les États parties afin qu'ils s'inspirent des normes modifiées, ou de laisser au Groupe le soin d'élaborer des propositions de modifications sur la base d'un mandat que lui donneraient les États parties, ou encore de procéder à l'examen des Normes dans le cadre de la Convention, lors des sessions d'un groupe d'experts gouvernementaux des États parties à la Convention.

在这方面，他建议三个解决办法：一个是留由机构间小组进行审查并对《标准》做出必要修改，然通知缔约国，从而它们可以参照修正的标准；二是由小组根据缔约国交给的任务提出修改建议；三是在《公约》的框架由《公约》缔约国的政府专家组举行会议审议《标准》。

L'organisation de cette manifestation est une façon pour le PNUE et le Forum ministériel mondial sur l'environnement de donner suite à la décision adoptée par la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, qui a encouragé «tous les Etats Membres, organisations régionales et internationales, organisations de la société civile et organisations non gouvernementales à continuer de mettre sur pied des initiatives appropriées à tous les niveaux pour promouvoir le dialogue dans tous les domaines en vue de favoriser la reconnaissance et la compréhension mutuelles entre les civilisations et au sein des civilisations».

这一活动是环境署和全球部长级环境论坛为响应大会第五十五届会议通过的有关决定而安排的，大会的决定鼓励“所有会员国、区域和国际组织、民间社会和非政府组织继续在各级促进所有领域中的对话，以期促进不同部和相互之间的互相承认与了解”。

En partenariat avec l'Université de technologie d'Helsinki, ONU-Habitat compte organiser, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement, à l'intention des décideurs, des urbanistes, des chercheurs et de la société civile, une formation sur un urbanisme durable, qui donnera lieu à des activités interactives, à des recherches et à des visites sur le terrain qui mettront l'accent sur les méthodes et techniques de planification novatrices utilisables dans les domaines du logement, de l'énergie, de la gestion des déchets et des transports.

人居署和联合国环境规划署同赫尔辛基技术大学结成伙伴，为决策者、城市规划者、研究人员和民间社会举办可持续城市规划的培训，采用互动培训、研究和实地参观相结合的方式，侧重住房、能源、废物管理和运输等领域的创新规划方法和技术。

On a également fait observer qu'il y avait, dans la pratique du Conseil de sécurité, des exemples de demandes formulées expressément au titre des dispositions de l'Article 50 de la Charte et que le Conseil a déjà créé des mécanismes de consultation, et mis notamment en place des groupes de travail à composition non limitée chargés d'examiner les demandes d'assistance et de faire aux comités des sanctions concernés des recommandations sur la suite à leur donner.

有人还指出，安全理事会在实战中曾收到白援引《宪章》第五十条的要求，而安全理事会曾设立协商机制，包括成立不限成员名额的工作组，负责审查援助的要求，并向特定制裁委员会提供有关适当行动的咨询意见。

Un minisommet des cinq membres permanents du Conseil de sécurité, portant sur les questions du groupe I, où ils s'engageraient sans équivoque, séparément et collectivement, à une déclaration sur l'élargissement de la catégorie tant des membres permanents que des membres non permanents, non seulement donnerait un nouvel élan au Groupe de travail à composition non limitée, mais lui permettrait de concentrer à nouveau son attention sur la nécessité de s'acquitter rapidement de son mandat.

安全理事会5个常任理事国举行一次小型首脑会议，重点讨论第一组问题，并在一份首脑会议宣言中对扩大安理会的常任理事国和非常任理事国席问题分别或集体作出承诺，不仅将激励不限成员名额的工作组，还将促使其确意识到，需要加紧完成其任务。

Le Bureau des affaires spatiales, en coopération avec l'UNESCO, devrait donner accès, sur son site Web, à des informations sur les activités qu'il mène pour mieux faire connaître l'importance des activités spatiales et mettre régulièrement à jour ces informations en se fondant sur la compilation des résultats de l'enquête réalisée via l'Internet auprès des États Membres et des organisations dotées du statut d'observateur permanent auprès du Comité par l'Équipe sur la sensibilisation.

外层空间事务处应该与教科组织合作，用电手段通过其主页传播关提高对空间活动重要性的认识工作的信息，应该继续根据提高成员国认识行动小组和在委员会中具有永久观察员地的组织开展的因特网上调查的结果汇编更新其资料。

Enfin, il est proposé de créer, au titre du chapitre 29 (Contrôle interne), un nouveau poste D-1 de directeur adjoint de la Division des investigations pour que la Division ait, au Siège, la capacité de mener des consultations de haut niveau sur les questions touchant aux investigations et au contrôle, d'effecteur des enquêtes importantes et délicates et de donner sur le plan interne des conseils juridiques concernant les questions de contrôle.

此外，建议在第29款（部监督）下为调查司副司长设立一个新D-1员额，以确保有能力在总部就调查和监督事项进行高级别的协商、处理重要和敏感的调查案件和就监督事项提供部法律意见。

Nous prenons note également d'autres initiatives, dont la proposition du Japon relative à un mécanisme de dépannage de l'AIEA pour un approvisionnement assuré en combustible nucléaire, la proposition du Royaume-Uni consistant à donner, sur le plan politique, des assurances de non-ingérence dans l'exécution des contrats nucléaires commerciaux et la constitution par les États-Unis d'une réserve de combustible nucléaire à partir des matières provenant de ses stocks de sécurité.

我们还注意到其他举措，包括日本提出的“原能机构核燃料供应保证的备用安排系统”建议、英国提出的关不干预商业核能合同的执行和不干预提供美国的国家安全库存材料产生的核燃料储备的政治保证建议。

M. Kuyama (Président du Corps commun d'inspection) répond aux remarques formulées à la 4e séance par l'Union européenne et la République-Unie de Tanzanie, qui se demandaient pourquoi les organes délibérants ne prenaient pas toujours de décisions sur les suites concrètes à donner aux recommandations du Corps commun d'inspection, et par la Fédération de Russie, qui relevait que l'Assemblée générale n'avait pas toujours la possibilité d'examiner les recommandations du Corps commun.

Kuyama先生(联检组主席)说他将回答欧洲联盟和坦桑尼亚联合共和国以及俄罗斯联邦各代表团在第4次会议上提出的问题，当时欧盟和坦桑尼亚的代表团问到对联检组的建议立法机关为什么不总是采取具体的立法行动;俄罗斯联邦代表团则指出大会不是总有机会审议联检组的建议。

En même temps, le recrutement de Conseillers pour l'égalité des sexes à un niveau suffisamment élevé dans les missions sur le terrain et le fait de leur fournir un appui approprié leur donnera le loisir d'influencer les prises de décision à tous les niveaux, permettant ainsi une utilisation efficace des ressources de la Mission afin de satisfaire la population et les autres parties intéressées.

同时，征募和适当支持实地特派团适度高级别的性别问题顾问将使他们能够影响各级决策，以便有效利用特派团资源，令人民和其他当事方感到满意。

Le représentant de la Fédération de Russie a rappelé que l'examen de l'application de la Réglementation du stationnement des véhicules diplomatiques à New York avait été entrepris comme suite à la recommandation formulée par le Conseiller juridique dans l'avis qu'il avait rendu sur la légalité de la Réglementation et parce qu'il était nécessaire de corriger les points sur lesquels elle ne donnait pas satisfaction.

俄罗斯联邦代表回顾，应法律顾问在《纽约外交车辆泊车方案》合法性的法律意见提出的建议，以及有必要纠正该方案实施方面令人不满意的地方，对该方案的执行情况作了审查。

Notant que certains budgets donnent, sur les activités menées par d'autres organismes des Nations Unies au sein des missions intégrées, des informations qui permettent de mieux comprendre l'intégration des interventions des différents partenaires sur le terrain, il recommande que des renseignements sur les accords de participation au coût des postes de fonctionnaire détaché soient également fournis dans les projets de budget des missions intégrées.

委会指出，有些预算载有关在综合特派团的其他联合国实际的活动的资料，这有助更好地了解各个合作伙伴在外地综合的努力，委员会建议今的综合特派团拟议预算应载有关借调员额分担费用安排的资料。

Des débats sur la suite à donner, axés sur des outils et des lignes directrices relatives à des mesures concrètes et pratiques, ont eu lieu dans la République de Corée durant la conférence asiatique annuelle sur la prévention des catastrophes sur le thème : « Réaliser des objectifs stratégiques du Cadre d'action de Hyogo » convoquée par le Centre de prévention des catastrophes d'Asie.

亚洲减灾中心在大韩民国举行的题为“实现《兵库框架》战略目标”的亚洲减灾年度大会上，举行了续讨论会，重点放在采取具体和切实措施的手段和准则。

Compte tenu de ce qui précède et selon les orientations que l'Assemblée générale pourra donner sur les divers aspects du rapport du Secrétaire général, le Comité consultatif présente dans les paragraphes qui suivent un certain nombre d'observations sur les différentes propositions, sans préjuger de ce qui ressortira de l'examen du rapport détaillé qu'il a été recommandé plus haut de demander.

鉴上述情况，咨询委员会在下中就各项提议分别提出一些意见，但这些意见应服从大会可能会对秘书长报告的各个方面提供的指导，并且不应妨害将来对上所建议的详细报告的审议。