Dominée par le Palais des rois de Majorque, la plus catalane des villes françaises.

它由马洛卡国王宫统治，是法国最多的加泰罗尼亚城市。

Mais le cri du ventre domina, un hurlement souffla en tempête, balayant tout.

但是，饿汉们的叫声震天，一阵吼声风暴般地吹来，卷走了一切。

Par exemple, France-Soir est un journal populaire où dominent l’actualité et les faits divers.

例如，法兰西晚报是一份大众报纸，主要登载时事新闻和社会杂闻。

Vous apprécierez la cuisine locale et le cadre exceptionnel du restaurant qui domine la baie.

您可以享受当地佳肴，以及港湾餐厅的特别菜。

Et maintenant, ils dominent en quelque sorte, et ils le font si bien.

而现在，他们开始主宰，而且他们维持得非常好。

Il faut donc être capable de dominer le vertige et l’appréhension.

因此必须能够控制头晕眼花，控制恐惧情。

A cette époque, les Romains dominent la Palestine, une région du Moyen Orient.

当时，罗马人统治巴勒斯坦，一个位于中东的大区。

Il faut que l’ananas existe mais qu'il ne domine pas la tomate.

必须让菠萝的味道存在，但不能压过番茄。

L'autre grande cité de la région, Azcapotzalco, puissance tépanèque, domine la vallée.

该地区的另一座主要城市阿斯卡波察尔科（Azcapotzalco）是特帕内克（Tepanec）的势力，占据着山谷的主导地位。

Le risque d'une majorité absolue dominée par la France Insoumise.

由不屈的法兰西获得绝对多数席位的风险。

Le risque d'une majorité absolue dominée par le Rassemblement National.

由国民联盟获得绝对多数席位的风险。

Non, vraiment, parce que c'est beaucoup plutôt l'anglais qui domine que le français.

真的没有，因为英语比法语更占主导地位。

Il nous reste des alliés, dont les ressources sont immenses et qui dominent les mers.

我们还有同盟国，它们拥有丰富的资源并且统治着海洋。

Sauf que contrairement au spectre, le Consortium ne cherche pas à dominer le monde.

有一点不同，联盟并不是想要称霸世界。

Une organisation qui domine le monde des messages.

在信息界举足轻重的一个组织。

On a trois acteurs emblématiques qui dominent Xbox, PlayStation et Nintendo.

我们有三个标志性游戏，Xbox、PlayStation和任天堂。

Les mêmes acteurs dominent dans la continuité.

同样的游戏继续占据了主导地位。

Les Euphorbes sont les plantes grasses et épineuses qui dominent en Afrique.

非洲遍地都是这种多肉多刺植物。

La confiture met en valeur le fromage mais sans trop dominer non plus.

果酱提升了奶酪的味道，但又不会压过奶酪的风味。

On domine maintenant le Lhotse, bien au-dessous de nous.

我们现在征服了洛子峰，它远远低于我们。