Mais à mesure qu'il s'approchait des docks, son projet, qui lui avait paru si simple au moment où il en avait eu l'idée, lui semblait de plus en plus inexécutable.
但是，当他离码头越来越近
时候，他对那个自己最初觉得简而易行计划就越来越感到没有把握了。
« Les agents du Service sont habilités à monter à bord des navires se trouvant dans la zone d'intervention des douanes afin de les inspecter et de demander la production du manifeste de cargaison et autres pièces exigibles en vertu de la présente loi; en cas de non-production desdites pièces ou s'ils soupçonnent la présence de marchandises de contrebande ou interdites entrant dans la catégorie des produits visés à l'article 2 de la présente loi, ils sont habilités à prendre toutes les mesures voulues, y compris l'emploi de la force, pour saisir la marchandise et conduire le navire au dock douanier le plus proche ».
“海关官员有权
上在海关区停靠船只进行检查，以及要求
示本法令所规定载货清单和其他证件；若不示这些证件，或海关官员怀疑有违禁品或被禁物品属于本法令第2条所指商品种类，他们将有权采取一切必要措施，包括使用武力，扣押商品并将船只驶到最近海关停靠处。”
Les services d'intérêt public énumérés dans cette loi sont les services publics de distribution habituels, tels les PTT, les chemins de fer, les transports routiers, aériens, fluviaux et maritimes, les services portuaires et les docks, mais aussi un certain nombre d'autres fonctions dévolues aux pouvoirs publics tels la presse monétaire ou les services du chiffre, les industries du secteur de la défense et tout autre service soumis au pouvoir législatif du Parlement désigné par le Gouvernement central.
除了固有公用事业，如邮政、电报电话、铁路、土地、空运和水运、机场、港口和码头之外，成文法中所列基本服务还包括一些其他政府职能，如造币或证券印刷、国防建设和任何其他服务，“议会有权制订有关这些服务法律” ，中央政府也可以就此
告。
Les conventions conclues à l'échelle de l'entreprise sont les plus communes, mais dans les grands centres industriels, la négociation collective se pratique par branche dans l'industrie textile (coton, synthétique, soie, jute), dans les plantations, les mines de charbon, le raffinage et les transports des produits pétroliers, les filières de l'acier et de l'aluminium, dans les ports et les docks, etc.
工厂协议更加普及，但是，在主要行业中心，棉纺合成纤
、丝麻纺织、种植园、煤碳、石油化工和经销、钢铁、铝业和港口码头等行业都实行集体谈判。
Comme le déclarent les requérants, les marchandises ont été pillées ou détruites par les soldats iraquiens alors qu'elles se trouvaient dans les docks ou entrepôts des ports koweïtiens ou dans une zone d'entreposage de l'aéroport de Koweït, ou elles ont été perdues lors des troubles civils qui sont survenus durant et après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
如索赔人所称，货物在科威特港口码头或仓库或者在科威特机场保管区时遭到伊拉克部队抢劫或毁损，或者是在伊拉克入侵和占领科威特期间以及以后内乱中遭灭失。
Pour les raisons exposées au paragraphe 20 ci-dessus, le Comité considère donc que le surcroît de dépenses occasionné par l'achat d'uniformes, de matériel, de véhicules, de pièces détachées, de carburant et de réservoirs ainsi que par la construction de docks au cours de cette période en raison de l'accroissement des activités donne lieu en principe à indemnisation.
因此，由于上文第20段所述理由，小组认为，在该时期内由于活动增加而购买军装、设备、车辆、备件、燃料及燃料罐和建造码头建筑所涉增加费用原则上应予赔偿。
Certains requérants déclarent que les marchandises se trouvaient au Koweït soit à l'aéroport, dans la zone des docks, ou à la poste, ou dans la zone des entrepôts ou des douanes de l'un des trois ports maritimes du Koweït, soit dans les installations de stockage d'agents ou d'entreprises de transport au moment de l'invasion.
一些索赔人说，在入侵生之时，货物停放在机场、码头、邮局、科威特三海港之一仓房或海关区，或存放在代理商或运输公司储存设施内。
Au nombre des conditions requises pour atteindre les objectifs fixés se trouvent le développement de l'infrastructure - y compris les routes, les docks, les systèmes d'alimentation en eau et en énergie, les télécommunications, les écoles et les hôpitaux ; la mise en place de nouvelles technologies et d'une politique de l'environnement, etc.
在实现这一整套目标先决条件方面包括展基础设施，包括道路、海港、用水和能源供应系统、电信、学校和医院等；引进新技术和环境管理等等。
Selon les informations diffusées dans les médias, Sainte-Croix a récemment fait l'objet de critiques en tant que lieu de destination des navires de croisière en raison de l'importante présence policière sur l'île et de la longue distance que les passagers doivent parcourir entre les docks et les zones commerciales.
据媒体报道，圣克
伊最近遭到批评，称它是游船终点站，因为岛上警察遍布，游船旅客从码头到商业区要走很长距离。
Secteur Riopla : ce secteur comprend la zone d'attraction de Rio de La Plata, et spécialement les ports de Tigre, Buenos Aires, Dock Sud et La Plata qui tiennent une place importante dans l'activité maritime internationale commerciale et accueillent aussi un très grand nombre de navires transportant des passagers.
拉普拉塔河流域行动敏感优先地区: 包括拉普拉塔河枢纽地区，特别是蒂格雷、布宜诺斯艾利斯、南方码头和拉普拉塔港口，因为国际商船和大量客船穿梭往来其中。
L'invasion par l'Iraq ayant eu lieu à la pleine saison estivale dans le golfe Persique, un grand nombre de ressortissants koweïtiens et d'étrangers étaient en vacances dans d'autres pays, les activités commerciales avaient ralenti et les marchandises et le matériel étaient accumulés dans les entrepôts et les docks.
由于伊拉克入侵是在波斯湾盛夏，因此许多科威特国民和外国侨民在科威特境外渡假，商业活动减少，仓库和码头货物和设备积累较多。
Certains requérants déclarent que les marchandises se trouvaient soit à l'aéroport ou dans la zone des docks, des entrepôts ou des douanes de l'un des trois ports maritimes du Koweït, soit dans les installations de stockage d'agents ou d'entreprises de transport au moment de l'invasion.
一些索赔人说，在入侵生之时，货物停放在机场、码头、科威特三海港之一仓房或海关区，或在代理商或运输公司储存设施内存放。
On avait terminé les travaux de construction d'un dock indispensable à Anegada et à Virgin Gorda, on avait construit une nouvelle route reliant le North Sound et Island's Valley, de sorte que les voyages en voiture et en camion étaient plus faciles et plus sûrs15.
在尔京戈尔达建造了一条新公路，把North Sound同该岛Valley连接起来，使轿车和卡车行更加方便，更加安全。
De nombreux requérants affirment qu'au moment de l'invasion, les marchandises se trouvaient soit à l'aéroport, soit dans la zone des docks, des entrepôts ou des douanes de l'un des trois ports maritimes du Koweït, ou se trouvaient dans les entrepôts des concessionnaires ou des transporteurs.
许多索赔人说，在入侵生之时，货物停放在机场、码头、科威特三海港之一仓房或海关区，或在代理商或运输公司储存设施内存放。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
句话，福克先生就让艾娥达夫人挽着自己的手臂，一齐
坞
个港口，或是在伦敦的什么
。
