Le type avec une veste en poils de chameau est très distrait.

那个穿骆驼皮大衣显得很心不在焉。

Et le type blond avec une veste en poils de chameau,il est très distrait lui aussi.

那个骆驼毛大衣金发男子，他也很心不在焉。

Ce chauffeur est très prudent, il n'est jamais distrait en conduisant.

这个司机很有全意识，从不在开车时候分心。

Elle pose un peu distraite au doux soleil de la fin du jour.

在黄昏柔和阳光下显得有些慵懒.

Elle pose un regard distrait sur ce livre.

她漫不经心地看着这本书。

Il distrait la fille de ses études.

他打扰学习。

Il distrait une somme d'argent.

他挪用一笔款项。

Paul est distrait tout l'après-midi.

保罗一下午都漫不经心。

Ce chauffeur a le sens de la sécurité,il n'est jamais distrait en conduisant.

这个司机很有全意识，从不在开车时候分心。

Dans certains pays, les actifs dont un créancier conserve la propriété légale (par exemple, en cas de réserve de propriété ou de contrat de louage) peuvent être distraits de la masse de l'insolvabilité, le principe étant que la loi sur l'insolvabilité devrait respecter le droit de propriété du créancier.

有些法域允许从破产财产中把债权保留法定所有权或所有权（例如，保留所有权或租赁排）资产分离出来，其依据是，破产法应尊重债权对资产法定所有权。

Elle a aussi averti le Conseil de sécurité qu'il risquait de passer à côté de questions ayant des conséquences graves pour la paix et la sécurité internationale, de s'impliquer dans des questions qui n'avaient pas de telles conséquences et d'être distrait par des aspects ne revêtant qu'une importance secondaire.

它还警，全理事会处于这样危险中：回避对国际和平与全具有重大影响事项，忙于处理没有此类影响事项，并为只具有第二位重要性事项分散精力。

Cette question ne concerne pas que nous autres diplomates mais aussi les médias du monde, car leur attention se distrait, et ainsi inévitablement - dans tous les pays représentés au Conseil - l'attention de nos électeurs en fait autant, puis celle de nos Gouvernements.

此外，这不仅仅是我们应该关注事项；也是世界媒体应该关注事项，因为如果媒体注意力减弱，那么，在我们代表所有国家，选民注意力以及我们各国政府注意力也不可避免地减弱。

Dans certains pays, les biens dont un créancier conserve la propriété (par exemple, en cas de conservation du droit de propriété par le créancier garanti, ou dans le cadre d'un contrat de crédit-bail) peuvent être distraits de la masse de l'insolvabilité.

在某些法域，债权在其中保留法定所有权（例如，有担保债权保留所有权，或根据一项租约）资产可从破产财产中分离出来。

Un des risques de la négociation d'une convention minimaliste ayant une forme bilatérale est que les négociateurs risqueraient d'être distraits par l'existence de diverses questions qu'ils seraient tentés de faire figurer aussi dans la convention, en dehors de dispositions élémentaires standard.

谈判双边形式简便条约一个风险是，谈判员可能会分散注意力，因为他们可能想在标准核心条款之外，在条约中列入各种问题。

Ainsi, des détournements de fonds représentent une perte sèche pour les projets et les fonctionnaires distraits de leur travail par le comportement fautif de collègues ne peuvent pas se consacrer comme ils le devraient au service de l'Organisation.

例如，失窃资金，对联合国项目来，是无可挽回，而工作员因他不当行为而分心，就不大可能全神贯注于联合国工作。

En outre, il a eu la force de caractère suffisante pour apporter l'autorité morale nécessaire à montre le chemin même lorsque nous, États Membres, étions trop distraits par nos affaires nationales pour remplir cette fonction.

此外，他以坚强性格提供了必要道义领导，即便在我们会员国因忙于我们本国事务而无法履行这一职责时，他指明了前进道路。

Dans le cas d'une opération portant exclusivement sur le droit de propriété, le bien concerné serait distrait de la masse de l'insolvabilité (dans une procédure de liquidation).

当涉及净所有权交易时，（在清算程序中）有关资产将与破产财产分别处理。

Ceci peut s'avérer très utile, car nous avons tous tendance à être distraits par le quotidien des affaires diplomatiques dans lequel nous sommes tous plongés.

由于我们容易被繁忙日常性外交事务所分心，因此这一点特别有用。

Même un observateur distrait avait constaté l'amélioration des débats du Parlement, où l'on ne peut siéger sans avoir au minimum un Bachelors degree.

即使是不苛刻要求观察员也对议会辩论质量得以改善表示赞赏，议会对议员最低学历要求是获得学士学位。

Ils peuvent vibrer ou faire autre chose, mais ne produisent pas de son qui distrait les orateurs.

这些手提电话会振动或有其他功能，但却不发出声音，而发声就会干扰发言者。