Veuillez agréer, Monsieur, mes salutations distinguées.

先生，请接受我诚挚的敬意。

Ils ont ainsi distingué l'âge civil, l'âge biologique et l'âge perçu.

们区分开了民事年龄、生物年龄和感知年龄。

Oui, c’est un homme bien distingué, disait un autre. Ne trouvez-vous pas, mademoiselle ?

“啊，”另外一个接住了话头，“真一个人才，小姐，你看不？”

S'il avait, si peu que ce fût, distingué une terre, c'est qu'une terre était là.

只了陆地，不管多么模糊不请，那儿就准有陆地。

Ce négociant si distingué devint un fripon, ce galantin fut un vieux drôle.

在们眼中，那么体面的富商一变而为骗子，风流人物一变而为老混蛋了。

J’ai distingué les shakos du cinquième de ligne et les guidons de la sixième légion.

我认出了正规军第五营的军帽和宪兵第六队的军旗。

Il suffit, pour s’en convaincre, de voir combien d’immigrés de la deuxième génération sont distingués dans notre pays, qu’il s’agisse d’Yces Montand ou d’Isabelle Adjani, et qu’ils soient aussi différents qu’Henri Krasucki et le cardinal Lustiger.

证明这一点，只看一看有多少第二代外来移民已经在我们这个国家中出了名就可以了，不论伊夫蒙当还伊莎员尔阿加妮，们与亨利克拉苏茨基和吕斯蒂热主教一样的与众不同。

Elle n'avait pas de dot, pas d'espérances, aucun moyen d'être connue, comprise, aimée, épousée par un homme riche et distingué ; et elle se laissa marier avec un petit commis du ministère de l'instruction publique.

她没有陪嫁的资产，没有希望，没有任何方法使得一个既有钱又有地位的人认识她，了解她，爱她，娶她；到末了，她将将就就和教育部的一个小科员结了婚。

Seulement, en entrant dans sa chambre à coucher, située du côté opposé à la chambre fermée, il étendit la main vers le tiroir d’un petit meuble en bois de rose, qu’il avait déjà distingué à son premier voyage.

的卧室就在那个关闭的房间的对面，一踏进卧室，就指次来看房子时就已注意到的那张花梨木小桌子的抽屉说道：“那个地方至少可以用来放我的手套。”

“ Un de mes bons amis, M.H..., se présentera chez vous, veuillez le recevoir. Il est chargé par moi d’une commission dont j’attends impatiemment le résultat. “ Veuillez agréer, Madame, l’assurance de mes sentiments les plus distingués. ”

我一位好朋友H先生到您家里去，请接待。我请代我办一件事，我正焦急地等待这件事的结果。致以最亲切的问候。

Si l’on n’avait vraiment, comme on l’a cru, rien distingué à la première audition, la deuxième, la troisième seraient autant de premières, et il n’y aurait pas de raison pour qu’on comprît quelque chose de plus à la dixième.

如果第一遍没有真正听出什么东西，那么第二、第三遍仅仅第一遍的重复，不可能在第十遍有新的感悟。

Il se dégageait surtout du dessin net, bien fini, soigné distingué à la façon d’une gravure de mode, ainsi que du cadre bien luisant, une sensation de propreté et de rectitude qu’accentuait encore le reste de l’ameublement.

房间布置突出了整齐、光洁、精细的代雕版画似的风格，连明亮光泽的画框也这样，风格类似的其的家俬更加强化了，一种整洁和理性的感觉。

Veuillez croire, cher Mr Potter, en l'expression de nos sentiments distingués. Minerva McGonagall Directrice adjointe. Harry avait tellement de questions à poser qu'elles explosaient dans sa tête comme un feu d'artifice.

副校长(女)米勒娃麦格谨上。哈利的问题像烟花一样在头脑里纷纷爆裂。

Et cependant, on voyait cette nature si distinguée, cette créature si belle, cette essence si fine, tourner insensiblement vers la vie matérielle, comme les vieillards tournent vers l’imbécillité physique et morale.

然而，人们却看到这个天性出众，体格健美，品质优秀的人，不知不觉地变得沉迷于物质生活，就像老年人在肉体上和精神上变得愚钝一样。

Les œufs à la neige, les blancs trop cuits nageant sur la crème jaune, causèrent un recueillement ; on ne les attendait pas, on trouva ça distingué. Mes-Bottes mangeait toujours.

奶油蛋花里的蛋白熟得过了头，浮在了奶油上面，很显眼。出乎意料的，大家却说这蛋花做得挺好。“靴子”总在吃。

Oui. ils déclarent que la Grande Muraille n’est pas visible à l'oeil nu depuis l'espace, mais peut être distinguée grâce aux techniques de télédétection à haute définition.

的。们说从宇宙无法用肉眼看到长城，但通过高分辨远距离探测技术可以分辨出来。

Toliné, lui, n’avait rien compris aux caresses subites du savant. Lady Helena dut lui expliquer que Paganel était un célèbre géographe, et, au besoin, un professeur distingué.

陶林内对于这种爱抚一点也搞不懂出于何故。海伦夫人解释说，巴加内尔位著名地理学家，如果站上讲台，一定一位有名的教授。

Les soldats du peuple, à l’instar d’une muraille d’acier, défendront à jamais notre patrie. Que ces gardes fidèles reçoivent nos salutations distinguées!

人民子弟兵永远保卫祖国的钢铁长城，让我们向守护家园的忠诚卫士们致敬！

J'étais un peu étourdi aussi par tout ce monde dans cette salle close. J'ai regardé encore le prétoire et je n'ai distingué aucun visage.

还有，门窗紧闭的大厅里这么多人也使我头昏脑涨。我又看了看法庭上，还一张脸也看不清。

En dedans de la palissade se trouvaient une quantité de fleurs roides et distinguées ; moins elles avaient de parfum, plus elles se redressaient.

栅栏里面长许多骄傲的名花——它们的香气越少，就越装模作样。