Nous avons l'armée la plus efficace d'Europe et grâce aux choix faits par nos aînés après la deuxième Guerre mondiale, nous sommes dotés de capacités de dissuasion nucléaire.

我们拥有欧洲最高效军队，而且由于我们先辈在第二次世界大战后作出选择，我们具备核威能力。

Soit, en 2016, 42,5 milliards d'euros dont 8 milliards pour les retraites des militaires, 17 milliards pour le renouvellement des équipements ou 3 milliards pour la dissuasion nucléaire.

这个百分比在2016年时425亿欧元，其中有80亿欧元支付给退休军人，170亿欧元用于军事设备更新，30亿欧元用于核武器。

Mais répondant à l'appel historique du futur chancelier allemand, j'ai décidé d'ouvrir le débat stratégique sur la protection par notre dissuasion de nos alliés du continent européen.

但为了响应未来德国总理历史性号召，我决关于通过我们威力量保护欧洲大陆战略讨论。

Sodern est né d'une volonté claire de l'État français de se doter d'une unité de recherche, de développement et de production au service de la dissuasion nationale.

索德恩创立，源于法国政府明确规划 —— 打造一个集研究、发与生产于一体专属机构，为国家核威力量提供技术支撑。

À l'époque, ce dernier est aussi mobilisé pour rendre la navigation des missiles de la dissuasion nucléaire plus précise.

彼时，公司还受命参与研发，提升法国核威导弹导航精准度。

Après Siemens et T, Thierry Breton rachète d'autres grosses entreprises, notamment le français Bull, un spécialiste des supercalculateurs, c'est ça qui permet la dissuasion nucléaire française.

继收购西门子和 T 公司之后，蒂埃里.布雷顿又接连收购了多家大型企业。其中就包括法国布尔公司（Bull）—— 一家超级计算机领域专业厂商，法国核威力量正是依托该公司技术得以实现。

Troisième actu, la France et l'Allemagne ont annoncé un rapprochement inédit sur la dissuasion nucléaire pour renforcer la défense européenne après un sommet organisé et en Allemagne.

第三则新闻：法国和德国宣布在核威领域达成前所未有接近，以加强欧洲防务，这是在德国举行一次峰会之后宣布。

Et là, on voit depuis dimanche que la dissuasion, c'est à dire on pensait, on pensait que le Louvre était très bien gardé.

而且从周日始，人们发现威力，也就是我们原本以为卢浮宫安保非常到位。

" La dissuasion est au cœur de notre défense, la garantie de nos intérêts vitaux" , a également déclaré Emmanuel Macron.

" 威是我们防御核心，是我们切身利益保证，" 马克龙说。

Alors la dissuasion nucléaire, c'est l'idée de décourager un adversaire d'attaquer en lui faisant comprendre qu'il s'exposerait à une riposte extrêmement lourde, pouvant aller jusqu'à l'usage de l'arme nucléaire.

因此，核威理念是通过让对手明白其将面临极其沉重报复，甚至可能引发核武器使用，从而阻止其发动攻击。

Les responsables iraniens ont été unanimes à décrire leur programme d'essais balistiques comme faisant partie du " droit inaliénable" de leur pays à disposer d'une force de dissuasion.

伊朗官员一致称，他们弹道试验计划是伊朗拥有威力量" 不可剥夺权利" 一部分。

C'est d'ailleurs le principe même de la dissuasion nucléaire.

Huit pays européens ont déjà accepté de participer à cette dissuasion avancée proposée par la France.

Cette dispersion sur le territoire européen, à la manière d'un archipel de forces, compliquera le calcul de nos adversaires et donnera à cette dissuasion avancée beaucoup de valeur pour nous. »

Face au monde de plus en plus instable, le président français veut renforcer la dissuasion nucléaire française, c'est-à-dire la capacité de Paris à faire peur à ses ennemis.

Elle offre la possibilité pour les partenaires de participer aux exercices de la dissuasion, tout d'abord.

New Delhi explore, donc, une méthode de dissuasion hors du commun.

Il propose aussi aux alliés européens de la France des exercices communs pour créer une forme de « dissuasion avancée » .