Dans le lointain, les montagnes se dissolvent sous un crépuscule rose.
在遥远的地，群山在玫红的暮色中逐渐消逝。
On peut également relever la discrimination dans les différentes manières de dissoudre un mariage.
Belmihoub-Zerdani女士指出，在加蓬，虽然单身男子和单身女子各自管理自己的财产，但丈夫却管理着夫妻财产，这显然是一种歧视。
Les conjoints dont le mariage est dissous ne peuvent pas hériter l'un de l'autre.
已经除婚姻的配偶在遗产能彼此继承。
Le Gouverneur général est habilité à convoquer, proroger et dissoudre l'Assemblée nationale.
总督有权召集众议院开会、宣布众议院休会和散众议院。
Les associations ne peuvent être dissoutes par un acte de gouvernement.
政得以任何行动散社团。
Le Centre peut être dissous par la Conférence générale de l'ONUDI.
工发组织大会可散科技中心。
De l'avis d'Israël, le Comité spécial devrait être dissous dès que possible.
以色列认为，应散特别委员会。
Ces institutions doivent être dissoutes par décision de justice et leurs biens confisqués.
这类机构将由法院裁决予以散，其资产将予没收。
De la participation à la reconstitution ou au maintien d'association ou groupement dissous.
参与改组或维持上述团伙或集体。
Lorsqu'une organisation terroriste reconnue est dissoute, ses biens sont confisqués.
被确定为属恐怖主义性质的组织一旦查封，财产充公。
Le 28 octobre, la Knesset a décidé de se dissoudre.
28日，以色列议会同意散。
Ils ne doivent pas être assurés de l'impunité une fois les tribunaux dissous.
绝能让他们在两个法庭任期结束之后继续逍遥法外。
Le groupe de discussion électronique sur les logiciels est dissous.
关于软件问题的电子讨论组据此结束。
Le groupe de discussion électronique sur ce sujet a été dissous.
关于该议题的电子讨论组已经结束。
Si des motifs graves l'exigent, le Prince régnant peut dissoudre le Parlement.
如有正当充分的理由，公爵可散议会。
Son organisation s'oppose à toute tentative visant à dissoudre cette vénérable institution.
美国法学家协会反对任何散该庄严组织的企图。
Il pouvait aussi dissoudre la cour martiale avant ou après le procès.
组庭官还可以“在审判前或审判期间终止军事法庭”。
La Norvège comprend la décision du Secrétaire général de dissoudre l'équipe.
挪威理秘书长散该小组的决定。
L'équipe n'aurait pas dû être dissoute si vite.
该小组应如此地被散。
Nous regrettons profondément aussi, en conséquence, que l'équipe d'établissement des faits ait dû être dissoute.
我们还深感遗憾的是，因此得散了事实调查小组。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il signe les lois, peut renvoyer des ministres et dissoudre l’Assemblée nationale.
签署法律，他能解雇部长，也能解散国民议会。
Elle tournait longuement la cuiller dans le liquide pour y dissoudre le morceau de sucre.
她长时间的在咖啡液体转动着勺子来使糖的微小粒融化。
Le président a aussi le pouvoir de dissoudre l'Assemblée.
也有权解散大会。
C’est qu’il a dans l’âme une perle, l’innocence, et les perles ne se dissolvent pas dans la boue.
那是因为在他的灵魂有明珠——天真，明珠不会溶化在污泥。
C’était le commissaire de l’arrondissement qui arrivait, un peu tard, pour dresser procès-verbal et dissoudre la réunion. Quatre gendarmes l’accompagnaient.
原来是当地的宪兵队长带着四名宪兵来了，他是来作调查和制止开会的，但他来得了点。
La Cour suprême vient de dissoudre le principal parti d'opposition.
最高法院刚刚解散了主要反对党。
Mais il ne peut pas dissoudre le Sénat.
但他不能解散参议院。
Par contre, le Président de la République peut dissoudre l'Assemblée nationale.
然而，共和国以解散国民议会。
On risquerait une perte de vitamines et de minéraux qui pourraient se dissoudre dans l'eau.
存在能溶解在水中的维生素和矿物质流失的风险。
Si le parlement accepte sa démission, le gouvernement sera dissous.
如果议会接受他的辞职，政府将被解散。
Le Parlement grec a été dissous ce mercredi.
希腊议会于周三解散。
Mais, très-heureusement, le vent soufflait du nord-est, et la plus grande partie du nuage alla se dissoudre au-dessus de la mer.
幸亏这时候刮着东北风，浓烟大部分都被驱到海上去了。
La Première ministre thaïlandaise Yingluck Shinawatra a annoncé lundi que la Chambre des représentants devrait être dissoute.
泰国理英拉·西那瓦周一宣布，众议院应该被解散。
Dissous, cela veut dire qu'ils sont officiellement supprimés par un décret présidentiel.
解散，这意味着他们被令正式取缔了。
Le gouvernement formé en 2009, avait dissous un organisme chargé de l'inspection des bâtiments dans le cadre de mesures d'austérité.
2009年成立的政府解散了一个负责建筑检查的机构，作为紧缩措施的一部分。
La glace s’était dissoute, la neige s’était fondue ; la grève, le plateau, les berges de la Mercy, la forêt étaient redevenus praticables.
冰雪融化了，海滨、高地、慈悲河的两岸和森林又能够通行了。
Une fois que la levure s'est bien dissoute dans le liquide, je vais venir ajouter mon beurre fondu, 60 grammes, bien encore mélanger.
等酵母融解在液体中后，我要加入60克融化的黄油，再次搅拌。
Elle a déclaré dimanche être prête à démissionner ou à dissoudre le Parlement pour mettre fin à la crise politique en cours.
她周日表示，准备辞职或解散议会以结束当前的政治危机。
L'eau se pollue également au contact de l'air : la pluie dissout les gaz émis par la combustion du bois, du charbon, du fuel.
同时，水在与空气接触的过程中受到了污染：雨水会溶解燃烧木材，煤炭和燃油所释放的气体。
Le 5 novembre, le MTLD est dissous par le président du conseil, Pierre Mendès France, et par son ministre de l'intérieur, François Mitterrand.
11月5日，法国理皮埃尔·孟戴斯-弗朗斯及其内政部长弗朗索瓦·密特朗宣布解散MTLD。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
，群山在玫红的暮色中逐渐消逝。
除
能彼此继承。
签署法律，他能解雇部长，也能
转动着勺子来使糖的微小
粒
了点。
以
