L'aptitude de Lord Voldemort à semer la discorde et la haine est considérable.

伏地魔制造冲突敌意的手段十分高明。

La jalousie, la discorde, la rage, habitent dans le couvent.

修道院里只有妒忌，倾轧，疯狂。

Eh bah… c'est un truc bête : c'est que tout simplement la discorde apparaît dans leurs rangs.

嗯......这是件蠢事：只是他们的内部出现了分歧。

La guerre du Viêt Nam devient un sujet de profonde discorde au sein de la société américaine.

争正在成为美国社会激烈讨论的一个话。

Ces mégabassines sèment la discorde entre écologistes et agriculteurs.

这些巨型盆地在生态学家农民之间挑拨离间。

Feu de la discorde pour les républicains.

共党的之火。

Des volailles devenues un objet de discorde.

家禽已成为争论的对象。

Le temple de la discorde en Inde.

印度的谐神殿。

Autre sujet de discorde, entre membres, cette fois : celui qui oppose l'Inde au Pakistan.

另一个谐的话，这次是成员国之间的：印度巴基斯坦之间的。

Shakespeare n'expliquait jamais quelle était la rivalité, la source de la discorde entre les Capulet et les Montaigu.

- 莎士比亚从未解释过什么是竞争，凯普莱特家族蒙太古家族之间的根源。

Ils trouvent facile de déceler les véritables motivations et sentiments des gens, ce qui rend la discorde encore plus dérangeante pour eux.

他们发现很容易看到人们的真实动机感受，导谐对他们来说更加令人安。

Mais à la barre du navire, c'est un autre chef qui se tient debout : Loki, le dieu de la discorde !

但掌舵这艘船的，却是另一位领袖：睦之神-洛基！

Si le président américain célèbre une victoire de la diplomatie, les sujets de discorde, de tension demeurent entre les deux pays.

如果美国总统庆祝外交胜利，两国之间仍然存在、紧张的主。

Si cette petite céréale sème à ce point la discorde entre les 2 pays, c'est parce que le nom " basmati" fait vendre.

如果这种小谷物在两个国家之间播下了如此多的，那是因为“巴斯马蒂” 这个名字很畅销。

Il a qualifié ce référendum de " seule voie vers la réforme constitutionnelle qui pourrait commencer de faire retomber la discorde" au sein de la société ukrainienne.

他将这次公投描述为乌克兰社会“可以开始减少谐的宪法改革的唯一途径”。

JCR : Propos recueillis par notre correspondante Anne Corpet. Hong Kong est d’ailleurs un des nombreux sujets de discorde entre la Chine et les États-Unis.

JCR：我们的记者Anne Corpet的采访。香港也是中美之间众多的话之一。

Le cas de Jonathan Pollard, ce juif américain emprisonné durant 30 ans pour espionnage au profit d'Israël, a longtemps été une pomme de discorde avec les Etats-Unis.

乔纳森·波拉德（Jonathan Pollard）的案件，这位因为以色列从事间谍活动而被监禁30年的美国犹太人，长期以来一直是美国争论的焦点。

Et le sort réservé au dirigeant Bachar el Assad reste un sujet de discorde : nous sommes d'accord que nous sommes en désaccord, a ironisé John Kerry.

领导人巴沙尔·阿萨德 (Bashar al-Assad) 的命运仍然存在争议：我们同意我们同意，约翰·克里打趣道。

Où allez-vous, jeunes gens, où allez-vous, étudiants, qui battez les rues, manifestant, jetant au milieu de nos discordes la bravoure et l’espoir de vos vingt ans ?

- 年轻人，你们要去哪里，你们要去哪里，学生们，在街上殴打，示威，在我们的谐中抛出你们二十年的勇敢希望？

Le Japon doit s'efforcer de renforcer la confiance mutuelle avec les pays voisins et promouvoir la stabilité régionale, au lieu de semer la discorde, a fait savoir le porte-parole chinois.

日本必须努力加强与邻国的相互信任。