En ce qui concerne la protection des intérêts des actionnaires, à la lumière du jugement rendu dans l'affaire de la Barcelona Traction, le représentant de la Norvège rappelle que la Cour internationale de Justice a rejeté la théorie selon laquelle les États peuvent intervenir diplomatiquement en protection de leurs ressortissants ayant subi, en tant qu'actionnaires, des dommages du fait du préjudice causé à une société commerciale par un autre État.

关于参照国际法院对巴塞罗那电车公司案所作判决来保护股东利益，他回顾法院拒绝了以下看法：作为某一外国公司股东国民仅由于另一国对该公司所造成损害蒙受损失，其国籍国可行使外交补救。

Lorsqu'une personne acquiert une nationalité involontairement et d'une manière incompatible avec le droit international, ou lorsqu'une femme acquiert automatiquement la nationalité de son mari par mariage, elle devrait en principe être autorisée à être diplomatiquement protégée par son État de nationalité antérieur.

(8) 如果某人以不符合国际法方式非自愿获得国籍，例如在妇女结婚时自动取得丈夫国籍情况下，原则上应允许该人得到原国籍国外交保护。

Nous sommes convaincus que la Syrie va pleinement coopérer avec cette Commission, comme elle l'a déjà fait, et qu'elle s'efforcera de régler ce problème diplomatiquement, et évitera toute action de nature à déstabiliser tant la Syrie que le Liban.

我们相信，利亚将如其所展示那样，与该委员会全力合作，并寻求以外交方式解决该，避免出现可能影响利亚和黎巴嫩稳定情况。

Il a informé mon Représentant que l'Éthiopie était impliquée, d'une manière ouverte, diplomatiquement et politiquement en Somalie et qu'elle continuerait à l'être, ne serait-ce que pour protéger ses intérêts en matière de sécurité nationale.

他通知我代表说，埃塞俄比亚过去公开介入索马里外交和政治事务，今后还要继续介入，特别是为了保护其国家安全利益。

Il s'agit manifestement d'un processus qui mène à la réforme de la Charte et, partant, à un résultat qui est politiquement et diplomatiquement viable et qui, à terme, se révélera durable.

显然,这是一个导致修改《宪章》进程,必须取得在政治和外交上可行且长期稳定结果。

Ces efforts méritent d'être intensifiés et soutenus diplomatiquement par la communauté internationale, par le biais d'actions concrètes destinées au financement des stratégies de consolidation de la paix après les conflits.

这些努力应该得到加强，并由国际社会通过为冲突后建立和平战略提供资金具体行动给予外交支持。

Devant la publicité négative engendrée par ces actes, les laboratoires ont diplomatiquement abandonné leur action en justice et le Gouvernement des États-Unis a retiré sa plainte.

迫于这些行动产生消极公共形象，这些公司策略地撤回诉讼，美国政府也中止了申诉。

Le Pakistan soutient politiquement, moralement et diplomatiquement la lutte des Cachemiriens en faveur de l'autodétermination, et s'est toujours efforcé de trouver une solution pacifique au différend.

巴基斯坦从政治上、道义上和外交上支持克什米尔人民争取自决斗争，并一贯努力寻求以和平方式解决争端。

Dans notre déclaration la plus récente au Conseil, en date du 13 mars, nous avions indiqué que la crise iraquienne devait être traitée pacifiquement et diplomatiquement.

在我们最近于3月13日在安全理事会所作发言中，我们指出，必须以外交手段和平地解决伊拉克危机。

Le Ministre principal de Gibraltar et le Chef de l'opposition ont rappelé très courtoisement et diplomatiquement au Comité ses obligations à l'égard de Gibraltar.

直布罗陀首席部长和反对派领导人已十分礼貌和婉转地提醒委员会注意其对直布罗陀应尽义务。

On le décrit également comme un grand obstacle à la paix qu'il faut écarter ou, à défaut, isoler tant physiquement que diplomatiquement.

他还被描绘为和平重大障碍——这也意味着，需要把他清除掉，或在外交或身体上把他孤立起来。

Faciliter diplomatiquement les moyens de collaboration et de coopération entre les nations pour partager le renseignement sur le terrorisme.

从外交上为各国交流恐怖主义情报提供方便协作及合作手段。

L'Union européenne est aussi présente que jamais, tant diplomatiquement que par ses missions sur le terrain.

欧洲联盟通过外交及其在实地特派团，一如既往地参与。