La baisse de l'offre d'héroïne semble avoir entraîné une dilution croissante des drogues.
似乎由于海洛因供应的减少导致药物越来越多地被稀释。
En se fondant sur cet examen, le Groupe a conclu que 3 seulement des 10 nouvelles demandes de dérogation présentées pour utilisations comme agents de transformation répondaient aux critères techniques autorisant leur inscription au tableau A, à savoir les demandes concernant le tétrachlorure de carbone en tant que dispersant ou agent de dilution pour la production du fluorure de polyvinylidène; comme solvant pour l'éthérification lors de la production d'acétate de tétrafluorobenzoyléthyle; et comme solvant pour la bromination et la purification au cours de la production du 4-bromophénol.
评估小组在这一审查的基础上得出如下结论：新提交的十项加工剂提名中只有三项符合技术标准，可以增列至表A中，即四氯化碳作为生产聚偏氟乙烯的分散剂或稀释剂；四氯化碳作为生产四氟苯甲酰乙酸乙酯的醚化溶剂；四氯化碳作为生产4-溴苯酚的溴化和净化溶剂。
Il conviendrait d'accélérer l'élimination de tous les stocks (excédentaires) de têtes nucléaires et de matières nucléaires pouvant être utilisées à des fins militaires (voir par exemple les accords existants et les efforts consacrés à la dilution d'uranium et de plutonium hautement enrichis aux fins de leur élimination; examen de l'utilité éventuelle d'un accord complémentaire du Traité de Moscou, qui porterait sur la destruction des têtes nucléaires dont le nombre doit être réduit, etc.).
应加速销毁一切（多余的）可用于制造武器的核材料和核弹头（参见关于混合稀化铀和钚的现有协定和
力；针对销毁将予以
减的核弹头的《莫斯科协定》签署一项后续协定的可行性）。
9.3.4.4.2.1 Si le mélange résulte de la dilution d'un autre mélange classé ou d'une substance avec un diluant classé dans une catégorie de toxicité égale ou inférieure à celle du composant original le moins toxique et qui ne devrait pas affecter la toxicité des autres composants, le nouveau mélange sera classé comme équivalent au mélange ou à la substance originaux.
3.4.4.2.1 如果某种混合物是通过稀释另一种已经作了分类的混合物或物质构成的，使用的稀释剂水生危害分类相当于或低于毒性最低的原始成分，且预料不
影响其他成分的水生危害，则该混合物的分类应与原始混合物或物质相当。
D'autres délégations ont estimé que l'inscription de ce point à l'ordre du jour pourrait entraîner un chevauchement des efforts et éventuellement une dilution des actions menées par les institutions régionales et internationales comme l'Infrastructure mondiale de données spatiales (GSDI), le Comité permanent de l'infrastructure des données spatiales pour les Amériques et le Comité de l'information pour le développement.
另一些代表团认为，这样一个议程项目导致工作重复，并可能
国际和区域机构，如全球空间数据基础设施协、美洲空间数据基础设施常设
和发展信息所采取的行动。
Comme le signale le rapport, l'un des problèmes fondamentaux du programme « pétrole contre nourriture » est que ni le Conseil de sécurité ni la direction du Secrétariat n'étaient clairement aux commandes, et cela s'est avéré être une recette pour une dilution de l'autorité du Secrétariat et pour une absence de prise de responsabilité personnelle à tous les niveaux.
正如报告指出，石油换粮食方案的一个根本问题就是，安全理事和秘书处领导都没有明确处于主导地位，结果了秘书处的权力，并导致各级逃避个人的责任。
Dilution de l'uranium fortement enrichi: Les États-Unis d'Amérique sont en passe de diluer un excédent de 17,4 tonnes d'uranium fortement enrichi provenant de ses programmes de défense et se sont engagés à verser 50 millions de dollars pour appuyer la création par l'AIEA d'une banque internationale du combustible pour assurer un approvisionnement fiable en combustible nucléaire.
美国正在稀释其防御方案剩余的17.4公吨高浓缩铀，并承诺提供5,000万美元支助设立原子能机构国际燃料库以确保可靠的核燃料供应。
L'une des plus préoccupantes dans l'immédiat est de faire en sorte que les réformes entreprises contribuent réellement à renforcer la cohésion sociale, étant donné que le transfert de pouvoirs a pour corollaire la délégation des compétences, une forte mise en question de la bureaucratie, la dilution de l'autorité et la nécessité de recourir à des partenariats.
目前面对的挑战之一是确保所进行的改革确实有利于国家的凝聚，因权力的下放涉及权力的授予，使政府机构承受很大压力，权威，而且要求形成伙伴关系。
On a estimé qu'une des approches possibles pour H13 pourrait consister à utiliser les valeurs de minimis pour H11 et H12 associées à un facteur de dilution pour les eaux souterraines ou les eaux de surface en vue de fixer des valeurs limites pour le lixiviat produit lors des essais de lixiviation pour H13.
一种可能的方法也许是运用H11和H12产生的最低值，连同一个附加的地下水或地表水稀释系数，据以确定H13浸漏检验中产生的浸漏液的相关限值。
En ce qui concerne la nécessité de procéder rapidement à l'examen d'une demande d'ouverture, l'avis général a été qu'une décision devait être prise promptement, de manière à éviter une dilution de la valeur et à garantir certitude et transparence aux créanciers, en particulier lorsque l'ouverture affecterait la faculté de ces derniers d'exercer leurs droits.
关于确保迅速考虑启动程序的申请的必要性的问题，一般认为应当迅速作出这一决定，以避免价值遭到分散，并确保债权人的确定性和透明度，特别是在启动影响其行使权利的能力的情况下。
Enfin, le Bureau doit se faire une idée plus précise des préoccupations des États Membres telles qu'elles sont exprimées dans les résolutions adoptées et dans les délibérations de l'Assemblée générale, y compris les faiblesses en matière d'administration de la justice, la dilution des responsabilités au sein du Secrétariat et la production tardive des documents.
最后，监督厅必须熟悉成国所关切的问题，那些问题已经在它们所通过的决议以及在大讨论的过程中表达，包括在司法行政上的点，秘书处内缺乏问责制以及文件迟发。
Toutefois, le prix de cet accord ne doit pas être la dilution des principes qui feraient de la convention un outil efficace de la lutte contre le terrorisme, en particulier le principe juridique et moral fondamental selon lequel la poursuite d'objectifs politiques ou idéologiques ne peut en aucun cas justifier le meurtre d'innocents.
不过，在取得这项成果的同时，不应冲淡使该公约成为打击恐怖主义有效手段的原则，尤其是实现政治目标或意识形态目标绝不能成为杀害无辜借口的基本法律和道德原则。
Par ailleurs, les suspensivores sont plus sensibles aux effets des nuages de sédiments que les détritivores car leur organe d'alimentation peut être bouché par le nuage (bien que les détritivores puissent eux aussi être affectés en raison des risques de dilution de leur source d'alimentation liés à la retombée du panache).
此外，滤食性动物比泥食性动物更容易受沉积物羽状流的影响，因为它们的进食器官被羽状流阻塞(不过，当羽状流沉降后，泥食性动物的食物供应也减少，所以，它们也绝对免除不了影响)。
L'insuffisance des institutions, la dilution des responsabilités, le manque de lois et de politiques adéquates et l'absence de moyens financiers sont souvent cités dans les rapports nationaux comme autant d'obstacles qui empêchent d'investir en faveur du renforcement des ressources humaines et de l'infrastructure matérielle et de l'amélioration de l'administration de l'eau.
国家报告指出，机制不健全、责任分散、缺乏恰当的法律和政策以及资金短缺，制约了对建设人力和实际基础设施以及改善供水治理的有效投资。
À ce propos, nous nous félicitons de l'Initiative mondiale de réduction de la menace nucléaire, qui facilite a) la réduction des stocks mondiaux d'uranium hautement enrichi; b) la conversion de réacteurs de recherche à uranium hautement enrichi en réacteurs « résistant à la prolifération »; et c) la « dilution » de l'uranium hautement enrichi existant.
为此，我们欢迎全球减少威胁倡议，这一倡议有助于(a) 减全球高浓缩铀的储存，(b) 将高浓缩铀研究反应堆转换成为“防扩散”反应堆，(c) 以掺和方式降低现有浓缩铀的浓度。
Nous sommes en faveur de la réforme de l'Organisation, mais uniquement pour la renforcer et pour élargir son rôle dans le monde; nous sommes contre sa dilution dans de nouvelles structures supranationales, dans l'octroi des fonctions de l'Organisation à des États individuels ou groupes d'États, ou à d'autres organisations.
我国支持联合国进行改革，但只支持可以加强、扩大联合国在世界上的作用的改革。 我们反对联合国分解成新的超国家结构，也反对某些国家或国家组或其它组织侵蚀和占用联合国的职能。
La dissociation qui en résulte entre les responsabilités et les ressources, conjuguée à des contraintes budgétaires strictes, a souvent eu pour effet la dilution des efforts de développement du Secrétariat, les ressources étant trop dispersées sur un vaste ensemble d'activités, de sorte que certains domaines importants ont été négligés.
随之而来的职责和资源不相匹配，以及严格的预算限制，常常秘书处的发展力，从事的活动非常广泛，资源过度分散，造成某些重要领域存在空白。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
