Ou bien encore qu'il est ravi de venir au mariage de sa fille et souhaites s'assuré qu'en dépit de leurs différends, elle l'aura assis à la table d'honneur !

“也可能是，他很高兴来参加女儿婚礼，而且希望能知道，到时候是不是安排他坐在主桌位置，尽管父女之间有些不和。”

Le ministre iranien des Affaires étrangères Mohammad Javad Zarif a déclaré mercredi que l'Iran était ouvert à l'idée d'établir des relations économiques avec les Etats-Unis, en dépit des différends qui subsistent entre les deux pays, a rapporté l'agence de presse Tasnim.

塔斯尼姆通讯社报道，伊朗外交部长穆罕默德·贾瓦德·里夫周三表示，伊朗对与美国建立经济关系想法持开放态度，尽管两国之间仍然存在分歧。

L'Iran et les Etats-Unis sont en train d'aplanir leurs différends sur certains aspects de la question nucléaire du pays, a indiqué lundi le ministre iranien des Affaires étrangères Mohammad-Javad Zarif à l'issue des négociations avec son homologue américain en Suisse.

伊朗外长穆罕默德·贾瓦德·里夫周一在瑞士与美国同行完成谈判表示，伊朗和美国正在就伊朗核问题某些方面消除分歧。

" Nous espérons que ce site Internet aidera les Chinois et les étrangers à mieux comprendre cette question et à apprendre la vérité derrière le 'différend' à ce sujet" , a-t-il ajouté.

“我们希望这个网站能帮助中国人和外国人更好地理解这个问题，并了解其背实情况，”他说。

MDLM : Les Nations Unies demandent ce soir aux deux pays de faire preuve de retenue et les invitent à résoudre leur différend, leur dispute au sujet du Cachemire par le dialogue.

联合国今晚呼吁两国保持克制，并邀请他们通过对话解决关于克什米尔争端。

Chaque partie a fait des compromis pour résoudre les différends sur la gestion des mauvaises dettes, sur le nouveau fonds de privatisation et sur la libéralisation du marché de l'énergie.

各方为了解决关于不良债务管理、新私有化基金以及能源市场自由化分歧，均作出了妥协。

Le gouvernement allemand a décidé jeudi de congédier le représentant des agences de renseignement américaines à Berlin en raison du différend provoqué par la découverte récente de cas d'espionnage.

6. 德国政府周四决定解雇驻柏林美国情报机构代表，原因是近期发现间谍事件引发争端。

Le vice-président américain Joe Biden a tenté d'aplanir le différend entre Washington et Bagdad après les critiques américaines sur les soldats irakiens à Ramadi.

脸书：美国副总统乔·拜登试图缓和华盛顿与巴格达之间分歧，此前美国对拉马迪伊拉克士兵提出批评。

Et de même, on peut dire qu'un différend entre deux personnes, une dispute, une calomnie peuvent avoir des prolongements judiciaires.

同样，可以说两个人之间纠纷，一场争论，一场诽谤都可以有司法延伸。

Face à ce différend : l'ONU a renvoyé Rome et Bruxelles dos à dos.

面对这一争端：联合国裁定罗马和布鲁塞尔双方都有错。

Les différends sur les relations économiques et commerciales bilatérales doivent être résolus sur la base du respect mutuel, de l'égalité et des bénéfices mutuels, selon le porte-parole chinois.

中国发言人说，双边经贸关系争端应在相互尊重、平等互利基础上解决。

Le ministre chinois du Commerce Gao Hucheng a réitéré jeudi la position de la Chine concernant les différends commerciaux avec les Etats-Unis, exhortant le pays à corriger " dans les meilleurs délais et de manière globale" ses abus de mesures compensatoires.

5. 中国商务部长高虎城周四重申了中国就中美贸易争端所持立场，敦促美方“尽快、全面”纠正其在反补贴措施方面滥用行为。

Le différend portait sur la volonté de l'armée américaine.

La Chine a toujours insisté pour résoudre de manière appropriée les différends avec le Japon concernant la mer de Chine orientale, au travers du dialogue et des négociations, a déclaré mercredi la porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères Hua Chunying.

Ils ont réitéré leurs engagements visant à construire un nouveau type de relations entre grands pays, et désamorcer leurs différends d'une manière constructive afin de promouvoir un développement durable, stable et sain des relations bilatérales, a indiqué M. Qin.

Le secrétaire général de l'ONU Ban Ki-moon s'est dit préoccupé mercredi par la montée des tensions politiques en Thaïlande, appelant toutes les parties pertinentes à résoudre leurs différends par le biais d'un dialogue véritable et de manière pacifique.

Plus de 250 hommes d'affaires turcs et grecs se sont réunis lundi pour discuter des possibilités de développement des relations économiques et commerciales entre les deux pays voisins, mettant entre parenthèses leurs différends historiques.

Il a appelé les deux parties à saisir cette occasion et le courant dominant de leur coopération pour traiter correctement leurs différends afin de faire de nouveaux progrès dans le développement des relations Chine-UE.

Ces mesures protectionnistes ont déclenché une spirale de différends commerciaux, qui ont nui au libre-échange mondial et au multilatéralisme réglementé, provoquant de vives critiques et des contre-mesures de la part d'autres pays.

La Chine continuera de promouvoir la résolution pacifique des différends au travers de négociations avec les pays concernés, a déclaré mardi le vice-ministre chinois des Affaires étrangères Liu Zhenmin.