Donc les deux manières de parler se sont différenciées et ont évolué de manière indépendante.

于是，两种不同的说话方式开始分化，并独立演变。

Cette question est la question qui nous différencie peut-être des animaux.

这个问题，或许是将我们与动物区分开的关键。

Pour simplifier, elles apprendront à différencier le simple passager inoffensif du dangereux intrus.

简单说，就是们将学会将无辜的过客与危险的入侵者区分开。

Il faudrait trouver ce qui vous différencie. Réfléchissons.

得找到区分你们的东西。我们思考思考。

Comme pour l'accent grave, parfois on l'utilise pour différencier des notions à l'écrit.

和开音符一样，有它是用在书写区分不同概念的。

Enfin vint le moment où l'on put différencier très nettement la nuit du jour.

最终这个了，我们能很清楚区分出白天与黑。

Il veut se différencier d'autres kebabs beaucoup moins scrupuleux.

和其家不那么严格的土耳其烤肉店区分开。

Et des problèmes de différencier le " B" [b] et le " V" [v].

区别 " B" 和" V" 的问题。

Tirons-en les conclusions, l’accord doit être universel, différencié et contraignant. Les pays développés doivent assumer leur responsabilité historique, ce sont eux qui ont émis pendant des années le plus de gaz à effet de serre.

有限制区别对待，发达国家应当担当们的历史重任，因为这些国家在历史上排放了大量的温室气体。

Dans une foire au vin, on va découvrir de nombreux petits producteurs et aussi parfois différencier l'un par rapport à l'autre, uniquement quasiment par rapport à leurs produits.

在博览会上，我们会发现许多小型香水品牌，有也几乎只能通过产品区分彼此。几乎纯粹依靠们的产品。

Son sort était lié à l’avenir, à la réalité de notre âme dont elle était un des ornements les plus particuliers, les mieux différenciés.

这个乐句的命运，日后是要跟我们的心灵的现实联系在一起的，它是我们心灵的最特殊，又最各不相同的装饰物之一。

Tellement proches que l'on ne pourrait pas différencier les singes des Hommes si on avait que leurs résultats.

真的太相似了，如果只看结果，我们无法区别猴子和人类。

A : Qu'est-ce qui différencie le café des supermarchés de celui du torréfacteur ?

超市咖啡和烘焙咖啡有什么区别？

C'est ce qui nous différencie des animaux.

正是它将我们与动物区分开。

Elle est utilisée pour choisir ou pour différencier deux propositions.

它用选择或者区别两个句子。

Vous avez tous des faces rectangles. Mais qu'est-ce qui vous différencie ?

你们都有长方形面。但什么使你们有所区别呢？

Aujourd'hui, ce qui nous différencie ce sont code-pin et les mots de passe de nos cartes.

如今，把我们区分开的是pin码和我们各种卡的密码。

À chaque fois que j'ai habité ou que j'ai rencontré des personnes qui venaient d'autres pays européens, j'ai toujours été frappé par les choses qui nous rassemblent plus que par les choses qui nous différencient.

每次我住或者遇到自其欧盟国家的人，我总是惊叹于更多我们的相似处，而不是区别。

A l'inverse, si le système immunitaire identifie par erreur ou n'a pas appris à différencier dès le départ qui est qui, notre corps peut réagir excessivement à une substance bénigne, comme une très forte réaction allergique à une simple piqûre d'abeille.

相反，如果免疫系统错误识别或未学会从一开始就没有正确了解谁是谁，我们的身体可能会对一种良性物质反应过度，例如对一只蜜蜂叮咬产生非常强烈的过敏反应。

Bref, aujourd'hui le parfum c'est plus qu'un simple produit, c'est une extension de l'identité et certains sont prêts à payer très cher pour dénicher l'odeur unique pour se différencier.

总之，如今香水已不仅仅是一种产品，它更是身份认同的延伸，有些人愿意为此付出高昂代价，只为找到独一无二的气味，彰显个性。