Un dicton populaire dit que tout est bon dans le cochon!

有一句有名的谚语说的就是猪的身上都是宝！

Cyangugu Tire sur le nom du patron du nom, mais aussi le vieux dicton «hub» de l'homonyme.

古古轮胎服务部的店名取自于老板的姓氏，同时是古语“毂”的谐音。

Il ressort d'un vieux dicton chinois qu'à quelque chose malheur est bon.

中国有句古叫“塞翁失马，焉知非福。”

Le dicton « mieux vaut prévenir que guérir » prend toute sa signification dans le contexte actuel.

在此领域，一盎司的预防已成为一吨的治疗。

Le PRÉSIDENT PROVISOIRE dit que selon un vieux dicton tout début a une fin.

临时主席说，有句古老的谚语，即有始必有终。

Selon un dicton russe, un homme rassasié ne peut comprendre une homme affamé.

我们俄罗斯有一句谚语，这个谚语说饱汉难知饿汉饥。

Ce dicton s'applique également à notre réunion.

这个格用于本次会议。

Je crois au dicton «À débuts difficiles, dénouement heureux».

我赞同这样的说法，“艰苦的开端可导致良好的结局”。

Selon un dicton venda, «Les femmes sont toutes pareilles et toutes les femmes sont des sorcières».

在文达，流传着这样一句：“所有的女子都是一样的，所有的女子都是“魔鬼附身者”。

Un vieux dicton veut qu'on détecte plus facilement un menteur qu'un boiteux.

但是正如古老谚语所说的，“谎腿短。”

À aucun moment, le dicton « aucun homme n'est une île » n'a sonné aussi vrai.

“有是一座孤岛”的说法从未像现在这样正确。

Un dicton populaire chinois dit que les femmes soutiennent la moitié du ciel.

中国有一句非常流行的，叫作“女能顶半边天”。

Il y a un vieux dicton qui dit « qui sème le vent récolte la tempête ».

有句古老的格说，种瓜得瓜。

M. Fonseca (Belize) (parle en anglais) : Madame, c'est pour moi un vif plaisir que de vous féliciter de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale pour sa soixante et unième session, qui atteste une nouvelle fois de la véracité du dicton « les femmes portent la moitié du ciel ».

丰塞卡先生（伯利兹）（以英语发）：主席女士，我特别高兴地祝贺你当选为大会第六十一届会议主席，这再次印证了妇女能顶半边天这句老。

Le vieux dicton selon lequel la main sur le berceau est la main qui domine le monde ne restera qu'un adage si les femmes n'ont pas leur place dans le processus décisionnel aux plus hauts niveaux politique, éducatif, social, économique, culturel et autre.

古语道，摇篮之手掌控世界；这种说法只有在下列条件下才不仅仅是一个好的愿望：妇女被带入在最高的政治、教育、社会、经济、文化和其他级别的决策主流。

Un dicton illustre assez bien les comportements en vigueur dans les sociétés où prévaut la préférence en faveur des enfants mâles: «Avoir un fils est de bonne économie et de bonne politique, tandis qu'élever une fille c'est comme arroser le jardin du voisin.».

能够证明这一点的，是重男轻女现象盛行的社会流传的一句：“家中有儿子就百事兴旺，而扶养女儿则如同用水浇灌邻的庭院”。

Les représentants du personnel craignent moins le fait que la rémunération par affaire des membres du Tribunal administratif puisse créer un précédent ou avoir d'autres ramifications que la confirmation du dicton selon lequel « justice vite rendue est justice mal rendue ».

工作员代表在乎的不是将开创先例并产生影响的逐案向行政法庭成员支付薪酬的做法，而是“仓促司法就是葬送司法”这句名。

Hier encore, l'équilibre de la terreur s'appuyait sur le dicton bien connu « qui veut la paix prépare la guerre », ce qui suffisait à dédouaner la communauté internationale de toute initiative audacieuse en direction des protagonistes d'un conflit annoncé.

直到不久以前，恐怖均势依托那句广为知的格：“如果你要和平，准备好作战”，这使得国际社会不予采取任何大胆的针对那些迫近冲突的支持者的行动。

Un dicton reflétant la sagesse populaire américaine s'applique en partie à la situation actuelle de la Conférence du désarmement: «Celui qui continue de faire ce qu'il a toujours fait continuera d'obtenir les résultats qu'il a toujours obtenus.».

对于我们裁谈会的状况，可以用上一则美国谚语：“如果你继续做你一直做的事情，你将继续得到你一直得到的结果”。

Notre sous-région des Caraïbes est particulièrement sensible aux ravages annuels de la saison des cyclones qui va de juin - où le dicton populaire dit que c'est « trop tôt » - à octobre, lorsque c'est peut-être « terminé ».

我们加勒比次区域尤其容易遭受每年都有的飓风的蹂躏，这种飓风从6月开始——民谣唱道这飓风“来得太早”——，一直延续到10月，到那时飓风才仅仅可能“完全结束”。