Comment exprimer que les choses se produisent de façon régulière.

怎么表示很匀的事情。

Agissant en service après-vente, l'automatisation de conception de valet, semi-automatique, lumière, électricité, gaz, et de façon régulière.

代理售后服务，代客设计各种自动化，半自动化，光，电，气，定时等。

Il est donc nécessaire de réévaluer les concepts de façon régulière.

在这方面，必须经常评价这些概念。

Toutefois, ces institutions nationales et les institutions intergouvernementales ne collaborent pas de façon régulière.

但是，这些国家机构和政府间机构的合作并是经常性的。

L'on envisage de poursuivre de façon régulière de telles visites à Pristina.

有计划继定期对普里什蒂纳进行这种访问。

Elle suit de façon régulière la mise en application de ces recommandations.

管理层持追踪执行状况。

Nous progressons de façon régulière et concrète vers cet objectif.

我国一直在朝着这一目标取得稳步而具体的进展。

Cet engagement devrait se poursuivre de façon régulière pendant toute la phase d'exécution.

这种接触在整个实施阶段应该是持。

Il a été réaffirmé que cette surveillance devrait continuer de façon régulière.

它们重申，应继定期进行这种监测。

Indifféremment de l'approche adoptée, le secrétariat tient à rappeler l'observation faite dans l'étude des options possibles pour la mise en place d'un mécanisme de financement permanent et viable pour la Convention de Rotterdam, selon laquelle « les accords multilatéraux sur l'environnement connaissent de façon régulière de graves pénuries de fonds pour financer les besoins d'assistance technique des Parties qui sont des pays en développement lorsqu'ils s'appuient uniquement sur 1) des contributions volontaires pour leur mécanisme financier ou 2) des mécanismes de coordination et non de véritables mécanismes de financement ».

论采取何种办法，秘书处回顾在关于建立与《鹿特丹公约》有关的长久和可持的财务机制方面的各种备选办法的研究中列出的意见，即“在仅仅依靠 (1) 为财务机制提供的自愿性捐款，或 (2) 协调机制而是真正的供资机制的情况下，各多边环境协定在解决发展中国家缔约方的技术援助供资需要时，遇到严重的短缺。”

Le secrétariat a par ailleurs créé un site Web faisant fonction de forum électronique pour le Groupe consultatif d'experts de la communication, de l'éducation et de la sensibilisation du public (y compris l'UNESCO), afin de faciliter des consultations réciproques, de favoriser la communication de façon régulière et de fournir au secrétariat des informations en retour, de mettre en commun les données d'expérience et connaissances d'experts ainsi que de favoriser des échanges de vues sur la communication, l'éducation et la sensibilisation du public.

此外，秘书处又为全球传、和宣传倡议专家协商小组（包括科文组织）设立了一个工作网站或电子论坛，以促进双方的协商进程，加强定期联系和向秘书处提供反馈，交流经验和专门知识以及进行与全球传、和宣传倡议有关的讨论。

Seule une enquête professionnelle d'envergure permettra d'établir si oui ou non l'UNITA dispose d'avoirs importants en plus de ses stocks de diamants mais, en toute logique, il est indispensable pour l'UNITA de disposer d'avoirs à l'extérieur de l'Angola et de pouvoir les déplacer de façon régulière pour financer les familles, les représentants et les activistes de l'UNITA à l'étranger et, ce qui est plus important, pour financer des opérations d'approvisionnement, y compris l'affrètement d'aéronefs.

安盟是否维持着除钻石储存之外的大量资产，这一问题只有通过充分的专业调查才能予以回答，但作为一种逻辑，安盟必须维持或有能力定期地调动安哥拉之外的一些资产，用以资助安盟在海外的家属、代表和积极分子，而更重要的是支付供应行动的费用，包括租用飞机。

Le Comité a invité la MINUK, qui a accepté : a) à renforcer l'utilisation de la base de données Lotus Notes afin de garantir la collecte régulière et fiable de données; b) à apprendre à tous les responsables de centres de coûts et aux coordonnateurs de la budgétisation axée sur les résultats à se servir de la base de données; c) à recueillir l'information de façon régulière pendant l'exercice budgétaire afin de constituer le dossier de justificatifs.

科索沃特派团同意审计委员会的建议，即它应：(a) 巩固和加强对Lotus Notes数据库系统的使用，确保定期和准确地收集资料；(b) 向所有费用中心主管和成果预算制协调人提供如何操作Lotus Notes系统的培训；(c) 在整个财政期内定期收集资料，使特派团能够编撰成套证据。

De l'avis de l'auteur, il importe de faire la différence entre les affaires telles que Hoofdman c. Pays-Bas, dans lesquelles il est évident qu'un particulier ne pouvait pas prétendre à une prestation sociale donnée pour des raisons autres que les motifs de discrimination visés dans le Pacte, et les affaires dans lesquelles l'octroi d'une prestation est envisageable et les critères à remplir doivent être examinés de façon régulière et équitable par un organe administratif compétent.

提交人认为，重要的是应区分下列两类案情：一类是基于《公约》所禁止的歧视理由之外的他原因，某人显然将无权享有某些国家福利权，如Hoofdman诉荷兰一案 ，而另一类案件中对究竟是否有权领取福利金问题颇有争议，须经主管国家行政机构进行恰当和公正审理以确定资格。

Il est prévu que le Conseil des ministres de l'Union européenne revienne sur cette question de façon régulière, afin d'évaluer l'attitude du Gouvernement palestinien à l'égard des trois principes énoncés par l'Union européenne, le Quatuor et notre propre Conseil de sécurité, à savoir la renonciation à la violence, la reconnaissance du droit d'Israël d'exister et la reconnaissance des accords passés entre Israël et l'Organisation de libération de la Palestine (OLP).

欧洲联盟部长理事会计划定期审查这一问题，以便评估巴勒斯坦政府对欧洲联盟、四方和安全理事会所规定的三项原则的态度，即放弃暴力、承认以色列存在的权利和承认以色列与巴勒斯坦解放组织过去达成的协定。

En mai 2001, la Commission australienne des relations professionnelles a mis au point de nouvelles conditions types en matière de congé parental, en vertu desquelles le congé parental non payé était élargi aux employés temporaires qui ont été recrutés par un employeur de façon régulière et systématique pour plusieurs contrats, ou ont eu un emploi continu pendant 12 mois au moins, et qui peuvent raisonnablement espérer garder leur emploi.

将无薪父母假期扩展到临时雇员，这些雇员是雇主在定期和系统的基础上雇用了一段时期，或是在至少12个月的雇用期间继延长雇用时间，以及那些有理由希望继被雇用的人。

La Fédération des entreprises finlandaises a cependant dénoncé les dispositions susmentionnées, faisant valoir que la protection accordée aux membres de la famille travaillant à plein temps dans l'entreprise était faible dans les cas où celle-ci accusait une telle baisse de productivité qu'elle ne pouvait plus fournir du travail à tous les membres de la famille. Dans une entreprise familiale classique, les deux conjoints travaillent de façon régulière pour l'entreprise.

然而，芬兰企业联合会批评了上述的规定，指出在公司的生产率降低到无法为所有家庭成员提供工作的情况下，为在公司中全职工作的家庭成员所提供的保护是十分足的。

Le FNUAP avait antérieurement souscrit à la recommandation du Comité visant à : a) procéder aux évaluations annuelles du comportement professionnel de façon régulière afin que des objectifs individuels pertinents et significatifs puissent être établis pour l'année suivante; b) revoir les dates butoirs fixées pour la mise en œuvre du système d'évaluation du comportement professionnel; et c) assurer une surveillance régulière afin de garantir le respect des délais.

审计委员会早先曾提出一项建议， 人口基金也已同意该建议，即人口基金应(a) 每年及时进行业绩审查，以确保可以为下一年制订具体和相关的个人业绩计划；(b) 修订执行业绩评估制度的时间周期；(c) 定期监测业绩评估制度，以确保遵守规定的期限。

Au cours des dernières années, le Conseil des chefs de secrétariat, qui réunit de façon régulière les chefs de secrétariat des institutions des Nations Unies sous la présidence du Secrétaire général, a mis un accent particulier sur la promotion de la cohérence horizontale et verticale afin de permettre au système des Nations Unies de fonctionner comme un tout et d'être plus que la somme de ses parties.

在过去几年中，行政首长协调会定期召集秘书长领导的联合国系统各组织行政首长会议，一直特别重视促进横向和纵向一致性，以使联合国系统能作为一个整体运作并超越各部分的总和。

Au paragraphe 206, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à : a) procéder aux évaluations annuelles du comportement professionnel de façon régulière afin que des objectifs individuels pertinents et intéressants puissent être établis pour l'année suivante; b) revoir les dates butoirs fixées pour la mise en œuvre du système d'appréciation du comportement professionnel; et c) assurer une surveillance régulière afin de garantir le respect des délais.

在第206段，人口基金同意委员会的建议，即：(a) 及时进行年度业绩检查，以确保可以为来年制订恰当和有意义的个人业绩计划；(b) 修订考绩审查系统的执行时间表；以及(c) 定期监测业绩系统以确保遵守已经确定的最终期限。