Il existe une théorie, qui s'appelle le "syndrome chinois", selon laquelle du corium émanant d'un réacteur américain traverserait la Terre de bout en bout.

有一种理论被称之为”中国症状“，根据这一理论，来自美国反应堆的堆芯熔体可彻底渗透地球。

Il s’agira aussi et enfin de dégager, en bout de parcours, une conception nouvelle de la réalité.

这同时也是最后，在其历程的尽头，显示出一种新的现实（réalité）概念。

Les achats en ligne et la commercialisation de bout en bout étaient au premier plan.

网上购物和终终销售也十分关键。

Le Service “débris spatiaux” de bout en bout permettra d'aider les fabricants et les fournisseurs d'engins spatiaux ainsi que les exploitants à examiner tous les aspects de l'atténuation et de la réduction de débris spatiaux, depuis le stade de la conception et de la construction d'un engin spatial jusqu'à la fin de la mission, en passant par son exploitation, ainsi que la phase suivante pendant laquelle des mesures d'élimination commencent à être appliquées, comme la passivation et la désorbitation ou la réorbitation.

空间碎服务项目将支助航天器制造商、供应商和运营商从航天器的设计和开发之初，到运行阶段，直至飞行任务结束以及接下来的启动消能和脱轨或重新入轨等处置措施阶段，考虑到避免和缓减空间碎的各个方面。

Il citait notamment l'absence d'essais d'acceptation des solutions sur l'utilisateur; l'absence de fonctionnement en parallèle des modules; l'absence de tests pour les scénarios d'intégration de bout en bout; l'absence d'essais de planification des capacités; l'absence d'analyse des besoins de formation et d'un plan formalisé de transfert des connaissances; la persistance de problèmes pour la conversion des données; et l'absence de validation formelle de l'intégrité des données et d'un système formalisé de gestion de la sécurité des informations.

审计发现的问题包括：系统未经用户实际使用；件未经并联运行；到方案未经测试；没有进行能力规划测试；没有文件证明，曾经做过培训需分析和制定正式的知识转让计划；在数据转换方面长期存在问题；没有正式检验资料的正确性以及没有正式的信息安全管理制度。

Enfin, et cette disposition n'est pas la moindre, pour permettre au transporteur d'échapper à sa responsabilité de transporteur intermodal, la possibilité offerte à ce dernier, par le biais de l'article 12 de se dissimuler derrière le statut juridique du “transitaire - intermédiaire de transport” (forwarder), ruine de facto, toute possibilité de faire supporter au transporteur, qui effectuera un transport de porte à porte, une responsabilité globale de bout en bout.

最后但绝非最不重的一点是，允许承运人规避其作为联运承运人的责任—根据第12条躲在“货运代理人”法律地位背后的可能性—事实上就会使确保进行门到门运输的承运人全面负责的任何可能性荡然无存。

Pour aider les États membres du groupe intergouvernemental de coordination à rendre opérationnels de bout en bout les systèmes nationaux d'alerte, il a été créé un Consortium mondial pour le relèvement des régions touchées par le tsunami sous la coordination du secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes agissant par l'intermédiaire de son Mécanisme d'alerte rapide, en étroite collaboration avec la COI de l'UNESCO.

为了协助政府间协/度洋海啸报警和减灾系统 的成员国在国家一级执行终终海啸警报系统，设立了海啸灾后复苏全球联合会， 并由国际减少灾害战略秘书处与联合国教育、科学及文化织/政府间海洋学委员会密切合作，通过该秘书处的促进预警平台加以协。

Un certain nombre de problèmes se posent également pour ce qui est de l'établissement d'accords entre les réseaux ferroviaires concernant les méthodes de travail, l'embauche et l'échange de matériel roulant et autre, et les dispositions à prendre s'agissant du transport de bout en bout devant, à terme, permettre de percevoir les revenus du transport ferroviaire et de les redistribuer aux différents intéressés.

此外还有一些与订立铁路间协定有关的问题，包括作业惯例、车辆和其他设备的租用和交换安排以及导致铁路运费互收的直运安排。

Le projet SIAP, qui aboutira à la mise en œuvre du Système intégré d'administration des pensions, en remplacement des systèmes obsolescents de la Caisse, porte sur la mise au point de systèmes informatiques intégrés dans la Caisse, ce qui favorisera une gestion horizontale des opérations et supprimera les cloisonnements existants au profit d'un traitement de bout en bout, centré sur les processus.

养恤金综合管理系统倡议将促进实施一个养恤金管理系统，替代基金日益老化的系统环境。 该倡议将开发全基金使用的信息技术系统，这些系统将支持横向管理往来业务的做法，打破根深蒂固的藩篱，促进终终、程序驱动的业务做法。

On a noté que l'inclusion d'un chapitre consacré au transfert de droits se justifiait principalement pour deux raisons: premièrement, pour faire en sorte que les dispositions du projet d'instrument soient, de bout en bout, cohérentes sur la question de la responsabilité des parties, et deuxièmement, pour poser les règles rendues nécessaires par l'élément “communications électroniques” du projet d'instrument.

有与会者指出，载列关于权利转让的一章有两个主理由：第一个理由是，确保文书草案中关于当事人责任问题的各项条款前后连贯；第二个理由是，为了确定必的规则，以照顾到文书草案中的电子通信成部分。

Le projet Service “débris spatiaux” de bout en bout est le premier concept intégré à l'intention des concepteurs, des fabricants, des fournisseurs et des exploitants d'engins spatiaux qui étudie la réduction des débris spatiaux de la phase initiale d'un projet ou programme spatial, jusqu'à la fin de la mission.

空间碎服务项目第一次成为航天器设计者、制造者、供应者和运营者从空间项目或方案开始到飞行任务结束考虑空间碎缓减的一个基本概念。

Parce que le parcours terrestre présente un risque élevé et qu'il n'y a pas de réglementation idoine dans ce domaine, les transporteurs internationaux préfèrent souvent ne pas offrir un contrat unique couvrant le transport de bout en bout et engageant leur responsabilité pour toute la chaîne des opérations.

由于运输中的陆路段具有高风险而且缺乏与这种运输有关的恰当法律框架，国际承运商常常不提供涵盖由原产地到目的地由承运商负责到底的全程运输业务合同。

Les principales recommandations énoncées dans ce document comprennent une proposition de définition de la gouvernance de l'Internet, suggèrent l'adoption d'un principe normatif de bout en bout gouvernant l'interconnexion des réseaux et comportent des conclusions sur la nécessité d'asseoir la légitimité des acteurs non étatiques en matière de gouvernance.

最后报告中的主建议包括：为因特网治理拟议了一个定义，提议采用规范性的原则来管理网际活动，此外得出结论认为，有必为非国家行为者参与治理工作的合法性找到依据。

La représentation du CISM-Vénétie-Genève a aussi participé de bout en bout aux derniers travaux du Conseil économique et social ayant abouti à la dissolution de la défunte Commission des droits de l'homme et à l'adoption du projet de résolution établissant le nouveau Conseil des droits de l'homme.

代表处还参加了在这些委员会和小委员会开会期间举行的各类辩论会，以及非政府织联盟的会议和其他会见，主题涉及种族灭绝和种族主义等。

Il faut également s'attacher à renforcer les systèmes d'alerte de bout en bout, par des améliorations sur le plan matériel (structures antisismiques, abris, routes d'évacuation), la planification des interventions et les stratégies de communication et faciliter ainsi la prise de mesures concrètes et rapides aussitôt l'alerte donnée.

还强需建设“终到终”的早期警报系统的能力，包括实际措施（抗地震结构、住房、逃生路线）、备灾计划和通讯战略，以便一旦发出警报，就能迅速采取具体的行动。

Le module du SMOO relatif aux côtes est prévu pour être un système fonctionnant de bout en bout (mesures - gestion des données - analyse), en continu, intégré (mesures physiques, biologiques et chimiques et traitement de l'information) et axé sur les besoins des utilisateurs.

海观系统的沿海单元计划为一种头尾相接的系统（测量-数据管理-分析），永久维持，综合进行（物理、生物和化学测量及数据处理）并且面向用户。

Le Conseil national de l'eau des territoires palestiniens occupés, qui est constitué de représentants de divers ministères et de parties prenantes, devrait se réunir périodiquement pour gérer de bout en bout toutes les ressources en eau douce ainsi que les eaux usées.

在巴勒斯坦被占领土内，由各个部和利益方代表成的国家水事委员会应定期举行会议，全面地处理所有的淡水和废水问题。

Le Cameroun a pris part de bout en bout aux travaux du Groupe de travail et se félicite de l'esprit de consensus, de dialogue et de réelle volonté d'aboutir qui a animé tous les participants, conscients qu'ils étaient de l'importance de l'Afrique.

喀麦隆从一开始就参与了工作的活动，并欢迎所有与会者共同体现的共识、话和取得成功的真正决心的精神，因为他们都认识到非洲的重性。

Le projet Service “débris spatiaux” de bout en bout décrira les possibilités techniques disponibles pour satisfaire une exigence donnée en matière de débris spatiaux, ainsi que leurs avantages et inconvénients, et la manière dont elles peuvent affecter d'autres sous-systèmes d'engins spatiaux.

空间碎服务项目将说明利用哪些技术方案才能达到某种空间碎求、方案的利与弊以及它们如何才能影响其他航天器子系统。

En outre, étant donné qu'ils participent de bout en bout à la chaîne de valeur ajoutée de biens et d'autres services et qu'ils sont de plus en plus exportés, les services ont d'importantes répercussions directes et indirectes sur la compétitivité des pays.

此外，服务业通过自始至终融入商品和其他服务的价值链并且越来越多的出口，而国家的竞争力起着巨大的直接和间接作用。