Mais que faire alors ? Comment empêcher les dévastations dont les convicts menaçaient le plateau ?

可是，他该怎么办呢？罪犯们眼看就要破坏高地，怎样去阻止他们呢？

Les convicts au plateau de Grande-Vue, c’était le désastre, la dévastation, la ruine !

罪犯们眺望岗上！那就意昧着灾难、抢劫和破坏。

En Turquie, les mêmes images de dévastation.

土耳其，同样破坏景象。

Les ateliers des Cheminées n’auraient pas échappé à la dévastation.

否则“石窟”工场就难免要遭到破坏。

La côte Nord de Cuba de son côté s'est réveillée face à la dévastation semée par Irma.

就古巴北部海岸而言，它醒悟到伊尔玛造成破坏。

Dans le nord, ils veulent repartir du bon pied après une année de brutalité et de dévastation.

北方，他们希望一年残酷和破坏之后重新站稳脚跟。

Nous sommes tous bouleversés par la terrible catastrophe qui a semé la mort, l'horreur et la dévastation dans l'océan indien.

我们都对印度洋造成死亡、恐怖和破坏可怕灾难感到震惊。

Pencroff, lui-même, parut sortir quelque peu de cette sombre taciturnité dans laquelle l’avaient plongé la ruine et la dévastation de son domaine.

潘克洛夫一直为他领地遭到破坏和毁灭而闷闷不乐，这时候也多少开朗一些。

Quant au corral, il n’avait encore subi aucune dévastation. Les portes en étaient fermées, et les animaux domestiques n’avaient pu se disperser dans la forêt.

畜栏并没有遭到什么损坏。大门关得好好，牲畜也没能逃到森林里去。

La façon dont ils se sont unis pour se remettre de la dévastation causée par les caprices de Mère Nature est à jamais ancrée dans notre mémoire.

他们团结起来从大自然异想天开造成破坏中恢复过来方式永远根植于我们记忆中。

Il l'a plutôt invité à venir sur le terrain, à observer la dévastation et à saluer les pompiers qui, l'a rappelé Gavin Newsom, ont des actions héroïques depuis cinq jours maintenant.

相反，他邀请特朗普视察火灾现场，并向消防员致敬，加文·纽瑟姆提醒我们，消防员已与大火英勇搏斗五天。

Le retour de tous les otages est une obligation suprême, mais mettre fin à la dévastation dans la bande de Gaza doit également être un impératif moral pour Israël.

释放所有人质是以色列最高义务，但结束加沙地带灾难也是以色列道义责任。

Il n'y eut ni onguent ni pommade qu'il n'essayât, ni croyance qu'il ne crût, ni sacrifice qu'il ne supportât pour défendre chaque centimètre de son crâne de la dévastation vorace.

没有他没有尝试过药膏或药膏，没有他不相信信念，也没有他不忍受牺牲，以保护他每一寸头骨免受贪婪破坏。

Ils n’avaient plus qu’à se réfugier dans le couloir supérieur de Granite-house et à abandonner leur demeure à toutes les dévastations, quand un bruit sourd se fit entendre, qui fut suivi de cris épouvantables !

现唯一办法是到“花岗石宫”上层里去躲避。至于住房，只好让它破坏，正这时候，忽然传来一阵低沉响声，接着就是一片凄惨叫声。

Cependant on touchait au terme de la saison froide, et il semblait que ce second hiver allait se passer sans incident grave, quand, dans la nuit du 11 août, le plateau de Grande-Vue fut menacé d’une dévastation complète.

这时候，寒冷季节即将告终，他们第二个冬天似乎可以平安地度过，但是8月11日夜间，眺望岗高地几乎遭到完全破坏。

Mais, ou la dévastation du corral était un fait accompli maintenant, et il était trop tard pour l’empêcher, ou les convicts avaient eu intérêt à s’y retrancher, et il serait toujours temps d’aller les relancer dans leur retraite.

一种是罪犯已把畜栏破坏，要想去阻止也来不及；另一种就是罪犯们还坚守里面。如果是第二种情形话，等到回来时候再赶他们也不迟。

Le mois d’avril fut assez beau, comme l’est souvent le mois d’octobre de la zone boréale. En même temps, les travaux de la terre furent activement poussés, et bientôt toute trace de dévastation eut disparu du plateau de Grande-Vue.

四月份天气相当晴朗，和北半球十月天气差不多。这期间，其他工作也没有停顿，都积极地进行着，不久以后，眺望岗高地上被摧残遗迹就消失得干干净净。

Si le film débute sur des images de l'Allemagne en paix avant-guerre, la suite n'est qu'un déluge de feu vu du ciel : largage continu de bombes, ruines, usines en flammes, morts sortis des décombres, civils hagards, paysages de dévastation.

如果影片以战前德国处于和平状态画面开头，续集只是从天空中看到一场大火：不断投下炸弹、废墟、起火工厂、瓦砾，憔悴平民，毁灭风景。

Par les fenêtres des voitures, Churchill et Roosevelt, ainsi que leurs filles qui les accompagnent, ne peuvent que constater l'ampleur des dévastations.