L’étude a démontré que la bière est une source idéale en silicium diététique.

研究表明啤酒里含有丰富的硅元素。

Ces faits démontrent la nécessité d'une réforme. Ces faits démontrent qu'une réforme est nécessaire.

些事实表明有必要进行一次改革。

Elles ont récemment passé des tests démontrant qu’elles ont les reins solides, des tests théoriques.

些银行最近接受测试，结果表明它们“腰板儿硬朗”，但仅仅理论上如此。

L'histoire démontre que l'amateur tombe souvent le professionnel à preuve Pasteur.

历史证明业余爱好者最终可能成为里手行家，巴斯德就一个例子。

Toutefois, le génie n'a jamais su démontrer la pertinence de son hypothèse.

但天才从来没有论证过一假设的确切性。

Il démontre ainsi la nature électrique de la foudre et invente le paratonnerre.

他因而证实雷电的性质，并且发明避雷针。

Il nous a démontré par des arguments convaincants.

他以具有说服力的证据向们作论证。

Ça ,dit l’écolier ,sans se démontrer ,c’est mon père qui le sait .

“个嘛，”小学生不慌不忙地回，“知道。”

Sur cette question, la communauté internationale a ainsi démontré qu'elle était unie.

表明国际社会在个问题上团结一致。

Ceci démontre, selon l'auteur, que le tribunal a manqué à son devoir d'objectivité et d'impartialité.

据提交人称，显示出法院未能客观和公正地履行职责。

Néanmoins, il indique indéniablement que le contraire reste à démontrer.

但，条款草案也反映，相反的观点尚未出现。

Malheureusement, cela démontre l'importance de faire progresser l'application de la résolution 1325 (2000).

令人痛心地表明进一步执行第1325（2000）号决议的重要性。

Il faut espérer que l'auteur aura démontré qu'elle a effectivement été victime d'une discrimination.

希望来文人能够感觉到，已经得到证明，她当时的确受到歧视。

Tester, vérifier et démontrer les solutions de remplacement aux méthodes d'élimination des déchets recensées.

试验、核实和演示用以取代已列出的废物处置方法的替代方法。

Tout cela démontre que l'OTAN a appris la leçon de Srebrenica il y a 10 ans.

所有些都表明，北约已从10年前的斯雷布雷尼察汲取教训。

Néanmoins, la question était que l'Espagne n'avait pas pu présenter des preuves démontrant le dommage.

然而，问题的重点西班牙拿不出表明有伤害的证据。

De nombreux événements récents ont démontré la vulnérabilité du monde aux catastrophes liées au climat.

最近发生的许多事件证明，全世界在与气候相关的灾害面前十分脆弱。

Notre vision du désarmement est donc sincère, comme l'ont démontré nos paroles et nos actes.

们的言行都表明，们关于裁军的观点真诚的。

Le degré de succès atteint peut être démontré par les chiffres.

所取得的成功程度可用数字来说明。

Ils ont ainsi démontré qu'ils partagent l'idéal européen de solidarité.

通过样做，所有些国家都证实，它们共有欧洲团结理念。