La dégradation du milieu naturel est une menace permanente.

自然环境的破坏是永恒的威胁。

La dégradation de maints écosystèmes risque de peser considérablement sur la vie des générations futures.

生态系统的破坏可能给子孙后代的生存带来严重的危害。

Nulle ombre, nulle dégradation de notre lumière factice.

我们的人工光线没有任何阴暗、任何晕淡不匀的地方。

Journaliste : Le port a subi des dégradations importantes, n'est-ce pas?

港口遭遇了严重的损坏，不是吗？

Il leur fait prendre conscience que tout ceci est fragile et les alerte sur la dégradation de leur milieu.

他让他们懂得切的切都，从而向他们拉响了环境恶化的警钟。

Un rapport technique rédigé en 2009 soulignait déjà une intense dégradation du viaduc.

份于2009年编写的技术报告已经指出该立交桥出现了严重的恶化。

Mais aussi la dégradation de leur relation.

但还有他们关系的恶化。

Leur expérience a mis en évidence une augmentation de la dégradation des mélanocytes localisés à la base des follicules pileux.

他们的验表明，位于毛囊底部的黑素细胞降解会增加。

1991, il est condamné à une forte amende pour dégradation, l'occasion de passer du mur à la toile.

1991年，他因破坏行为被处以高额罚款，也成了他从墙面转向画布的契机。

Une absence critiquée par plusieurs organisations et États occidentaux dans un contexte de dégradation des libertés d'expression ou de rassemblement.

缺席遭到多个西方组织和国家的批评，尤其是在表达自由或会自由恶化的情况下。

Face à cette nouvelle dégradation, le secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-moon, a offert sa médiation pour trouver une solution.

面对新的恶化情况，联合国秘书长潘基文提供了调解服务以寻找解决方案。

Il a indiqué que l'écosystème avait connu d'importantes dégradations par endroits et que des plantes et animaux étaient menacés d'extinction.

他指出生态系统在某些地方遭受了严重的退化，些动植物面临灭绝的威胁。

En raison de la dégradation des conditions de sécurité en Afghanistan, le gouvernement Obama avait cependant été amené à repousser ce retrait.

然而，由于阿富汗安全局势不断恶化，奥巴马政府不得不推迟撤军。

Les effets à long terme de la sécheresse prolongée sur les écosystèmes sont profonds, accélérant la dégradation des terres et la désertification.

长期干旱对生态系统的长期影响是深远的，加速了土地退化和荒漠化。

2ème chose, certains agents ne veulent plus appartenir au réseau, parce qu'ils estiment qu'il est devenu trop cher, contenu de la dégradation de l'image.

第二件事，某些代理不想再归属于网络，因为他们认为它变得太贵了，包含形象下降。

Il n'y a pas de châtiment assez sévère, elle applaudira à la dégradation publique, elle voudra que le coupable reste sur son rocher d'infamie, dévoré par le remords.

刑罚重到无以复加。叛国者被人们要求公开革职，要看着他在声名狼籍之下懊悔不已。

Elle peut ainsi percevoir des acouphènes, ces bourdonnements désagréables qui se produisent en l’absence de source sonore. Ils doivent alerter la personne qui les ressent sur un début de dégradation de son audition.

人体可能会感觉到耳鸣，是些没有声源的令人不快的嗡嗡声。些声音提醒感觉到耳鸣的人，听力在下降。

Paul Krugman invite à ne surtout pas considérer la dégradation de la note française par standard et poor's comme la démonstration que quelque chose ne va pas dans l'état de la France.

保罗·克鲁格曼认为，不应将标准普尔下调法国评级视为证明法国出了问题的证据。

Quel spectacle, mon oncle ! Admirez-vous ces nuances de la lave qui vont du rouge brun au jaune éclatant par dégradations insensibles ? Et ces cristaux qui nous apparaissent comme des globes lumineux ?

“多好看啊，叔父！看些从红棕色慢慢地变成浅黄色的熔岩，以及象透明的圆球似的水晶石，多美啊！”

Cette magnifique irradiation devait être produite par un agent d’une grande puissance éclairante. La partie lumineuse décrivait sur la mer un immense ovale très-allongé, au centre duquel se condensait un foyer ardent dont l’insoutenable éclat s’éteignait par dégradations successives.

些光芒在海面上形成了个巨大的椭圆，而且向四周延伸得远，椭圆的中心是个炽热的焦点，那些耀眼的光芒正是从个焦点逐渐向外扩散开来。